Verse List for 1 SAM 1:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 1:28 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Also, I dedicated him to Yahweh all his life, so he’s now given to Yahweh.”
¶  Then they worshipped Yahweh there.

OET-LV And_also I I_entrust _him to/for_YHWH all _of the_days which he _has _been he is_asked to/for_YHWH and_he _bowed _down there to/for_YHWH.

ULT And also I have granted him to Yahweh; all of the days that he is, he, is granted to Yahweh.” And he worshiped Yahweh there.

UST So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.” Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.

BSB & MSB I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.”
§  So they worshiped[fn] the LORD there.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshipped the LORD there.

NET Now I dedicate him to the Lord. From this time on he is dedicated to the Lord.” Then they worshiped the Lord there.

LSV and I also have called him to YHWH, all the days that he has lived—he is called to YHWH”; and he bows himself there before YHWH.

FBV now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he will be dedicated to the Lord.” And he[fn] worshiped the Lord there.

T4T So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.” Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.

LEB I in turn have lent him to Yahweh. _⌊As long as he lives_⌋[fn] he is lent to Yahweh.” Then they worshiped Yahweh there.

BBE So I have given him to the Lord; for all his life he is the Lord's. Then he gave the Lord worship there.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS therefore I also have lent him to the LORD; as long as he liveth he is lent to the LORD.' And he worshipped the LORD there.

ASV therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

DRA Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:

YLT and also I have caused him to be asked for Jehovah, all the days that he hath lived — he is asked for Jehovah;' and he boweth himself there before Jehovah.

Drby And also I have lent him to Jehovah: all the days that he lives, he is lent to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

RV wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.
(wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth/lives he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.)

SLT And I also lent him to Jehovah; all the days which he lives he is lent to Jehovah. And they will worship to Jehovah there.

Wbstr Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshiped the LORD there.

KJB-1769 Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.[fn][fn]
(Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth/lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.)

KJB-1611 Therefore also I haue [fn]lent him to the LORD as long as hee liueth, [fn]he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And therfore I haue geuen him vnto the Lord, as long as he liueth he shalbe geuen to the Lorde. And he worshipped the Lorde there.
(And therefore I have given him unto the Lord, as long as he liveth/lives he shall be given to the Lord. And he worshipped the Lord there.)

Gnva Therefore also I haue giuen him vnto the Lord: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.
(Therefore also I have given him unto the Lord: as long as he liveth/lives he shall be given unto the Lord: and he worshipped the Lord there.)

Cvdl therfore haue I geuen him ouer vnto the LORDE, as longe as he is lent vnto the LORDE. And they worshipped ye LORDE there.
(therefore have I given him over unto the LORD, as long as he is lent unto the LORD. And they worshipped ye/you_all LORD there.)

Wycl therfor Y haue youe hym to the Lord `in alle daies, in whiche he is youun to the Lord. And thei worschypiden there the Lord.
(therefore I have given him to the Lord in all days, in which he is given to the Lord. And they worschypiden there the Lord.)

Luth Darum gebe ich ihn dem HErr’s wieder sein Leben lang, weil er vom HErr’s erbeten ist. Und sie beteten daselbst den HErr’s an.
(Therefore give I him/it to_him LORD’s again be life long, because he from_the LORD’s requested is. And they/she/them prayed there the LORD’s at/to.)

ClVg Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et ait:
(Therefore and I commodavi him Master to_all days to_whom has_been lendsus Master. And they_adored/worshipped there the_Master. And he_prayed Anna, and he_said:)

UHB וְ⁠גַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨⁠הוּ֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה כָּל־הַ⁠יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽ⁠יהוָ֑ה וַ⁠יִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַ⁠יהוָֽה׃פ ‡

BrLXX Κᾀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ Κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ζῇ αὐτὸς, χρῆσιν τῷ Κυρίῳ, καὶ εἶπεν,

BrTr And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,

Verse List for 1 SAM 1:28

Verse List for 1 SAM 1:28