Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Php C1 C2 C3 C4

Php 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear PHP 3:1

◄ ↨ PHP 3:1 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τὸ
    2. ho
    3. For/Because the
    4. because
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. ˱for˲ the
    8. ˱for˲ the
    9. PS
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132704
    1. λοιπόν
    2. loipos
    3. rest
    4. -
    5. 30620
    6. S····ANS
    7. rest
    8. rest
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132705
    1. ἀδελφοί
    2. adelfos
    3. brothers
    4. brothers and sisters
    5. 800
    6. N····VMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F132708; F132715; F132720; F132726; F132730; F132733; F132962; F132978; F132983
    12. 132706
    1. μου
    2. egō
    3. of me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. 82%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 132707
    1. χαίρετε
    2. χairō
    3. be rejoicing
    4. -
    5. 54630
    6. VMPA2··P
    7. ˓be˒ rejoicing
    8. ˓be˒ rejoicing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R132706
    12. 132708
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132709
    1. Κυρίῳ
    2. kurios
    3. +the master
    4. master
    5. 29620
    6. N····DMS
    7. ˓the˒ master
    8. ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132710
    1. ταῦτα
    2. outos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132711
    1. τὰ
    2. ho
    3. The
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANP
    7. the
    8. the
    9. S
    10. 84%
    11. Y64
    12. 132712
    1. αὐτὰ
    2. autos
    3. same things
    4. same
    5. 8460
    6. R····ANP
    7. same ‹things›
    8. same ‹things›
    9. -
    10. 84%
    11. Y64
    12. 132713
    1. γράφειν
    2. grafō
    3. to be writing
    4. writing
    5. 11250
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ writing
    8. ˓to_be˒ writing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 132714
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. to you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R132706
    12. 132715
    1. ἐμοὶ
    2. egō
    3. to me is
    4. -
    5. 14730
    6. R···1D·S
    7. ˱to˲ me ‹is›
    8. ˱to˲ me ‹is›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 132716
    1. μὲν
    2. men
    3. on one hand
    4. -
    5. 33030
    6. C·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132717
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132718
    1. ὀκνηρόν
    2. oknēros
    3. reluctant
    4. -
    5. 36360
    6. S····NNS
    7. reluctant
    8. reluctant
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132719
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. for you all is
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·P
    7. ˱for˲ you_all ‹is›
    8. ˱for˲ you_all ‹is›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R132706
    12. 132720
    1. δὲ
    2. de
    3. on the other hand
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132721
    1. ἀσφαλές
    2. asfalēs
    3. secure
    4. -
    5. 8040
    6. S····NNS
    7. secure
    8. secure
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132722

OET (OET-LV) For/Because_the rest, brothers of_me, be_rejoicing in the_master.
The same things to_be_writing to_you_all, to_me is on_one_hand not reluctant, on_the_other_hand for_you_all is secure.

OET (OET-RV) So continuing, dear brothers and sisters, be happy in the master. I’m not against writing the same things to you all again because it will keep you safe.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Paul is using the term brothers here to refer to anyone who is a fellow believer in Jesus. If this is not clear in your language, you could express this plainly. See how you translated this word in [Philippians 1:12](../01/12.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

χαίρετε ἐν Κυρίῳ

˓be˒_rejoicing in ˓the˒_Lord

The word rejoice is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: [I exhort each of you to rejoice in the Lord] or [each of you rejoice in the Lord] or [all of you rejoice in the Lord]

ἐν Κυρίῳ

in ˓the˒_Lord

Alternate translation: [in your relationship with the Lord] or [in who the Lord is and what he has done]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμῖν δὲ ἀσφαλές

˱to˲_you_all ˱for˲_you_all_‹is› on_the_other_hand secure

If it would be helpful in your language, you could state explicitly how writing these things is a safeguard for the Philippians. Alternate translation: [and these teachings will protect you from those who teach what is false]

TSN Tyndale Study Notes:

3:1 rejoice in the Lord: This theme is resumed in 4:4 (see also 1:18; 2:17-18, 28; 4:10).
• The phrase these things (literally the same things) is ambiguous: it may refer to (1) the immediately preceding encouragement to rejoice in the Lord; (2) the earlier encouragement to follow Christ’s example (2:1-18); (3) Paul’s exhortation in general; or (4) the following warning about threats to their faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because the
    2. because
    3. 35880
    4. PS
    5. ho
    6. E-····ANS
    7. ˱for˲ the
    8. ˱for˲ the
    9. PS
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132704
    1. rest
    2. -
    3. 30620
    5. loipos
    6. S-····ANS
    7. rest
    8. rest
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132705
    1. brothers
    2. brothers and sisters
    3. 800
    5. adelfos
    6. N-····VMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F132708; F132715; F132720; F132726; F132730; F132733; F132962; F132978; F132983
    12. 132706
    1. of me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. 82%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 132707
    1. be rejoicing
    2. -
    3. 54630
    5. χairō
    6. V-MPA2··P
    7. ˓be˒ rejoicing
    8. ˓be˒ rejoicing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R132706
    12. 132708
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132709
    1. +the master
    2. master
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····DMS
    7. ˓the˒ master
    8. ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132710
    1. The
    2. -
    3. 35880
    4. S
    5. ho
    6. E-····ANP
    7. the
    8. the
    9. S
    10. 84%
    11. Y64
    12. 132712
    1. same things
    2. same
    3. 8460
    5. autos
    6. R-····ANP
    7. same ‹things›
    8. same ‹things›
    9. -
    10. 84%
    11. Y64
    12. 132713
    1. to be writing
    2. writing
    3. 11250
    5. grafō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ writing
    8. ˓to_be˒ writing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 132714
    1. to you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R132706
    12. 132715
    1. to me is
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1D·S
    7. ˱to˲ me ‹is›
    8. ˱to˲ me ‹is›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 132716
    1. on one hand
    2. -
    3. 33030
    5. men
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132717
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132718
    1. reluctant
    2. -
    3. 36360
    5. oknēros
    6. S-····NNS
    7. reluctant
    8. reluctant
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132719
    1. on the other hand
    2. -
    3. 11610
    5. de
    6. C-·······
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132721
    1. for you all is
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·P
    7. ˱for˲ you_all ‹is›
    8. ˱for˲ you_all ‹is›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R132706
    12. 132720
    1. secure
    2. -
    3. 8040
    5. asfalēs
    6. S-····NNS
    7. secure
    8. secure
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132722

OET (OET-LV) For/Because_the rest, brothers of_me, be_rejoicing in the_master.
The same things to_be_writing to_you_all, to_me is on_one_hand not reluctant, on_the_other_hand for_you_all is secure.

OET (OET-RV) So continuing, dear brothers and sisters, be happy in the master. I’m not against writing the same things to you all again because it will keep you safe.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ↨ PHP 3:1 ↑ → ► ║ ©