Verse List for 1 SAM 25:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 25:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now there was a man in Maon whose business was in Carmel. He owned three thousand sheep and one thousand goats, and was busy shearing his sheep at Carmel.

OET-LV and_a _man was_in_Māˊōn and_business _of_his was_in_Karmel/(Carmel) and_the_man was_great very and_to/for_him/it sheep three _of thousand(s) and_one _thousand goats and_he/it _was when_sheared DOM his/its_flock _of _sheep/goats in_Karmel/(Carmel).

ULT Now a man, was in Maon, and his work, was in Carmel. And the man, was very great. For to him, were 3,000 sheep and 1,000 goats. And he was shearing his sheep in Carmel.

UST In the town of Maon there lived a man who kept his flocks at the nearby village of Carmel. He was very rich. He owned 3,000 sheep and 1,000 goats. He was shearing his sheep at Carmel at this time.

BSB & MSB Now [there was] a man in Maon whose business was in Carmel. He was a very wealthy man with a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB There was a man in Maon whose possessions were in Carmel; and the man was very great. He had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.

NET There was a man in Maon whose business was in Carmel. This man was very wealthy; he owned three thousand sheep and a thousand goats. At that time he was shearing his sheep in Carmel.

LSV And [there is] a man in Maon, and his work [is] in Carmel; and the man [is] very great, and he has three thousand sheep and one thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel.

FBV A man from Maon was very wealthy. He had property in Carmel and owned one thousand goats and three thousand sheep. He was in Carmel shearing them.

T4T In Maon town there was a man who owned land in Carmel, a nearby village. He was very rich; he owned 3,000 sheep and 1,000 goats.

LEB ¶  Now there was a man in Maon, whose business was in Carmel. The man was very rich and _⌊owned_⌋[fn] three thousand sheep and a thousand goats. _⌊Now_⌋[fn] the shearing of his sheep was taking place in Carmel.

BBE Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.

ASV And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

DRA Now there was a certain man in the wilderness of Maon, and his possessions were in Carmel, and the man was very great: and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and it happened that he was shearing his sheep in Carmel.

YLT And [there is] a man in Maon, and his work [is] in Carmel; and the man [is] very great, and he hath three thousand sheep, and a thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel.

Drby And there was a man at Maon, whose business was at Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep at Carmel.

RV And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

SLT And a man in Maon and his work in Carmel; and the man very great, and to him three thousand sheep and a thousand goats: and he will be in shearing his sheep in Carmel.

Wbstr And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

KJB-1769 And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.[fn]

KJB-1611 And there was a man in Maon, whose [fn]possessions were in Carmel, and the man was very great, and hee had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shearing his sheepe in Carmel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And ther was a man in Maon, whose possession was in Carmel, and the man was exceeding mightie, and had three thousande sheepe & a thousand goates: And he was shearing his sheepe in Carmel.
(And there was a man in Maon, whose possession was in Carmel, and the man was exceeding mighty, and had three thousand sheep and a thousand goats: And he was shearing his sheep in Carmel.)

Gnva Now in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, and the man was exceeding mightie and had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shering his sheepe in Carmel.
(Now in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, and the man was exceeding mighty and had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shering his sheep in Carmel.)

Cvdl And there was a man at Maon, and his possession at Carmel, and the man was of greate power, and had thre thousande shepe, and a thousande goates. And it fortuned that he clypped his shepe at Carmel,
(And there was a man at Maon, and his possession at Carmel, and the man was of great power, and had three thousand sheep, and a thousand goats. And it fortuned that he clipped his sheep at Carmel,)

Wycl Forsothe a `man was in Maon, and his possessioun was in Carmele, and thilke man was ful greet, and thre thousynde scheep and a thousynde geet `weren to hym; and it bifelde that his flocke was clippid in Carmele.
(For_certain/Truly a man was in Maon, and his possession was in Carmele, and that man was full great, and three thousand sheep and a thousand goat were to him; and it befeld/happened_to that his flock was clipped in Carmele.)

Luth Und es war ein Mann zu Maon, und sein Wesen zu Karmel; und der Mann war fast großen Vermögens und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Und begab sich eben, daß er seine Schafe beschor zu Karmel.
(And it what/which a man to/for Maon, and be beings to/for Karmel; and the/of_the man what/which nearly large assets/fortunes and had three_thousand sheep and thousand goats. And gifted itself/yourself/themselves even/just, that he his sheep shaved to/for Karmel.)

ClVg Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis: erantque ei oves tria millia, et mille capræ: et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo.
(It_was however man someone in/into/on solitude Maon, and possession his/her in/into/on Carmelo, and man he/that_one big too_much: they_wereque to_him sheep three thousands, and a_thousand goats: and it_happened as tonderetur flock his/her in/into/on Carmelo.)

UHB וְ⁠אִ֨ישׁ בְּ⁠מָע֜וֹן וּ⁠מַעֲשֵׂ֣⁠הוּ בַ⁠כַּרְמֶ֗ל וְ⁠הָ⁠אִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְ⁠ל֛⁠וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְ⁠אֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַ⁠יְהִ֛י בִּ⁠גְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖⁠וֹ בַּ⁠כַּרְמֶֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μαὼν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ, καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα· καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια, καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ.

BrTr And there was a man in Maon, and his flocks were in Carmel, and he was a very great man; and he had [fn]three thousand sheep, and a thousand she-goats: and he happened to be shearing his flock in Carmel.

Verse List for 1 SAM 25:2

Verse List for 1 SAM 25:2