Verse List for 1 SAM 4:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 4:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and they were afraid saying, “A god has come into the Israeli camp.” Then they said, “This means trouble, because it wasn’t like this yesterday or the previous days.

OET-LV And_they _saw the_Fəlishtiy if/because they _said a _god he _has _come into the_camp and_they _said woe to/for_us if/because not it _has _been like_this yesterday three _days _ago.

ULT And the Philistines feared, for they said, “A god has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For it was not like this yesterday, or the third day!

UST They said, “A god has come into their camp to help them fight against us!” This made them very afraid. They said, “We are in big trouble now! Nothing like this has ever happened before!

BSB & MSB the Philistines were afraid. “The gods have entered[fn] their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

NET The Philistines were scared because they thought that gods had come to the camp. They said, “Too bad for us! We’ve never seen anything like this!

LSV And the Philistines are afraid, for they said, “God has come into the camp”; and they say, “Woe to us, for there has been nothing like this before.

FBV the Philistines were afraid. “A god has arrived in the camp,” they said. “We're in trouble, for nothing like this has happened before.

T4T Then the Philistines became very afraid. They said, “One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!

LEB So the Philistines were afraid, for they said, “God has come[fn] to the camp.” And they said, “Woe to us, _⌊for this has never happened before!_⌋[fn]

BBE And the Philistines, full of fear, said, God has come into their tents. And they said, Trouble is ours! for never before has such a thing been seen.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the Philistines were afraid, for they said: 'God is come into the camp.' And they said: 'Woe unto us! for there was not such a thing yesterday and the day before.

ASV And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

DRA And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said:

YLT And the Philistines are afraid, for they said, 'God hath come in unto the camp;' and they say, 'Woe to us, for there hath not been like this heretofore.

Drby And the Philistines were afraid, for they said, [fn]God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.

RV And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
(And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath/has not been such a thing heretofore.)

SLT And the Philisteim will be afraid, for they said, God came into the camp. And they will say, Wo to us! for at was not as this yesterday, the third day.

Wbstr And the Philistines were afraid, for they said, God hath come into the camp. And they said, Woe to us! for there hath not been such a thing heretofore.

KJB-1769 And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.[fn]
(And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath/has not been such a thing heretofore.)

KJB-1611 And the Philistines were afraid, for they saide, God is come into the campe. And they said, Woe vnto vs: for there hath not bene such a thing [fn]heretofore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the Philistines were afraide, and saide: God is come into the hoast. And they said againe: Wo vnto vs, for it was neuer so before this.
(And the Philistines were afraid, and said: God is come into the host/army. And they said again: Woe unto us, for it was never so before this.)

Gnva And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.
(And the Philistines were afraid, and said, God is come into the host/army: therefore said they, Woe unto us: for it hath/has not been so heretofore.)

Cvdl they were afrayed & sayde: God is come in to the hoost. And they sayde morouer: Wo vnto vs, for it hath not bene thus afore tyme.
(they were afraid and said: God is come in to the host/army. And they said moreover/what’s_more: Woe unto us, for it hath/has not been thus afore time.)

Wycl And Filisteis dredden, and seiden, God is come in to `the castels; and thei weiliden, and seiden, Wo to vs!
(And Philistines dreaded, and said, God is come in to the castles; and they weiliden, and said, Woe to us!)

Luth fürchteten sie sich und sprachen: GOtt ist ins Lager kommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist vorhin nicht also gestanden.
(feared they/she/them itself/yourself/themselves and said: God is into_the storage/warehouse coming; and said further: Woe us/to_us/ourselves! because/than it is earlier not also confessed.)

ClVg Timueruntque Philisthiim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes:
(Timueruntque Philistines, saying: He_came God in/into/on camp. And ingemuerunt, saying:)

UHB וַ⁠יִּֽרְאוּ֙ הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה וַ⁠יֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔⁠נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּ⁠זֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπον, οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασι πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν. Οὐαὶ ἡμῖν, ἐξελοῦ ἡμᾶς Κύριε σήμερον, ὅτι οὐ γέγονε τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην·

BrTr And the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp.

Verse List for 1 SAM 4:7

Verse List for 1 SAM 4:7