Verse List for 1 SAM 16:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 16:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel,Yishay (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Shemuel asked Yishay, “Is this all your sons?”
¶  “Well, there’s just the youngest,” he answered “but you see, he’s out looking after the flock.”[fn]
¶  “Send for him,” Shemuel instructed him, “because we won’t do anything else until he gets here.”

OET-LV And_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Yishay are_they _finished the _young_men and_he/it _said still he _remains the _young_one and_BEHOLD/LO/SEE he_is_shepherding (in)_flock and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Yishay send and_bring_him if/because not we _will _turn _round until comes_he here.

ULT So Samuel said to Jesse, “Are your young men complete?” And he said, “The youngest still remains, but behold, he is tending among the flock.” And Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not go around until he comes here.”

UST Then Samuel asked Jesse, “Are these all of your sons?” Jesse replied, “My youngest son is not here. That is because he is out in the pasture taking care of the sheep.” Samuel told Jesse, “We will only sit down to eat once he has joined us. So send someone to bring him here.”

BSB & MSB And Samuel asked him, “Are these all the sons you have?”
§  “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.”
§  “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down [to eat] until he arrives.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said to Jesse, “Are all your children here?”
¶  He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.”
¶  Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.”

NET Then Samuel said to Jesse, “Is that all of the young men?” Jesse replied, “There is still the youngest one, but he’s taking care of the flock.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we cannot turn our attention to other things until he comes here.”

LSV And Samuel says to Jesse, “Are the young men finished?” And he says, “Yet the youngest has been left; and behold, he delights himself among the flock”; and Samuel says to Jesse, “Send and take him, for we do not turn around until his coming in here.”

FBV So he asked Jesse, “Don't you have any more sons?”
¶  “Well, there's still the youngest,” Jesse replied, “but he is out looking after the sheep.”
¶  “Send for him and bring him here because we will not sit down and eat[fn] until he gets here,” Samuel told Jesse.

T4T Then Samuel asked Jesse, “Do you have any other sons?” Jesse replied, “My youngest son is not here; he is out in the fields taking care of the sheep.” Samuel said, “Send someone to bring him here! We will not sit down to eat until he gets here.”

LEB Then Samuel said to Jesse, “_⌊Are all the young men here_⌋?”[fn] And he said, “The youngest still remains, but look, he is shepherding the flock.” And Samuel said to Jesse, “Send and bring him, for we cannot _⌊sit down_⌋[fn] until he comes here.”

BBE Then Samuel said to Jesse, Are all your children here? And he said, There is still the youngest, and he is looking after the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and make him come here: for we will not take our seats till he is here.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said unto Jesse: 'Are here all thy children?' And he said: 'There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep.' And Samuel said unto Jesse: 'Send and fetch him; for we will not sit down till he come hither.'

ASV And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he is keeping the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him; for we will not sit down till he come hither.

DRA And Samuel said to Isai: Are here all thy sons? He answered: There remaineth yet a young one, who keepeth the sheep. And Samuel said to Isai: Send, and fetch him, for we will not sit down till he come hither.

YLT And Samuel saith unto Jesse, 'Are the young men finished?' and he saith, 'Yet hath been left the youngest; and lo, he delighteth himself among the flock;' and Samuel saith unto Jesse, 'Send and take him, for we do not turn round till his coming in hither.'

Drby And Samuel said to Jesse, Are these all the young men? And he said, There is yet the youngest remaining, and behold, he is feeding the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and fetch him; for we will not sit at table till he come hither.

RV And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
(And Samuel said unto Jesse, Are here all thy/your children? And he said, There remaineth/remains yet the youngest, and, behold, he keepeth/keeps the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither/here.)

SLT And Samuel will say to Jesse, Are these the whole of the boys? And he will say, The small was yet left, and behold, he fed among the sheep. And Samuel will say to Jesse, Send and take him, for we will not turn about till his coming here.

Wbstr And Samuel said to Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and behold, he keepeth the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him: for we will not sit down till he hath come hither.

KJB-1769 And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.[fn]
(And Samuel said unto Jesse, Are here all thy/your children? And he said, There remaineth/remains yet the youngest, and, behold, he keepeth/keeps the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither/here.)

KJB-1611 And Samuel saide vnto Iesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the yongest, and behold, he keepeth the sheepe. And Samuel said vnto Iesse, Send, and fetch him: for we will not sit [fn]downe, till hee come hither.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Samuel sayde vnto Isai: Are heare all thy children? He sayde: There is, yet a litle one behind, that kepeth the sheepe. And Samuel said vnto Isai, Sende and fet him: for we will not syt downe, till he be come hyther.
(And Samuel said unto Isai: Are hear all thy/your children? He said: There is, yet a little one behind, that keepeth/keeps the sheep. And Samuel said unto Isai, Send and fetched him: for we will not sit down, till he be come hither/here.)

Gnva Finally, Samuel said vnto Ishai, Are there no more children but these? And hee sayde, There remaineth yet a litle one behinde, that keepeth the sheepe. Then Samuel saide vnto Ishai, Sende and set him: for we will not sit downe, till he be come hither.
(Finally, Samuel said unto Ishai, Are there no more children but these? And he said, There remaineth/remains yet a little one behind, that keepeth/keeps the sheep. Then Samuel said unto Ishai, Send and set him: for we will not sit down, till he be come hither/here.)

Cvdl And Samuel sayde vnto Isai: Are here all the childre? He sayde: There is yet one ye leest of all, and beholde, he kepeth the shepe. The sayde Samuel vnto Isai: Sende & cause him to be fetched, for we will not syt downe at the table, vntyll he come.
(And Samuel said unto Isai: Are here all the childre? He said: There is yet one ye/you_all least of all, and behold, he keepeth/keeps the sheep. The said Samuel unto Isai: Send and cause him to be fetched, for we will not sit down at the table, until he come.)

Wycl And Samuel seide to Isai, Whether thi sones ben now fillid? And Isai answeride, Yit `another is, a litil child, and lisewith scheep. And Samuel seide to Isai, Sende thou, and brynge hym; for we schulen not sitte to mete, bifor that he come hidur.
(And Samuel said to Isai, Whether thy/your sons been now filled? And Isai answered, Yet another is, a little child, and lisewith sheep. And Samuel said to Isai, Send thou/you, and bring him; for we should not sit to meet, before that he come hither/here.)

Luth Und Samuel sprach zu Isai: Sind das die Knaben alle? Er sprach: Es ist noch übrig der Kleinste; und siehe, er hütet der Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen; denn wir werden uns nicht setzen, bis er hieher komme.
(And Samuel spoke to/for Isai: Are the the boys/lads all? He spoke: It is still left-over the/of_the smallest_(one); and see/look, he guards(v) the/of_the sheep. So spoke Samuel to/for Isai: Send there/therefore and let him/it fetch; because/than we/us become us/to_us/ourselves not set/put/place, until he here come.)

ClVg Dixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum: nec enim discumbemus priusquam huc ille veniat.[fn]
(And_he_said Samuel to Isai: Is_it already completed are children? Who answered: Still reliquus it_is little_one, and feeds sheep. And he_said Samuel to Isai: Send, and adduc him: but_not because discumbemus before here he/that_one let_him_come.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲ⁠תַ֣מּוּ הַ⁠נְּעָרִים֒ וַ⁠יֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַ⁠קָּטָ֔ן וְ⁠הִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּ⁠צֹּ֑אן וַ⁠יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣⁠ה וְ⁠קָחֶ֔⁠נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥⁠וֹ פֹֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Ἰεσσαὶ, ἐκλελοίπασι τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν, ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Ἰεσσαὶ, ἀπόστειλον καὶ λάβε αὐτὸν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.

BrTr And Samuel said to Jessæ, [fn]Hast thou no more sons? And Jessæ said, There is yet [fn]a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessæ, Send and fetch him, for we may not sit down till he comes.

Verse List for 1 SAM 16:11

Verse List for 1 SAM 16:11