Verse List for 1 SAM 2:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 2:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day one of God’s prophets came to Eli and told him, “This is what Yahweh says, ‘Didn’t I clearly reveal myself to your ancestors when they were Far’oh’s slaves in Egypt?

OET-LV and_ a _man _of _he _came god to ˊĒlī and_he/it _said to_him/it thus YHWH he _says indeed_(reveal) did _I _reveal _myself to the _house _of I _will _show_you(ms) on_their_being in_Miʦrayim/(Egypt) to_the _house _of Parˊoh.

ULT And a man of God came to Eli and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Revealing myself, did I, not reveal myself to the house of your father in their being in Egypt, to the house of Pharaoh?

UST One day, a prophet came to Eli and spoke a message to him on behalf of Yahweh. He said, “‘You know that I appeared to your ancestor Aaron when your whole family were slaves of the king of Egypt.

BSB & MSB Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the LORD says: ‘Did I not clearly reveal Myself to your father ’s house when they were in Egypt under Pharaoh ’s house?

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB A man of God came to Eli and said to him, “The LORD says, ‘Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?

NET A man of God came to Eli and said to him, “This is what the Lord says: ‘Did I not plainly reveal myself to your ancestor’s house when they were in Egypt in the house of Pharaoh?

LSV And a man of God comes to Eli and says to him, “Thus said YHWH: Was I really revealed to the house of your father in their being in Egypt, before Pharaoh’s house,

FBV A man of God came to Eli and told him, “This is what the Lord says: Didn't I very clearly reveal myself to your forefather's family when they were ruled by Pharaoh in Egypt?

T4T One day, a prophet came to Eli and told him, “This is what Yahweh has told me: ‘When your ancestors were slaves of the king of Egypt, I appeared to Aaron.

LEB ¶  Now a man of God came to Eli and said to him: “Thus says Yahweh: ‘Did I not clearly reveal myself to the house of your ancestor[fn] when they were in Egypt under the house of Pharaoh?

BBE And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And there came a man of God unto Eli, and said unto him: 'Thus saith the LORD: Did I reveal Myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house?

ASV And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?

DRA And there came a man of God to Heli, and said to him: Thus saith the Lord: Did I not plainly appear to thy father’s house, when they were in Egypt in the house of Pharao?

YLT And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, 'Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh's house,

Drby And there came a man of [fn]God to Eli and said to him, Thus saith Jehovah: Did I plainly reveal myself to the house of thy father when they were in Egypt, in Pharaoh's house,

RV And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
(And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith/says the LORD, Did I reveal myself unto the house of thy/your father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?)

SLT And a man of God will come to Eli and say to him, Thus said Jehovah, Revealing myself, I was revealed to the house of thy father in their being in Egypt to the house of Pharaoh.

Wbstr And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear to the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

KJB-1769 ¶ And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?
(¶ And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith/says the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy/your father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?)

KJB-1611 ¶ And there came a man of God vnto Eli, and saide vnto him, Thus saith the LORD, Did I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And there came a man of God vnto Eli, and sayde vnto hym, thus saith the Lorde: Dyd not I playnely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaos house?
(And there came a man of God unto Eli, and said unto him, thus saith/says the Lord: Did not I plainly appear unto the house of thy/your father, when they were in Egypt in Pharaos house?)

Gnva And there came a man of God vnto Eli, and said vnto him, Thus saith the Lord, Did not I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house?
(And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith/says the Lord, Did not I plainly appear unto the house of thy/your father, when they were in Egypt in Pharaohs house?)

Cvdl There came a man of God to Eli, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE: I shewed my selfe vnto thy fathers house, whan they were yet in Egipte vnder ye house of Pharao,
(There came a man of God to Eli, and said unto him: Thus saith/says the LORD: I showed myself unto thy/your fathers house, when they were yet in Egypt under ye/you_all house of Pharaoh,)

Wycl Sotheli a man of God cam to Hely, and seide to hym, The Lord seith these thingis, Whether Y was not schewid apertli to the hows of thi fadir, whanne he was in Egipt, in the hows of Farao?
(Truly a man of God came to Hely, and said to him, The Lord saith/says these things, Whether I was not showed apertli to the house of thy/your father, when he was in Egypt, in the house of Farao?)

Luth Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HErr: Ich habe mich offenbaret deines Vaters Hause, da sie noch in Ägypten waren in Pharaos Hause,
(It came but a man God’s to/for Eli and spoke to/for him: So speaks/says the/of_the LORD: I have me revealed your(s) father house(n), there they/she/them still in Egypt were in Pharaohs house(n),)

ClVg Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum: Hæc dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis?[fn]
(He_came however man of_God to Heli, and he_said to him: This he_says Master: Is_it not/no openly revealed I_am home of_the_father yours(sg), when/with they_would_be in/into/on to_Egypt in/into/on at_home Pharaonis?)

UHB וַ⁠יָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י⁠ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲ⁠נִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔י⁠ךָ בִּֽ⁠הְיוֹתָ֥⁠ם בְּ⁠מִצְרַ֖יִם לְ⁠בֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦλθεν ὁ ἄνθρωπος Θεοῦ πρὸς Ἡλὶ, καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον τοῦ πατρός σου, ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραὼ.

BrTr And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao.

Verse List for 1 SAM 2:27

Verse List for 1 SAM 2:27