Verse List for PHP 3:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 3:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Watch out for those dogs, those evil workers, those who say you must be circumcised,[fn]

OET-LV Be _watching _out for _the dogs, be _watching _out for _the evil workers, be _watching _out for _the mutilation.

ULT Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the mutilation.

UST Guard yourselves against the ones who are like dirty dogs. Guard yourselves against the ones who teach what is false. Guard yourselves against the ones who cut their bodies.

BSB & MSB Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

BLB Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the false circumcision!

AICNT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

OEB Beware of those dogs! Beware of those mischievous workers! Beware of the men who mutilate themselves!

WEBBE & WMBB Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

NET Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators![fn]

TCNT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

LEB Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the mutilation.[fn]

BBE Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:

Moff Beware of these dogs, these wicked workmen, the incision-party!

Wymth Beware of `the dogs,' the bad workmen, the self-mutilators.

ASV Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

DRA Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

YLT look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

Drby See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

RV Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

SLT Look out for dogs, look out for evil workmen, look out for the incision.

Wbstr Beware of dogs, beware of evil-workers, beware of the concision.

KJB-1769 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

KJB-1611 Beware of dogs, beware of euill workers: beware of the concision.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision.
(Beware of dogs, beware of evil workers, beware of concision.)

Gnva Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
(Beware off dogs, beware of evil workers, beware off discension:)

TNT Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.
(Beware of dogs beware of evil workers. Beware of dissencion.)

Wycl Se ye houndis, se ye yuele werk men, se ye dyuysioun.
(See ye/you_all hounds, see ye/you_all evil work men, see ye/you_all dyuysioun.)

Luth Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!
(Behold on/in/to the dogs, see on/in/to the evil work/jober, see on/in/to the Zerschneidung!)

ClVg Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.
(See dogs, see I_prefers workers, see concisionem.)

SR-GNT Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν. ‡

UGNT βλέπετε τοὺς κύνας; βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας; βλέπετε τὴν κατατομήν.

SBL-GNT Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.

RP-GNT Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

TC-GNT Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.