Verse List for 1 SAM 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 1:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At the usual time, Elkanah and all his household went to Shiloh to offer their sacrifices and fulfill their vows to Yahweh.

OET-LV And_he/it _ascended the_man ʼElqānāh and_all household _of_his to_sacrifice to/for_YHWH DOM the _sacrifice _of the_days and_DOM vow _of_his.

ULT And the man Elkanah and all of his house went up to sacrifice to Yahweh the sacrifice of the days and his vow.

UST The next year, Elkanah went to Shiloh with his family to offer to Yahweh the kind of sacrifice he made each year. He also went to make a special offering that he had promised to make.

BSB & MSB Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and [to fulfill] his vow,

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

NET This man Elkanah went up with all his family to make the yearly sacrifice to the Lord and to keep his vow,

LSV And the man Elkanah goes up, and all his house, to sacrifice to YHWH the sacrifice of the days, and his vow.

FBV Elkanah and all his family went to make the yearly sacrifice to the Lord and to fulfill his vow.

T4T The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.

LEB So the man Elkanah went up with all his household _⌊to make the annual sacrifice_⌋[fn] to Yahweh and to pay his vow.

BBE And the man Elkanah with all his family went up to make the year's offering to the Lord, and to give effect to his oath.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

ASV And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

DRA And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.

YLT And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow.

Drby And Elkanah her husband, and all his house, went up to sacrifice to Jehovah the yearly sacrifice and his vow.

RV And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

SLT And the man Elkanah and all his house will go up to sacrifice to Jehovah the sacrifice of days, and his vow.

Wbstr And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

KJB-1769 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

KJB-1611 And the man Elkanah, and all his house, went vp to offer vnto the LORD the yeerely sacrifice, and his vowe.
(And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vowe.)

Bshps And the man Elkana and all his house, went vp to offer vnto the Lorde the yerely sacrifice, and also his vowe.
(And the man Elkana and all his house, went up to offer unto the Lord the yearly sacrifice, and also his vowe.)

Gnva So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:
(So the man Elkanah and all his house went up to offer unto the Lord the yearly sacrifice, and his vow:)

Cvdl And whan the man Elcana wente vp with all his housholde to offre sacrifice and his vowe vnto the LORDE at soch tyme as ye custome was,
(And when the man Elcana went up with all his household to offer sacrifice and his vow unto the LORD at such time as ye/you_all custom was,)

Wycl Forsothe hir hosebonde Helcana stiede, and al his hows, to offre a solempne sacrifice, and his avow to the Lord.
(For_certain/Truly her husband Helcana stayed, and all his house, to offer a solemn sacrifice, and his avow to the Lord.)

Luth Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HErr’s opferte das Opfer zur Zeit gewöhnlich, und sein Gelübde,
(And there the/of_the man Elkana pulled_up with his entire house(n), that he to_him LORD’s sacrificed the victim/prey to/for time/period gewöhnlich, and be vow/pledge,)

ClVg Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.
(Ascendit however man his/her Elcana, and everyone home his/her, as would_sacrifice Master victim solemnem, and vow his_own.)

UHB וַ⁠יַּ֛עַל הָ⁠אִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְ⁠כָל־בֵּית֑⁠וֹ לִ⁠זְבֹּ֧חַ לַֽ⁠יהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַ⁠יָּמִ֖ים וְ⁠אֶת־נִדְרֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ἑλκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν, καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ.

BrTr And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.

Verse List for 1 SAM 1:21

Verse List for 1 SAM 1:21