Verse List for 1 SAM 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 2:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It’s Yahweh who shatters our enemies. ⇔ He thunders against them from the heavens. ⇔ Yahweh will judge the entire earth, ⇔ and will give strength to the king, ⇔ and will give victory to his chosen one.”

OET-LV YHWH they _are _shattered those _of_who_contend _against _him[fn] him_on[fn] in_heavens he _thunders YHWH he _judges the_ends _of the_earth and_he _gives strength to_king _of_his and_he _exalts the _horn _of his _anointed.

ULT By Yahweh, the ones opposing him will be shattered. ⇔ He will make thunder against him in the heavens. ⇔  Yahweh will judge the ends of the earth. ⇔ And he will give strength to his king ⇔  and lift up the horn of his anointed one.”

UST Yahweh, you will break into pieces those who fight against you. ⇔  You will come powerfully to punish them. ⇔ You, Yahweh, will judge people everywhere. ⇔ When you choose a king for us Israelites, you will make him strong. ⇔  Yes, when you have a leader anoint someone as our king, you will make him powerful.”

BSB & MSB Those who oppose the LORD will be shattered. ⇔  He will thunder from heaven against them. ⇔ The LORD will judge the ends of the earth ⇔  and will give power to His king. ⇔  He will exalt the horn of His anointed.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Those who strive with the LORD shall be broken to pieces. ⇔  He will thunder against them in the sky. ⇔ “The LORD will judge the ends of the earth. ⇔  He will give strength to his king, ⇔  and exalt the horn of his anointed.”

MSG ^(6-10)God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up. God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up. He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope, Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun! For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation. He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle! God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned. God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!

NET The Lord shatters his adversaries; ⇔ he thunders against them from the heavens. ⇔ The Lord executes judgment to the ends of the earth. ⇔ He will strengthen his king ⇔ and exalt the power of his anointed one.”

LSV YHWH—His adversaries are broken down,
He thunders against them in the heavens: YHWH judges the ends of the earth,
And gives strength to His king,
And exalts the horn of His anointed.”

FBV The Lord crushes his enemies, he thunders against them from heaven. He rules[fn] the whole earth; he strengthens his king, and gives power to the one he has anointed.”

T4T Yahweh, you will break into pieces those who oppose you. ⇔  You will cause thunder in the sky to show that you ◄oppose/are angry with► them. ⇔ Yahweh, you will judge people everywhere, even those who live in the most remote places on the earth. ⇔  You will give strength to the king whom you will appoint, and give him great power over his enemies.”

LEB • Yahweh will shatter[fn] his adversaries;[fn]
  • he will thunder against them in the heavens.
  • Yahweh will judge the ends of the earth.
• He will give strength to his king
  • and will exalt the might of his anointed one.

BBE Those who make war against the Lord will be broken; against them he will send his thunder from heaven: the Lord will be judge of the ends of the earth, he will give strength to his king, lifting up the horn of him on whom the holy oil has been put.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS They that strive with the LORD shall be broken to pieces; against them will He thunder in heaven; the LORD will judge the ends of the earth; and He will give strength unto His king, and exalt the horn of His anointed.

ASV They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; ⇔ Against them will he thunder in heaven: ⇔ Jehovah will judge the ends of the earth; ⇔ And he will give strength unto his king, ⇔ And exalt the horn of his anointed.

DRA The adversaries of the Lord shall fear him: and upon them shall he thunder in the heavens. The Lord shall judge the ends of the earth, and he shall give empire to his king, and shall exalt the horn of his Christ.

YLT Jehovah — broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.'

Drby They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; in the heavens will he thunder upon them. Jehovah will judge the ends of the earth; and he will give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

RV They that strive with the LORD shall be broken to pieces; against them shall he thunder in heaven: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

SLT Jehovah, they contending against him, shall be broken; in the heavens he will break them in pieces: Jehovah will judge the ends of the earth, and he will give strength to his king, and he will lift up the horn of his Messiah.

Wbstr The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.

KJB-1769 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

KJB-1611 The aduersaries of the LORD shalbe broken to pieces: out of heauen shal he thunder vpon them: the LORD shall iudge the ends of the earth, and he shal giue strength vnto his king, and exalt the horne of his Anointed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The lordes aduersaries shal be destroyed of hym, & out of heauen shall he thunder vpon them: The Lorde shall iudge the endes of the worlde, and shall gyue myght vnto his king, and exalt the horne of his annoynted.
(The lords adversaries shall be destroyed of him, and out of heaven shall he thunder upon them: The Lord shall judge the ends of the world, and shall gyue might unto his king, and exalt the horn of his anointed.)

Gnva The Lordes aduersaries shall be destroyed, and out of heauen shall he thunder vpon them: the Lord shall iudge the endes of the worlde, and shall giue power vnto his King, and exalt the horne of his Anoynted.
(The Lords adversaries shall be destroyed, and out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the world, and shall give power unto his King, and exalt the horn of his Anointed.)

Cvdl The LORDES enemies shal be put in feare before him, he shal thoder vpo the in heaue. The LORDE shall iudge the endes of the worlde, & shal geue stregth vnto his kynge, & shall exalte the horne of his anoynted.
(The LORDS enemies shall be put in fear before him, he shall thoder upon the in heaven. The LORD shall judge the ends of the world, and shall give strength unto his king, and shall exalt the horn of his anointed.)

Wycl Aduersaries of the Lord schulen drede hym, and in heuenes he schal thundre on hem; the Lord schal deme the endis of erthe, and he schal yyue lordschip to his kyng, and he schal enhaunse the horn, `that is, power, of his Crist.
(Aduersaries of the Lord should dread him, and in heavens he shall thundre on hem; the Lord shall judge the ends of earth, and he shall give lordship to his king, and he shall enhance the horn, that is, power, of his Christ.)

Luth Die mit dem HErr’s hadern, müssen zugrunde gehen; über ihnen wird er donnern im Himmel. Der HErr wird richten der Welt Ende und wird Macht geben seinem Könige und erhöhen das Horn seines Gesalbten.
(The with to_him LORD’s struggle, must underlying go; above to_them becomes he thunder/rumble(v) in_the heaven. The LORD becomes direct the/of_the world end(n) and becomes power(n) give his king(s) and increase/enhance the Horn his anointed_(one).)

ClVg Dominum formidabunt adversarii ejus: et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.][fn]
(the_Master they_will_be_afraid adversaries his/her: and over themselves in/into/on the_heavens tonabit. Master will_judge fines of_the_earth/land(pl), and will_give government to_rule/king_of his_own, and sublimabit horn anointed_one self.])

UHB יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו [fn] עָלָיו֙ [fn] בַּ⁠שָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְ⁠יִתֶּן־עֹ֣ז לְ⁠מַלְכּ֔⁠וֹ וְ⁠יָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽ⁠וֹ׃פ ‡

BrLXX Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, Κύριος ἅγιος· μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ· ἀλλʼ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνιεῖν καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.

BrTr The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, [fn]and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.
¶  And she left him there before the Lord,

Verse List for 1 SAM 2:10

Verse List for 1 SAM 2:10