PHM 1:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. -
10. Y64
11. 140858
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y64
11. 140859
1. τὶ
2. tis
3. anything
4. -
5. 51000
6. R····ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. Y64
11. 140860
1. ἠδίκησεν
2. adikeō
3. he did wrong
4. he wrong
5. 910
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ did_wrong
8. ˱he˲ did_wrong
9. -
10. Y64; F140866
11. 140861
1. σέ
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R···2A·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. Y64
11. 140862
1. ἤ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C·······
7. or
8. or
9. -
10. Y64
11. 140863
1. ὀφείλει
2. ofeilō
3. is owing you
4. -
5. 37840
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ owing ‹you›
8. ˓is˒ owing ‹you›
9. -
10. Y64; R140757; Person=Onesimus
11. 140864
1. ὀφείλετο
2. ofeilō
3. -
4. -
5. 37840
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ owing ‹you›
8. ˓was˒ owing ‹you›
9. -
10. -
11. 140865
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y64; R140861
11. 140866
1. ἐμοί
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y64
11. 140867
1. ἔλλογα
2. ellogaō
3. be imputing
4. -
5. 16770
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ imputing
8. ˓be˒ imputing
9. -
10. Y64
11. 140868

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-fact

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει

if (Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶ ἠδίκησεν σέ ἤ ὀφείλει τοῦτο ἐμοί ἔλλογα)

Onesimus certainly did wrong to Philemon by running away, and he probably also stole some of Philemon’s property. But Paul is stating these things as uncertain in order to be polite. If your language does not use a conditional statement in this way, then use a more natural way to state this. Alternate translation: [But whatever he has taken or whatever wrong he has done to you]

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει

if (Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶ ἠδίκησεν σέ ἤ ὀφείλει τοῦτο ἐμοί ἔλλογα)

These two phrases mean similar things, although wronged you is more general than owes you. If it would be more natural in your language, you could put the more general phrase second. Alternate translation: [But if he owes you anything or has wronged you in any way]

τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.

this (Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶ ἠδίκησεν σέ ἤ ὀφείλει τοῦτο ἐμοί ἔλλογα)

Alternate translation: [I will take responsibility for repaying you] or [say that I am the one who owes you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y64
11. 140859
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. -
10. Y64
11. 140858
1. anything
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. Y64
11. 140860
1. he did wrong
2. he wrong
3. 910
5. adikeō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ did_wrong
8. ˱he˲ did_wrong
9. -
10. Y64; F140866
11. 140861
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2A·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. Y64
11. 140862
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y64
11. 140863
1. is owing you
2. -
3. 37840
5. ofeilō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ owing ‹you›
8. ˓is˒ owing ‹you›
9. -
10. Y64; R140757; Person=Onesimus
11. 140864
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y64; R140861
11. 140866
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y64
11. 140867
1. be imputing
2. -
3. 16770
5. ellogaō
6. V-MPA2··S
7. ˓be˒ imputing
8. ˓be˒ imputing
9. -
10. Y64
11. 140868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHM 1:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)