Verse List for 1 SAM 25:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 25:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May God preserve my enemies, if I don’t eliminate all of the older and young men in his household before the morning.

OET-LV Thus may _he _do god to_the _enemies _of Dāvid and_thus may _he _add if I _will _leave from_all that to_him/it until the_morning one _who_urinates on_a _wall.

ULT Thus may God do to the enemies of David, and thus may he add, if I let remain until the morning any pissing against the wall who, are to him!”

UST I hope that God will kill me if by tomorrow morning I have not killed Nabal and every male person in his household!”

BSB & MSB May God punish David,[fn] and ever so severely, if {I let} one male belonging to [Nabal] survive until morning.”

OEB No OEB 1 SAM book available

CSB May God punish me and do so severely if I let any of his males survive until morning.”

NLT May God strike me and kill me if even one man of his household is still alive tomorrow morning!”

NIV May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!”

CEV I swear that by morning, there won't be a man or boy left from his family or his servants' families. I pray that God will punish me if I don't do it!"

ESV God do so to the enemies of David and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him.”

NASB “May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave as much as one male of any who belong to him.”

LSB May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave as much as one male of any who belong to him.”

1ST May God do so to (the enemies of) David and may he do so more if by morning I leave remaining, out of all who belong to him, one person who pisses against a wall.’

WEBBE & WMBB God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”[fn]

MSG ^(20-22)As she was riding her donkey, descending into a ravine, David and his men were descending from the other end, so they met there on the road. David had just said, “That sure was a waste, guarding everything this man had out in the wild so that nothing he had was lost—and now he rewards me with insults. A real slap in the face! May God do his worst to me if Nabal and every cur in his misbegotten brood aren’t dead meat by morning!”

NET God will severely punish David, if I leave alive until morning even one male from all those who belong to him!”

LSV thus God does to the enemies of David, and thus He adds, if I leave of all that he has until the morning light—of those sitting on the wall.”

FBV May God punish me very severely if I leave even a single one of his men alive by morning!”

T4T I hope/desire that God will strike me and kill me [IDM] if he or even one of his men [IDM] is still alive tomorrow morning!”

LEB _⌊May God severely punish the enemies of David_⌋[fn] and again do thus if I leave behind _⌊anything that is his_⌋[fn] until the morning, not even _⌊one male_⌋!”[fn]

NRSV God do so to David and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him.”

NKJV May God do so, and more also, to the enemies of David, if I leave one male of all who belong to him by morning light.”

NAB May God do thus to David, and more, if by morning I leave a single male alive among all those who belong to him.”

BBE May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' —

ASV God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

DRA May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.

YLT thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning — of those sitting on the wall.'

Drby So and more also do [fn]God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.

RV God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man child.

SLT Thus will God do the enemies of David and thus will he add if I shall leave from all which is to him till the light of the morning, him pissing against the wall.)

Wbstr So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any male person.)

KJB-1769 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
(So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth/pisses against the wall.)

KJB-1611 So and more also doe God vnto the enemies of Dauid, if I leaue of all that pertaine to him by the morning light, any that pisseth against the wall.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps So and more also do God vnto the enemies of Dauid, if I leaue of all that pertayne to him by the dawnyng of the day, any that pysseth against the wall.
(So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the dawning of the day, any that pisseth/pisses against the wall.)

Gnva So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.
(So and more also do God unto the enemies of David: for surely I will not leave of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth/pisses against the wall.)

Cvdl God do this and yet more vnto the enemies of Dauid, yf vntyll tomorow in the mornynge I leaue this man (of all that he hath) so moch as one that maketh water agaynst ye wall.
(God do this and yet more unto the enemies of David, if until tomorow in the morning I leave this man (of all that he hath) so much as one that maketh/makes water against ye/you_all wall.)

Wycl The Lord do these thingis, and adde these thingis to the enemyes of Dauid, if Y schal leeue of alle thingis that perteynen to him til the morewe a pisser to the wal.
(The Lord do these things, and add these things to the enemies of David, if I shall leave of all things that pertain to him till the morning a pisser to the wall.)

Luth GOtt tue dies und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diesem bis licht Morgen überlasse einen, der an die Wand pisset, aus allem, das er hat!
(God do/act this/these and still more the enemies David’s, where I this_one until light(v) morning leave a, the/of_the at/to the wall pisses, out_of everything, the he hat!)

ClVg Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.
(This let_him_do God enemies David, and these_things he_adds, when/but_if reliquero from/about to_all which to him pertinent until in_the_morning mingentem to wall.)

UHB כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְ⁠אֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִ⁠כָּל־אֲשֶׁר־ל֛⁠וֹ עַד־הַ⁠בֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּ⁠קִֽיר׃ ‡

BrLXX Τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Δαυὶδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Νάβαλ ἕως πρωΐ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.

BrTr So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

Verse List for 1 SAM 25:22

Verse List for 1 SAM 25:22