OET interlinear 1 SAM 25:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

לְ⁠אֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד

to,the_enemies_of Dāvid

See the discussion of the expression “the enemies of David” in the Introduction to chapter 20. The expression may have a similar explanation here. See how you translated it in 20:16. Alternate translation: [to David]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֑יף

and,thus more

David is using a common expression of his culture. See how you translated the similar expression in 3:17. Alternate translation: [and even more]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כָּל־אֲשֶׁר־ל֛⁠וֹ & מַשְׁתִּ֥ין בְּ⁠קִֽיר

(Some words not found in UHB: so he/it_made/did ʼElohīm to,the_enemies_of Dāvid and,thus more if leave from=all which/who to=him/it until the,morning one_urinating on,a_wall )

David is referring by association to the males in Nabal’s household. In his anger, he is using an expression that might be considered vulgar in some cultures. If it would not be appropriate for your readers if you reproduced this exact expression, you could use an equivalent expression that would reflect David’s anger. You could also use plain language. Alternate translation: [every single one of the men in his household]