Verse List for PHP 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because we are the ‘circumcised’ ones—those of us with God’s spirit and who worship and boast in Messiah Yeshua. We don’t trust in the physical dimension,

OET-LV For/Because we are the circumcision, the ones in_the_spirit of_god worshiping and boasting in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and not in the_flesh having _trusted,

ULT For we are the circumcision—the ones worshiping by the Spirit of God and boasting in Christ Jesus and not being confident in the flesh,

UST But as for us—we ourselves are what it truly means to be circumcised. The Spirit of God enables us to truly worship God, and we glory in the Messiah Jesus rather than trusting in religious acts such as circumcision.

BSB For [it is] we [who] are the circumcision, we who worship by [the] Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and [who] put no confidence in [the] flesh—

MSB For [it is] we [who] are the circumcision, we who worship by [the] Spirit of God,[fn] who glory in Christ Jesus, and [who] put no confidence in [the] flesh—

BLB For we are the circumcision, those worshiping in the Spirit of God, and glorying in Christ Jesus, and not trusting in the flesh--

AICNT For we are the circumcision, those who worship by the Spirit [of God][fn] and boast in Christ Jesus and do not put confidence in the flesh,

OEB For it is we who are the circumcised – we whose worship is prompted by the Spirit of God, who exult in Christ Jesus, and who do not rely on external privileges;

WEBBE For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

WMBB For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Messiah Yeshua, and have no confidence in the flesh;

NET For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, exult in Christ Jesus, and do not rely on human credentials

LSV For we are the circumcision, who are serving God by the Spirit, and glorying in Christ Jesus, and having no trust in flesh,

FBV For it's we who are truly circumcised, worshiping by the Spirit of God, placing our assurance in Christ Jesus. We have no confidence in human abilities[fn]—

TCNT For we are the circumcision, we who worship [fn]by the Spirit of God, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh,

T4T Those people think that they are God’s people because someone has circumcised them. But we, not they, are truly God’s people [MET], whether or not someone has circumcised us. God’s Spirit enables us to [MTY] worship God; we praise Christ Jesus because he has enabled us to become the people of God. We do not believe that God will consider/make us his people as a result of what someone has done to our bodies [MTY, SYN].

LEB For we are the circumcision, the ones who worship[fn] by the Spirit[fn] of God and boast in Christ Jesus and do not put confidence in the flesh,

BBE For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh:

Moff We are the true Circumcision, we who worship God in spirit, we who pride ourselves on Christ Jesus, we who rely upon no outward privilege.

Wymth For we are the true circumcision—we who render to God a spiritual worship and make our boast in Christ Jesus and have no confidence in outward ceremonies:

ASV for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

DRA For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

YLT for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,

Drby For we are the circumcision, who worship by [the] Spirit of [fn]God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

RV for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

SLT For we are the circumcision, serving God in spirit, and boasting in Christ Jesus, and not trusting in the flesh.

Wbstr For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

KJB-1769 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

KJB-1611 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the fleshe:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl for we are the circumcision, euen we that serue God in the sprete, and reioyce in Christ Iesu, and haue no confidence in the flesh,
(for we are the circumcision, even we that serve God in the spirit, and rejoice in Christ Yesu, and have no confidence in the flesh,)

TNT For we are circumcision which worshippe god in the sprete and reioyce in Christ Iesu and have no confidence in the flesshe:
(For we are circumcision which worship god in the spirit and rejoice in Christ Yesu and have no confidence in the flesh:)

Wycl For we ben circumcisioun, which bi spirit seruen to God, and glorien in Crist Jhesu, and han not trist in the fleisch,
(For we been circumcision, which by spirit seruen to God, and gloryn in Christ Yhesu, and have not trist in the flesh,)

Luth Denn wir sind die Beschneidung; die wir GOtt im Geist dienen und rühmen uns von Christo JEsu und verlassen uns nicht auf Fleisch.
(Because we/us are the clipping/trimming(n); the we/us God in_the spirit serve/be_of_service and boast/praise us/to_us/ourselves from Christ Yesu and leave us/to_us/ourselves not on/in/to flesh.)

ClVg Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,[fn]
(We because we_are circumcision, who/which in_spirit servimus to_God, and gloryur in/into/on to_Christ/Messiah Yesu, and not/no in/into/on flesh/meat confidence having,)

SR-GNT Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ ˚Πνεύματι ˚Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, ‡

UGNT ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

SBL-GNT ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

RP-GNT ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες·

TC-GNT ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι [fn]Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,