Verse List for 1 SAM 26:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 26:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t kill him,” David responded, “because who can attack Yahweh’s anointed king and be considered innocent?”

OET-LV And_ Dāvid _he/it _said to ʼAⱱīshay do _not destroy_him if/because who has _he _stretched _out his/its_hand on_the_one_anointed _of YHWH and_will _he _be _free _from _guilt.

ULT But David said to Abishai, “Do not destroy him. For who has stretched out his hand against the anointed one of Yahweh and been innocent?”

UST But David whispered to Abishai, “No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely punish anyone who kills him.”

BSB & MSB But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can extend a hand against the LORD ’s anointed and be guiltless?”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?”

NET But David said to Abishai, “Don’t kill him! Who can extend his hand against the Lord’s chosen one and remain guiltless?”

LSV And David says to Abishai, “Do not destroy him; for who has put forth his hand against the anointed of YHWH and been acquitted?”

FBV But David said to Abishai, “No, don't kill him! Who can attack the Lord's anointed one and not be guilty of a crime?

T4T But David whispered to Abishai, “No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely [RHQ] punish anyone who kills him.

LEB But David said to Abishai, “Do not destroy[fn] him! For who has stretched out his hand against Yahweh’s anointed one and remained blameless?”

BBE And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David said to Abishai: 'Destroy him not; for who can put forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?'

ASV And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah’s anointed, and be guiltless?

DRA And David said to Abisai: Kill him not: for who shall put forth his hand against the Lord’s anointed, and shall be guiltless?

YLT And David saith unto Abishai, 'Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?'

Drby And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?

RV And David said to Abishai, Destroy him not: for who can put forth his hand against the LORD’S anointed, and be guiltless?

SLT And David will say to Abishai, Thou shalt not destroy him: for who stretching forth his hand against Jehovah’s Messiah, and being innocent?

Wbstr And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed and be guiltless?

KJB-1769 And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?

KJB-1611 And Dauid sayd to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORDs Anointed, and be guiltlesse?
(And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's Anointed, and be guiltless?)

Bshps And Dauid saide to Abisai, Destroye him not: For who can laye his hand on the Lordes annoynted, and be giltlesse?
(And David said to Abisai, Destroye him not: For who can lay his hand on the Lords anointed, and be guiltless?)

Gnva And Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse?
(And David said to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lords anointed, and be guiltless?)

Cvdl Neuertheles Dauid sayde vnto Abisai: Destroye him not, for who wil laye hande vpon the anoynted of ye LORDE, & remayne vngiltye?
(Nevertheless David said unto Abisai: Destroye him not, for who will lay hand upon the anointed of ye/you_all LORD, and remain ungiltye?)

Wycl And Dauid seide to Abysai, Sle thou not hym, for who schal holde forth his hond into the crist of the Lord, and schal be innocent?
(And David said to Abysai, Sle thou/you not him, for who shall hold forth his hand into the crist of the Lord, and shall be innocent?)

Luth David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HErr’s legen und ungestraft bleiben?
(David but spoke to/for Abisai: Verderbe him/it not; because/than who will the hand at/to the anointed_(one) the LORD’s place and unpunished remain/stay?)

ClVg Et dixit David ad Abisai: Ne interficias eum: quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit?
(And he/she_said David to Abisai: Don’t interficias him: who/any because extendet hand his_own in/into/on christum Master, and innocent will_be?)

UHB וַ⁠יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑⁠הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛⁠וֹ בִּ⁠מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְ⁠נִקָּֽה׃פ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβεσσὰ, μὴ ταπεινώσῃς αὐτὸν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν Κυρίου καὶ ἀθωωθήσεται;

BrTr And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?

Verse List for 1 SAM 26:9

Verse List for 1 SAM 26:9