Verse List for PROV 24:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 24:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t lie in wait like a wicked person does at a good person’s home. ⇔ Don’t devastate the place where a good person lives,

OET-LV do _not lie _in _wait wicked_person to_the_habitation _of a _righteous_person do _not devastate place _of_his _resting.
[fn][fn][fn]

ULT Do not lie in wait, like a wicked, one against the abode of the righteous; ⇔ do not assault his resting place.

UST Do not be like wicked people and hide in wait in order to attack the places where righteous people dwell. ⇔  Do not devastate the places where righteous people rest!

BSB & MSB Do not lie in wait, O wicked [man], near the dwelling of the righteous; ⇔  do not destroy his resting place.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. ⇔  Don’t destroy his resting place;

NET Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; ⇔ do not assault his home.

LSV Do not lay wait, O wicked one,
At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.

FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.

T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people ⇔  and rob/steal things.

LEB • Do not lie in wait like an outlaw against the home of the righteous;
• do not do violence to his dwelling place.

BBE Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

Moff Villain, hands off the good man’s house! ⇔  ransack not his abode.

JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; ⇔ Destroy not his resting-place:

DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

YLT Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

Drby Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.

RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:
(Lay not wait, Oh wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:)

SLT Thou shalt not lay wait, O wicked one, against the dwelling of the just one; thou shalt not destroy his resting place:

Wbstr Lay not wait, O wicked man , against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:

KJB-1769 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
(Lay not wait, Oh wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:)

KJB-1611 Lay not waite, (O wicked man) against the dwelling of the righteous: spoile not his resting place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Laye no priuie wayte (O wicked man) against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
(Lay no privy/private wait (Oh wicked man) against the house of the righteous, and spoil not his resting place.)

Gnva Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
(Lay no wait, Oh wicked man, against the house of the righteous, and spoil not his resting place.)

Cvdl Laye no preuy waite wickedly vpon ye house of ye rightuous, & disquiete not his restinge place.
(Lay no privy/private wait wickedly upon ye/you_all house of ye/you_all righteous, and disquiet not his resting place.)

Wycl Aspie thou not, and seke not wickidnesse in the hous of a iust man, nether waste thou his reste.
(Aspie thou/you not, and seek not wickedness in the house of a just man, neither waste thou/you his reste.)

Luth Laure nicht, als ein GOttloser, auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht!
(Laure not, as a godless_one(s), on/in/to the house the righteous_(ones); disturb his rest/silence not!)

ClVg Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.[fn]
(Don’t insidieris, and whichras impiety/irreverence in/into/on at_home just, nor vastes rest/repose his/her.)

UHB אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִ⁠נְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων, μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας.

BrTr Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.