Verse List for PROV 30:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 30:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Keep deceitfulness and lying far away from me, ⇔ and don’t give me either poverty or riches— ⇔ just give me the food that I need

OET-LV Deceitfulness and_a _message _of falsehood put _far _away from_me poverty and_wealth do _not give to_me let_me _devour the _food _of my _allotment _of_my.

ULT Emptiness and the word of a lie put far away from me. ⇔ Do not give to me poverty or riches; ⇔ cause me to receive the bread of my portion.

UST Please prevent me from being dishonest or speaking what is not true. ⇔  Please do not let me become too poor or too rich, ⇔  but just provide the proper amount of food for me.

BSB & MSB Keep falsehood and deceitful words far from me. ⇔  Give me neither poverty nor riches; ⇔  feed me with the bread that is my portion.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Remove far from me falsehood and lies. ⇔  Give me neither poverty nor riches. ⇔  Feed me with the food that is needful for me,

NET Remove falsehood and lies far from me; ⇔ do not give me poverty or riches, ⇔ feed me with my allotted portion of bread,

LSV Put vanity and a lying word far from me,
Do not give poverty or wealth to me,
Cause me to eat the bread of my portion,

FBV Keep me from being false, help me not to tell lies. Don't make me poor or rich; just provide me with the food I need.

T4T Help me never to lie or deceive people ⇔  and do not cause me to become poor or to become rich. ⇔  Just give me the food that I need;

LEB • Keep falsehood and a lying word[fn] far from me;
• do not give me poverty or wealth;
• provide me with food only for my need.

BBE Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:

Moff put lies and falsehood far from me, ⇔  give neither wealth nor poverty, ⇔  but feed me with the food I need;

JPS Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;

ASV Remove far from me falsehood and lies; ⇔ Give me neither poverty nor riches; ⇔ Feed me with the food that is needful for me:

DRA Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

YLT Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,

Drby Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my daily need:

RV Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:

SLT Vanity and the word of falsehood remove far from me; thou wilt not give to me poverty and riches; feed me with bread of my allowance:

Wbstr Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

KJB-1769 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:[fn]

KJB-1611 [fn]Remoue farre from mee vanity, and lyes; giue me neither pouerty, nor riches, feede me with food conuenient for me.
(Remove far from me vanity, and lyes; give me neither povertyy, nor riches, feed me with food convenient for me.)

Bshps Remoue farre fro me vanitie and lyes, geue me neither pouertie nor riches, only graunt me a necessary lyuyng:
(Remove far from me vanity and lies, give me neither poverty nor riches, only grant me a necessary living:)

Gnva Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,
(Remove far from me vanity and lies: give me not poverty, nor riches: feed me with food convenient for me,)

Cvdl Remoue fro me vanite and lyes: geue me nether pouerte ner riches, only graunte me a necessary lyuynge.
(Remove from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches, only grant me a necessary living.)

Wycl Make thou fer fro me vanyte and wordis of leesyng; yyue thou not to me beggery and richessis; yyue thou oneli necessaries to my lijflode;
(Make thou/you far from me vanity and words of falsehood; give thou/you not to me beggary and riches; give thou/you only necessaries to my lifelode;)

Luth Abgötterei und Lügen laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht; laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.
(idolatry and lie(s) let distant from to_me be; poverty and wealth/abundance give to_me not; let me but my bescheiden part/portion food gonenehmen.)

ClVg vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
(vanity and words lies far_away do from me; mendicitatem and riches not you_give to_me: tribue only victui mine necessary,)

UHB שָׁ֤וְא ׀ וּֽ⁠דְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗⁠נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭⁠עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑⁠י הַ֝טְרִיפֵ֗⁠נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX No BrLXX PROV 30:8 verse available

BrTr No BrTr PROV 30:8 verse available