Verse List for 1 SAM 1:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 1:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t think that your female servant is just a worthless woman, because just now I was praying as a result of my terrible anguish and frustration.”

OET-LV Do _not give DOM maidservant _of_your to_(the)_face _of/in _front _of/before a _daughter _of worthlessness if/because from_the _greatness _of my _complaint _of_my and_provocation _of_my I _have _spoken until now.

ULT Do not give your female servant to the face of a daughter of wickedness. For from the abundance of my complaint and my provocation I have been speaking until now.”

UST Do not think that I am a bad woman. Someone has made me feel very badly, so I have a lot to talk to Yahweh about. That is all I have been doing.”

BSB & MSB Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

NET Don’t consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”

LSV do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now.”

FBV Please don't think I'm a bad woman! I have been praying because of all my troubles and grief.”

T4T Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed [DOU].”

LEB Do not regard your female servant as _⌊worthless_⌋,[fn] but because of the extent of my worries and my provocation I have spoken all of this.”

BBE Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'

ASV Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

DRA Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.

YLT put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'

Drby Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.

RV Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
(Count not thine/your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hither/hereto.)

SLT Thou wilt not give thy servant before a daughter of Belial, for from the abundance of my complaint and my grief I spoke even till now.

Wbstr Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

KJB-1769 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.[fn]
(Count not thine/your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hither/hereto.)

KJB-1611 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my [fn]complaint and griefe, haue I spoken hitherto.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Count not thine handmayde for a wicked woman: for out of the aboundaunce of my heauynesse & griefe, haue I spoken hytherto.
(Count not thine/your handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my heauyness and grief, have I spoken hither/hereto.)

Gnva Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
(Count not thine/your handmaid for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my grief have I spoken hither/hereto.)

Cvdl Counte not thy handmayden a doughter of Belial: for out of my heuy thoughte and sorow haue I spoken hitherto.
(Counte not thy/your handmaiden a daughter of Belial: for out of my heavy thought and sorrow have I spoken hither/hereto.)

Wycl gesse thou not thin handmaide as oon of the douytris of Belyal, for of the multitude of my sorewe and morenyng Y spak `til in to present tyme.
(gesse thou/you not thin handmaid as one of the daughters of Belyal, for of the multitude of my sorrow and mourning I spake till in to present time.)

Luth Du wollest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.
(You(sg) want your maid not regard as/like a loses woman; because/than I have out_of my large Kummer and sadness talked until_now.)

ClVg Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
(Don’t reputes maidservant your(sg) as_if one from/about daughters Belial: because from multitude of_pain and sorrowful my/mine spoken I_am until in/into/on present.)

UHB אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְ⁠ךָ֔ לִ⁠פְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵ⁠רֹ֥ב שִׂיחִ֛⁠י וְ⁠כַעְסִ֖⁠י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃ ‡

BrLXX Μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμὴν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.

BrTr [fn]Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.

Verse List for 1 SAM 1:16

Verse List for 1 SAM 1:16