Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Num IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

Num 33 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53V55

Parallel NUM 33:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Num 33:2 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_wrote_down Mosheh DOM stages_their according_to_journey_their on the_mouth of_YHWH and_these stages_their according_to_starting_places_their.

UHBוַ⁠יִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵי⁠הֶ֛ם לְ⁠מַסְעֵי⁠הֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ⁠אֵ֥לֶּה מַסְעֵי⁠הֶ֖ם לְ⁠מוֹצָאֵי⁠הֶֽם׃
   (va⁠yyiktoⱱ mosheh ʼet-mōʦāʼēy⁠hem lə⁠maşˊēy⁠hem ˊal-piy yhwh və⁠ʼēlleh maşˊēy⁠hem lə⁠mōʦāʼēy⁠hem.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν, διὰ ῥήματος Κυρίου· καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.
   (Kai egrapse Mōusaʸs tas aparseis autōn, kai tous stathmous autōn, dia ɽaʸmatos Kuriou; kai houtoi stathmoi taʸs poreias autōn. )

BrTrAnd Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.

ULTAnd Moses wrote down their departure points according to their tribes in accordance with the mouth of Yahweh, and these are their journeys according to their departure points.

USTYahweh commanded Moses to write down the names of the places where they went.

BSBAt the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:


OEBNo OEB NUM book available

WEBBEMoses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.

WMBB (Same as above)

NETMoses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the Lord; now these are their journeys according to their departures.

LSVand Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:

FBVMoses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:

T4TYahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.

LEBMoses wrote down their movements according to their journeys on the command of Yahweh, and these are their journeys according to their movements.

BBEAnd the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

MoffNo Moff NUM book available

JPSAnd Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

ASVAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

DRAWhich Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.

YLTand Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these [are] their journeys, by their outgoings:

DrbyAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to their goings out.

RVAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

WbstrAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

KJB-1769And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

KJB-1611And Moses wrote their goings out according to their iourneyes, by the commandement of the LORD: and these are their iourneyes according to their goings out.
   (And Moses wrote their goings out according to their journeyes, by the commandment of the LORD: and these are their journeyes according to their goings out.)

BshpsAnd Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the commaundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.
   (And Moses wrote their going out by their iourneis, accordyng to the commandment of the Lord: even these are the iourneis of their going out.)

GnvaAnd Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.
   (And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye/you_all commandment of the Lord: so these are ye/you_all iourneies of their going out. )

CvdlAnd Moses wrote their goige out as they iourneyed, after ye comaundement of ye LORDE. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.
   (And Moses wrote their goige out as they journeyed, after ye/you_all commandment of ye/you_all LORD. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.)

Wyclwhiche dwellyngis Moises discriuede bi the places of tentis, that weren chaungid bi comaundement of the Lord.
   (whiche dwellingis Moses discriuede by the places of tents, that were chaungid by commandment of the Lord.)

LuthUnd Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen, nach dem Befehl des HErr’s, und sind nämlich dies die Reisen ihres Zugs.
   (And Mose beschrieb your Auszug, like they/she/them zogen, after to_him command the LORD’s, and are namely this/these the Reisen ihres Zugs.)

ClVgquas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.[fn]
   (quas descripsit Moyses next_to castrorum loca, which Master yussione mutabant. )


33.2 Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione, etc. Et scripsit Moyses profectiones eorum et mansiones per verbum Domini, ut scilicet legentes quantæ nobis immineant profectiones et mansiones, præparemus nos ad hanc viam, nec segniter tempus nostrum consumamus: ne dum vanitatibus immoramur, et singulis quæ ad visum, auditum, tactum, odoratum, gustumque veniunt, delectamur, prætereat tempus, nec spatium viæ expleamus, sed in medio deficiamus quasi in deserto. Idcirco enim venimus in hunc mundum, ut transeamus de virtute in virtutem, neque permaneamus pro terrenis in terra, sicut ille qui dicebat: Anima, habes multa bona: manduca, bibe et lætare Luc. 12.. Ait enim illi Dominus: Stulte, auferetur a te hac nocte anima tua Ibid.. Non dixit in hac nocte, nec in hac die, sed hac nocte: nocte enim perimitur, sicut primogenita Ægyptiorum, quia dilexit mundum et tenebras ejus, socius rectorum mundi hujus, tenebrarum harum. Tenebræ autem et nox mundus iste dicitur, pro his qui in ignorantia vivunt, nec lumen veritatis recipiunt, et ideo de Ramesse ad Soccoth non transeunt.


33.2 Moyses next_to castrorum loca, which Master yussione, etc. And scripsit Moyses profectiones their and mansiones through the_word Master, as scilicet legentes quantæ us immineant profectiones and mansiones, præparemus we to hanc viam, but_not segniter tempus nostrum consumamus: not dum vanitatibus immoramur, and singulis which to visum, auditum, tactum, odoratum, gustumque veniunt, delectamur, prætereat tempus, but_not spatium viæ expleamus, but in in_the_middle deficiamus as_if in deserto. Idcirco because venimus in this_one the_world, as transeamus about virtute in virtutem, nor permaneamus for terrenis in terra, like ille who dicebat: Anima, habes multa bona: manduca, bibe and lætare Luc. 12.. He_said because illi Master: Stulte, auferetur from you(sg) hac nocte anima tua Ibid.. Non he_said in hac nocte, but_not in hac die, but hac nocte: nocte because perimitur, like primogenita Ægyptiorum, because he_loved the_world and tenebras his, socius rectorum mundi huyus, tenebrarum harum. Tenebræ however and nox mundus this it_is_said, for his who in ignorantia vivunt, but_not lumen veritatis recipiunt, and ideo about Ramesse to Soccoth not/no transeunt.


TSNTyndale Study Notes:

33:1-56 This review of the entire wilderness period contains the longest integrated list of place-names in the Old Testament, from Israel’s departure from Egypt (33:3; cp. Exod 12:37) until their arrival in the plains of Moab, opposite Jericho (Num 33:49; cp. 22:1). The forty-two way stations on this itinerary represent far more than a geographical journey; they recall Israel’s forty-year spiritual pilgrimage. In their travels between Rameses in Egypt (33:3) and AcaciaAbel-shittim on the plains of Moab (33:49), Israel finally became the people who could invade the land of Canaan and claim the promises God made to Abraham.
• This itinerary does not provide enough data to plot an accurate, specific route. Most of the places cannot be identified with certainty; many of the sites appear nowhere else in the Hebrew Bible, and there are not enough clues to pinpoint their locations precisely. Furthermore, this list is partial or selective, omitting some of the place-names mentioned earlier in the journey.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) as commanded by Yahweh

(Some words not found in UHB: and,wrote_down Mosheh DOM stages,their according_to,journey,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command YHWH and=these stages,their according_to,starting_places,their )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as Yahweh commanded”

(Occurrence 0) departure after departure

(Some words not found in UHB: and,wrote_down Mosheh DOM stages,their according_to,journey,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command YHWH and=these stages,their according_to,starting_places,their )

Alternate translation: “from one place to another place”


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

The Israelites’ Journeys in the Wilderness

Numbers 13-14; 20-21; 33; Deuteronomy 1-2; 10:6-9

After the Israelites received the law on Mount Sinai, which may have been located at Khashm et-Tarif (see also “The Route of the Exodus”), they traveled to Kadesh-barnea, a distance that took eleven days “by the way of Mount Seir” (Deuteronomy 1:2). The phrase “by the way of Mount Seir” suggests that more than one route existed between Mount Sinai and Kadesh, as shown here, but the road the Israelites took probably ran alongside the mountainous region of Seir. This route would have offered greater access to water from wells, natural springs, and seasonal streams flowing from the hills of Seir–a critical necessity for a large group traveling through this very arid region. Nearly every location identified on this map was essentially a small community centered around one of these life-enabling sources of water. After reaching Kadesh in the wilderness of Zin, the Israelites prepared to enter Canaan by sending spies to scout out the land. But when ten of the twelve spies brought back news about the strength of the Canaanites, the people became afraid to enter the land, so the Lord punished them by condemning them to travel in the wilderness for forty years until that generation died off. Some Israelites repented and tried to enter the land, but they were beaten back to Hormah by the Amalekites and Canaanites. So for forty years the Israelites traveled from place to place, probably in the general area of Kadesh-barnea, though very few locations mentioned are able to be established with much certainty. As the forty years of traveling drew to a close, the Israelites prepared again to travel to Canaan by requesting permission from the king of Edom to pass through his land. When the king refused, the Israelites “turned away” from the Edomites and set out from Kadesh to travel to Mount Hor. The Jewish historian Josephus located Mount Hor at Jebel Nebi Harun, a very tall mountain in eastern Edom, but this has been rejected by many scholars in favor of other sites such as Jebel Madeira to the northeast of Kadesh. This author is convinced, however, that any candidate for Mount Hor must be sought to the south of Kadesh-barnea. Numbers 33:30 and Deuteronomy 10:6 mention that, during their wilderness travels, the Israelites camped at Moseroth/Moserah, which was apparently located at Mount Hor, since both Moseroth/Moserah and Mount Hor are cited as the place where Aaron died (Numbers 21:29-29; 33:37-39; Deuteronomy 10:6-9). It is difficult to envision the Israelites traveling back to the edge of Canaan after suffering defeat there the last time they attempted to enter the land. These same passages also note that after their stay at Moseroth/Moserah the Israelites traveled to Hor-haggidgad/Gudgodah (probably located along the Wadi Khadakhid) and then to Jotbathah, with no mention of passing through Kadesh, which they would have had to do if Mount Hor was north of Kadesh (since they were avoiding the land of Edom). Also, in Deuteronomy 2:1 Moses says that after the Israelites left Kadesh, “we journeyed back into the wilderness, in the direction of the Red Sea, as the Lord had told me and skirted Mount Seir for many days,” and Aaron’s death on Mount Hor fits best during this time. Similarly, Numbers 21:4 says “from Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom,” but there would have been no way to the Red Sea around the land of Edom if Mount Hor were located northeast of Kadesh. One element of the wilderness narratives that appears to favor a northeast location for Mount Hor, however, is the story of the king of Arad, which the book of Numbers (chapters 21 and 33) places immediately after the death of Aaron on Mount Hor. At first glance, the narrative seems to imply that the king attacked the Israelites at Mount Hor, which fits better with a northern location. Yet, it is also possible that the story is simply noting that it was after the Israelites’ arrival at Mount Hor that the king of Arad first learned of the Israelites’ renewed intentions to enter Canaan, perhaps as a result of their request to pass through Edom. But it may have been later that the king of Arad actually engaged them in battle, perhaps as they were passing north of Zalmonah and appeared to be ready to enter Canaan by way of Arad (see Numbers 33:41-42 and the map “The Journey to Abel-shittim”). For these reasons, this author believes that Har Karkom is the best candidate for the location of Mount Hor. The site is appropriately located at the edge of Seir and along the way to the Red Sea. This site’s role as an ancient cultic center is also well established. Perhaps Aaron’s priestly duties and authority in Israel had grown out of a similar role he had previously held at Mount Hor (see also Numbers 12:1-2; Deuteronomy 33:2; Judges 5:4-5), where he was eventually buried.

Map

Map

The Route of the Exodus

Exodus 13-19; Numbers 33

Like several other events recorded in Scripture, the Bible’s account of the Israelites’ journey from Egypt to Mount Sinai includes an abundance of geographical references, yet it remains one of the most hotly debated topics among scholars, and numerous theories have been offered. The vast majority of geographical references provided in the story are disputed, including the place where the Israelites crossed the Red Sea, the location of Mount Sinai (see Proposed Locations for Mount Sinai map), and the various stops along the Israelites’ journey. A few locations have been established with some degree of scholarly consensus, but even these are not without opposing viewpoints. Amidst this incredible diversity of opinion, however, a single verse provides one of the most helpful clues for weighing the merits of one viewpoint over another: “By the way of Mount Seir it takes eleven days to reach Kadesh-barnea from Horeb” (Deuteronomy 1:2). For those who assume the Bible’s account to be trustworthy, this verse appears to require the following for any theory to be considered viable: 1) Kadesh-barnea and Mount Sinai must have been located at a distance from each other that could reasonably have been expected to take eleven days for an entire nation of people with small children, flocks, equipment, and perhaps even elderly members to travel on foot; and 2) the pace established by this distance over eleven days should most likely be considered the typical pace for the Israelites as they traveled from place to place along the other parts of the journey. This two-pronged test clearly strains many of the theories put forth to this point, especially when one factors in the time references given for the start of the journey (Exodus 12:6; Numbers 33:3), the middle of the journey (Exodus 16:1; Numbers 33:8), and the end of the journey (Exodus 19:1). In short, the journey from Rameses to the Wilderness of Sin took 31 days, since it included the 15th day of the second month, and the rest of the journey took another 16 days, assuming they arrived at Mount Sinai on the 15th day (not the first day, etc.) of the third month. Along with these criteria, a theory’s overall congruence with other established geographical and archeological data should bolster its credibility over other proposals. Another consideration is the extreme similarity between the events at Rephidim (Exodus 17) and the events at Kadesh-barnea (Numbers 20:1-13; 27:12-14; Deuteronomy 32:51; Ezekiel 47:19; 48:28), raising the question of whether Rephidim (meaning “resting places”) is in fact Kadesh-barnea. With these things in mind, the map below proposes a route for the exodus that meets virtually all of these criteria. A careful analysis and explanation of all the elements of the map is far beyond the scope of this article, but a few key points should be noted. The term Red Sea, in addition to referring to what we now regard it, must have also applied to the interconnected lakes and marshlands that lay along what is now the Suez Canal. Also, the portion of the journey that passed through the wilderness for three days without water (Exodus 15:22; Numbers 33:8) may have been comprised of a partial first day, a full second day, and a partial third day, much like Jesus’ time in the tomb is reckoned as three days in Matthew 12:40. Most notably, Mount Sinai is placed on this map at Gebel Khashm et-Tarif, which is appropriately located near, but not in, Midian (Exodus 3:1; 18:5; Numbers 10:29-30). It is also located 89 miles from Kadesh-barnea (assuming Kadesh is at Tall al-Quderat), which establishes a reasonable pace of 7.6 miles (12.2 km) per day to travel between them in 11 days. This lines up well with several known sources of water along that route (e.g., `Ain Qedeis [Hazar-addar?], Tamilat Suwelima [Hor-haggiggad?], and the spring at Kuntillet al-Girafi [unknown ancient identification]). This general pace then synchronizes very well with the timetable and distances required by this map for the other parts of the journey. The distance from Rameses to the Wilderness of Sin (where it is located here) could be completed in under 26 days, leaving an acceptable buffer of about 5 days for the parting of the Red Sea and perhaps a slower pace through the Wilderness of Shur/Etham. The entire journey took about 60 days, and the journey from the Wilderness of Sin to Mount Sinai took about 29 days. This leaves an acceptable buffer of time to complete the rest of the journey (about 16 days of travel) with a very adequate two weeks of extra time for Jethro to visit Moses and the Israelites to do battle with the Amalekites (Exodus 17-18). It should be noted that this timetable generally assumes (but does not necessarily require) that travel continued on sabbath days, but Scripture does not make clear whether travel was prohibited as work prior to the giving of the law at Mount Sinai.

BI Num 33:2 ©