Verse List for 1 SAM 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if the person tried to say, “Once the fat has all been burnt, then take whatever you want for yourself,” then he’d assert, “No, you’d better give it right now or I’ll take it by force.”

OET-LV And_he/it _said to_him/it the_man surely _(make _smoke) let_them _make _smoke as_day the_fat and_take to/for_yourself(m) just_as it _desires appetite _of_your and_saying(ms) mmm[fn] if/because now you _will _give_it and_if not I _take_it by_force.

ULT And the man would say to him, “Burning, let them burn the fat as the day, then take for yourself what your soul desires.” But he would say, “No, but you shall give now, and if not, I will take by force.”

UST The people would say to the servant, “We will give you as much meat as you want, if you will only have the priests cut off the fat and burn it first.” But the servant would answer, “No, give it to me now, before anyone has burned the fat. If you do not give some raw meat to me, I will take some from you forcibly!”

BSB & MSB And [if] any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply “No, you must give [it to me] right now. If you refuse, I will take [it] by force!”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB If the man said to him, “Let the fat be burnt first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

NET If the individual said to him, “First let the fat be burned away, and then take for yourself whatever you wish,” he would say, “No! Hand it over right now! If you don’t, I will take it forcibly!”

LSV and the man says to him, “Let them surely make incense with the fat according to the [custom] today, then take to yourself as your soul desires”; and he has said to him, “Surely you give now; and if not—I have taken by strength.”

FBV The man might answer, “Let me first burn up all the fat, and then you can have as much as you want.”
¶  But the priest's servant would reply, “No, you must give it to me now. If you don't, I'll take it by force.”

T4T If the man said to the servant, “Let the priests cut off and burn the fat first; then you can take what you want,” the servant would reply, “No, give it to me now; if you do not give it to me, I will take it forcefully!”

LEB And if the man said to him, “Let them burn the fat completely _⌊first_⌋,[fn] then take for yourself as _⌊you_⌋[fn] desire,” then he would say to him, “No![fn] Give it now! If not, I will take it by force!”

BBE And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And if the man said unto him: 'Let the fat be made to smoke first of all, and then take as much as thy soul desireth'; then he would say: 'Nay, but thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.'

ASV And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

DRA And he that sacrificed said to him: Let the fat first be burnt today according to the custom, and then take as much as thy soul desireth. But he answered and said to him: Not so: but thou shalt give it me now, or else I will take it by force.

YLT and the man saith unto him, 'Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, 'Surely now thou dost give; and if not — I have taken by strength.'

Drby If the man said to him, They will immediately burn the fat entire, then take as thy soul desires; he would say [to him], No, but thou shalt give [it] now; and if not, I will take [it] by force.

RV And if the man said unto him, They will surely burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
(And if the man said unto him, They will surely burn the fat presently, and then take as much as thy/your soul desireth/desires; then he would say, Nay, but thou/you shalt/shall give it me now: and if not, I will take it by force.)

SLT And the man will say to him, Burning, they shall burn the fat as the day, and take to thee as thy soul shall desire; and he said to him, But now thou shalt give, and if not I will take by force.

Wbstr And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, No ; but thou shalt give it to me now: and if not, I will take it by force.

KJB-1769 And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.[fn]
(And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy/your soul desireth/desires; then he would answer him, Nay; but thou/you shalt/shall give it me now: and if not, I will take it by force.)

KJB-1611 And if any man said vnto him, Let them not faile to burne the fat [fn]presently, and then take as much as thy soule desireth: then hee would answere him, Nay, but thou shalt giue it mee now: and if not, I will take it by force.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And yf any man sayde vnto hym, Let them burne the fat according to the custome, and then take as much as thyne hearte desireth: Then he would aunswere hym, Yea, thou shalt geue it me nowe: and if thou wilt not, I wyll take it with violence.
(And if any man said unto him, Let them burn the fat according to the custom, and then take as much as thine/your heart desireth/desires: Then he would answer him, Yea, thou/you shalt/shall give it me now: and if thou/you wilt/will not, I will take it with violence.)

Gnva And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force.
(And if any man said unto him, Let them burn the fat according to the custom, then take as much as thine/your heart desireth/desires: then he would answer, No, but thou/you shalt/shall give it now: and if thou/you wilt/will not, I will take it by force.)

Cvdl Yf eny man sayde then vnto him: Let the fat burne as it oughte to do this daye, and afterwarde take what thine hert desyreth, then sayde he vnto him: Thou shalt geue it me euen now: yf no, I wyll take it from the by violece.
(If any man said then unto him: Let the fat burn as it ought to do this day, and afterward take what thine/your heart desireth, then said he unto him: Thou/You shalt/shall give it me even now: if no, I will take it from the by violence.)

Wycl And `the offrere seide to hym, The ynnere fatnesse be brent first to day bi the custom, and take thou to thee hou myche euer thi soule desirith. Whiche answeride, and seide to hym, Nay, for thou schalt yyue now; ellis Y schal take bi violence.
(And the offrere said to him, The inner fatness be burnt first today by the custom, and take thou/you to thee/you how much ever thy/your soul desireth/desires. Which answered, and said to him, Nay, for thou/you shalt/shall give now; else I shall take by violence.)

Luth Wenn dann jemand zu ihm sagte: Laß das Fett anzünden, wie sich‘s heute gebührt, und nimm danach, was dein Herz begehrt, so sprach er zu ihm: Du sollst mir‘s jetzt geben; wo nicht, so will ich‘s mit Gewalt nehmen.
(When then someone to/for him said: Let the fat(n) kindle/ignite, as/like itself today deserves, and take after/thereafter/then, what/which your(s) heart sought_after, so spoke he to/for him: You(sg) should me now/currently give; where not, so will I...it with violence take.)

ClVg Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi.
(He_saidque them immolans: Incendatur first next_to custom today/at_this_time adeps, and remove to_you how_muchcumque desires the_soul your. Who responding he_said to_him: Not_at_all/By_no_means: now because you(sg)_will_give, otherwise tollam vi.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י⁠ו הָ⁠אִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּ⁠ן כַּ⁠יּוֹם֙ הַ⁠חֵ֔לֶב וְ⁠קַ֨ח־לְ⁠ךָ֔ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑⁠ךָ וְ⁠אָמַ֥ר ׀ לֹא֙ [fn] כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְ⁠אִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְ⁠חָזְקָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων, θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου· καὶ εἶπεν, οὐχί· ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μὴ, λήψομαι κραταιῶς.

BrTr And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.

Verse List for 1 SAM 2:16

Verse List for 1 SAM 2:16