Verse List for 1 SAM 2:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 2:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile the boy Shemuel was growing up, and his good behaviour pleased both Yahweh and the people.

OET-LV And_the_lad Shəmū^ʼēl/(Samuel) was_going and_was_growing _up and_he _was _good both with YHWH and_also with people.

ULT But the boy Samuel was going and growing and, was good both with Yahweh and also with men.

UST Samuel, however, continued to grow up, and the things that boy did pleased Yahweh and other people.

BSB & MSB And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.

NET Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the Lord and with people.

LSV And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good with both YHWH, and also with men.

FBV The boy Samuel grew physically, and also grew in the approval of both the Lord and the people.

T4T The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.

LEB But the boy Samuel _⌊continued to grow in stature and in favor_⌋[fn] with Yahweh and with the people.

BBE And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.

ASV And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

DRA But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.

YLT And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good both with Jehovah, and also with men.

Drby And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men.

RV And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

SLT And the boy Samuel going, will become great and good, also with Jehovah and with men.

Wbstr And the child Samuel continued to grow, and was in favor both with the LORD, and also with men.

KJB-1769 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

KJB-1611 (And the child Samuel grew on, and was in fauour, both with the LORD, and also with men.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps (The childe Samuel profited & grew, and was in fauour both with the Lord and also with men.)
((The child Samuel profited and grew, and was in favour both with the Lord and also with men.))

Gnva (Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)
((Now the child Samuel profited and grew, and was in favour both with the Lord and also with men))

Cvdl But the childe Samuel wente and grewe vp, & was accepted of the LORDE & of me.
(But the child Samuel went and grew up, and was accepted of the LORD and of me.)

Wycl Forsothe the child Samuel profitide, and encreessyde, and pleside bothe God and men.
(For_certain/Truly the child Samuel profited, and encreessyde, and pleased both God and men.)

Luth Aber der Knabe Samuel ging und nahm zu; und war angenehm bei dem HErr’s und bei den Menschen.
(But the/of_the boy/lad Samuel went and increased; and what/which pleasant at/in to_him LORD’s and at/in the people.)

ClVg Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.
(Boy/Child however Samuel proficiebat and_yet crescebat, and placebat tam Master how to_humans.)

UHB וְ⁠הַ⁠נַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְ⁠גָדֵ֖ל וָ⁠ט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְ⁠גַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ס ‡

BrLXX Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἦν ἀγαθὸν μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ανθρώπων.

BrTr And the child Samuel advanced, and [fn]was in favour with God and with men.

Verse List for 1 SAM 2:26

Verse List for 1 SAM 2:26