Verse List for 1 SAM 26:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 26:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So David took the spear and water jug that were near Sha’ul’s head and then got out of there. No one saw them, and no one woke up or realised, because Yahweh had caused them all to fall into a deep sleep.

OET-LV And_ Dāvid _he/it _took DOM the_spear and_DOM the _jug _of the_waters the _place _of _the _head _of Shāʼūl/(Saul) and_they _went to/for_them and_there_was_not one _who_saw and_there_was_not one _who_knew and_there_was_not one _who_awoke if/because of _them _of_all were_sleeping if/because (the)_deep _sleep _of YHWH it _had _fallen on_them.

ULT And David took the spear and the jug of water from the head of Saul, and they went for themselves. And none was seeing, and none was knowing, and none was awakening, for all of them were sleeping, because a deep sleep of Yahweh had fallen on them.

UST So David took the spear and the jug that were near Saul’s head. Then he and Abishai left. Yahweh had made Saul and his soldiers very sleepy, so they were all asleep during this time. So no one woke up and saw them or knew what they were doing.

BSB & MSB So David took the spear and water jug by Saul ’s head, and they departed No one saw them [or] knew about it, nor did anyone wake up they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

NET So David took the spear and the jug of water by Saul’s head, and they got out of there. No one saw them or was aware of their presence or woke up. All of them were asleep, for the Lord had caused a deep sleep to fall on them.

LSV And David takes the spear, and the jug of water by the pillow of Saul, and they go away, and there is none seeing, and there is none knowing, and there is none awaking, for all of them are sleeping, for a deep sleep [from] YHWH has fallen on them.

FBV David took the spear and water jug beside Saul's head, and they left. Nobody saw anything; nobody knew what had happened; nobody woke up. Everybody stayed asleep, because the Lord had made them fall into a deep sleep.

T4T So David took the spear and the jug, and he and Abishai left. No one saw them or knew what they were doing, and no one woke up, because Yahweh had caused them to be sound asleep.

LEB So David took the spear and the jar of water from near Saul’s head, and they went away. _⌊No one saw, no one knew, and no one awakened_⌋,[fn] for all of them were sleeping because a deep sleep of Yahweh had fallen upon them.

BBE So David took the spear and the vessel of water from Saul's head; and they got away without any man seeing them, or being conscious of their coming, or awaking; for they were all sleeping because a deep sleep from the Lord had come on them.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS So David took the spear and the cruse of water from Saul's head; and they got them away, and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

ASV So David took the spear and the cruse of water from Saul’s head; and they gat them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Jehovah was fallen upon them.

DRA So David took the spear, and the cup of water which was at Saul’s head, and they went away: and no man saw it, or knew it, or awaked, but they were all asleep, for a deep sleep from the Lord was fallen upon them.

YLT And David taketh the spear, and the cruse of water at the pillow of Saul, and they go away, and there is none seeing, and there is none knowing, and there is none awaking, for all of them are sleeping, for a deep sleep [from] Jehovah hath fallen upon them.

Drby And David took the spear and the cruse of water from Saul's head; and they went away, and no man saw [it], and none knew [it], and none awaked, for they were all asleep; for a deep sleep from Jehovah had fallen upon them.

RV So David took the spear and the cruse of water from Saul’s head; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither did any awake: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

SLT And David will take the spear, and the cruse of water at Saul’s head, and they will go for themselves, and none saw and none will know, and none waking: for all of them were sleeping; for a deep sleep of Jehovah fell upon them.

Wbstr So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they departed, and no man saw it , nor knew it , neither awaked: for they were all asleep: because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.

KJB-1769 So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

KJB-1611 So Dauid tooke the speare and the cruse of water from Sauls bolster, and they gate them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleepe, because a deepe sleepe from the LORD was fallen vpon them.
(So David took the spear and the cruse of water from Sauls bolster, and they gate them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.)

Bshps And so Dauid toke the speare and the cruse of water from Sauls head, and they gat them away, and no man sawe it, nor marked it, neither awaked: For they were all asleepe, because the Lorde had sent a dead sleepe vpon the.
(And so David took the spear and the cruse of water from Sauls head, and they gat them away, and no man saw it, nor marked it, neither awaked: For they were all asleep, because the Lord had sent a dead sleep upon them.)

Gnva So Dauid tooke the speare and the pot of water from Sauls head, and they gate them away, and no man saw it, nor marked it, neither did any awake, but they were all asleepe: for the Lord had sent a dead sleepe vpon them.
(So David took the spear and the pot of water from Sauls head, and they gate them away, and no man saw it, nor marked it, neither did any awake, but they were all asleep: for the Lord had sent a dead sleep upon them.)

Cvdl So Dauid toke ye speare & the cuppe of water at Sauls heade, & they wente their waye. And there was no man yt sawe it, ner perceaued it, nether awaked, but they slepte euery one, for there was a depe slepe fallen vpon them from the LORDE.
(So David took ye/you_all spear and the cup of water at Sauls head, and they went their way. And there was no man it saw it, nor perceived it, neither awaked, but they slept every one, for there was a deep sleep fallen upon them from the LORD.)

Wycl Dauid took the spere, and the cuppe of watir, that was at the heed of Saul, and thei yeden forth, and no man was that siy, and vndirstood, and wakide, but alle men slepten; for the sleep of the Lord `hadde feld on hem.
(David took the spear, and the cup of water, that was at the head of Saul, and they went forth, and no man was that see, and understood, and wakide, but all men sleptn; for the sleep of the Lord had field on hem.)

Luth Also nahm David den Spieß und den Wasserbecher zu den Häupten Sauls und ging hin; und war niemand, der es sah noch merkte, noch erwachte, sondern sie schliefen alle. Denn es war ein tiefer Schlaf vom HErr’s auf sie gefallen.
(So took David the pike/spear and the waterbecher to/for the head(s)(n) Sauls and went there/therefore; and what/which no_one, the/of_the it saw(v) still noticed, still woke_up, rather they/she/them slept all. Because it what/which a deeper/lower sleep(n) from_the LORD’s on/in/to they/she/them fallen.)

ClVg Tulit igitur David hastam, et scyphum aquæ qui erat ad caput Saul, et abierunt: et non erat quisquam qui videret, et intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos.
(He_took therefore David spear, and scyphum water who/which was to the_head Saul, and they_are_gone: and not/no was anyone who/which he_would_see, and would_understand, and to_wake_upt, but everyone sleepebant, because sopor Master rushedrat over them.)

UHB וַ⁠יִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַ⁠חֲנִ֜ית וְ⁠אֶת־צַפַּ֤חַת הַ⁠מַּ֨יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַ⁠יֵּלְכ֖וּ לָ⁠הֶ֑ם וְ⁠אֵ֣ין רֹאֶה֩ וְ⁠אֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְ⁠אֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּ⁠ם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὸ δόρυ, καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ προσκεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθʼ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων, καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος Κυρίου ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτούς.

BrTr So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them.

Verse List for 1 SAM 26:12

Verse List for 1 SAM 26:12