Verse List for 1 SAM 16:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 16:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile, Yahweh’s spirit left Sha’ul, and instead an evil spirit from Yahweh tormented him,

OET-LV and_spirit of_YHWH it _departed from_with Shāʼūl/(Saul) and_it_terrified _him a _spirit evil from_with YHWH.

ULT Now the Spirit of Yahweh turned from with Saul, and a bad spirit from with Yahweh terrified him.

UST But Yahweh’s Spirit no longer influenced Saul. Instead, Yahweh sent a troubling spirit that made Saul afraid.

BSB & MSB Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress[fn] from the LORD began to torment him.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

NET Now the Spirit of the Lord had turned away from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

LSV And the Spirit of YHWH turned aside from Saul, and a spirit of sadness from YHWH terrified him;

FBV The Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.[fn]

T4T But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.

LEB ¶  Now the Spirit of Yahweh departed from Saul and an evil spirit from Yahweh tormented him.

BBE Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.

ASV Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

DRA But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

YLT And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;

Drby And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

RV Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

SLT And the spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah terrified him.

Wbstr But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

KJB-1769 ¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.[fn]

KJB-1611 ¶ But the spirit of the LORD departed from Saul, and an euil spirit from the LORD [fn]troubled him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps But the spirite of the Lorde departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.
(But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit sent of the Lord vexed him.)

Gnva But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.
(But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit sent of the Lord vexed him.)

Cvdl But the sprete of the LORDE departed from Saul, and an euell sprete from ye LORDE vexed him.
(But the spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from ye/you_all LORD vexed him.)

Wycl And so the Spirit of the Lord yede awei fro Saul, and a wickid spirit of the Lord trauelide Saul.
(And so the Spirit of the Lord went away from Saul, and a wicked spirit of the Lord travelled Saul.)

Luth Der Geist aber des HErr’s wich von Saul, und ein böser Geist vom HErr’s machte ihn sehr unruhig.
(The spirit but the LORD’s which from Saul, and a more_evil spirit from_the LORD’s made/did him/it very restless.)

ClVg Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.
(Spirit however Master he_retired from Saul, and exagitabat him spirit wicked/worthless from Master.)

UHB וְ⁠ר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵ⁠עִ֣ם שָׁא֑וּל וּ⁠בִֽעֲתַ֥תּ⁠וּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵ⁠אֵ֥ת יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

BrTr And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord [fn]tormented him.

Verse List for 1 SAM 16:14

Verse List for 1 SAM 16:14