1SA 4:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 183625,183626
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1141
10. 126948
1. דְבַר
2. 183627
3. the word of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 126949
2. 183628
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126950
1. שְׁמוּאֵל
2. 183629
3. of Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. of_Samuel
8. -
9. -
10. 126951
1. לְ,כָל
2. 183630,183631
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 126952
2. 183632
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126953
1. יִשְׂרָאֵל
2. 183633
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 126954
1. וַ,יֵּצֵא
2. 183634,183635
3. and he/it went out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. -
10. 126955
1. יִשְׂרָאֵל
2. 183636
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 126956
1. לִ,קְרַאת
2. 183637,183638
3. to meet
4. -
5. 7122
6. SV-R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. -
10. 126957
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 183639
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 126958
1. לַ,מִּלְחָמָה
2. 183640,183641
3. for the battle
4. -
5. 4421
6. S-Rd,Ncfsa
7. for_the,battle
8. -
9. -
10. 126959
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 183642,183643
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. -
10. 126960
1. עַל
2. 183644
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 126961
2. 183645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126962
1. הָ,אֶבֶן
2. 183646,183647
3. the Eben-
4. -
6. S-Td,Np
7. the,Eben-
8. -
9. -
10. 126963
1. הָעֵזֶר
2. 183648
3. ezer
4. -
5. 72
6. S-Np
7. -ezer
8. -
9. -
10. 126964
1. וּ,פְלִשְׁתִּים
2. 183649,183650
3. and Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-C,Ngmpa
7. and,Philistines
8. -
9. -
10. 126965
1. חָנוּ
2. 183651
3. they encamped
4. -
5. 2583
6. V-Vqp3cp
7. they_encamped
8. -
9. -
10. 126966
1. בַ,אֲפֵק
2. 183652,183653
3. in/on/at/with ʼAfēq
4. Afek
5. 663
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Aphek
8. -
9. -
10. 126967
2. 183654
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126968

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֑ל

and=he/it_was word_of Shəmū\sup_ʼēl to/from=all/each/any/every Yisrael

See the discussion in the Introduction to this chapter of how you might format this sentence to show that it is part of the author’s conclusion in [3:19–21](../03/19.md) of the story of how Samuel became a prophet.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֑ל

and=he/it_was word_of Shəmū\sup_ʼēl to/from=all/each/any/every Yisrael

The author is using the term word to represent what Samuel said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Samuel spoke messages to all Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩

Yisrael and=he/it_went_out Yisrael

See the discussion in the Introduction to 1 Samuel of the use of the name of an ancestor to mean his descendants, and see how you translated this usage in [1:17](../01/17.md). Alternate translation: [the Israelites. Now the Israelites]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1b the Philistines: See “The Philistines” Profile.
• The exact location of Ebenezer is unknown. It was probably just east of Aphek (see also 1 Sam 7:12 and corresponding study note).
• Aphek was west of Shiloh, well inland and well north of Philistine territory. By camping there, the Philistines might have been trying to seize more Israelite territory.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 183625,183626
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1141
10. 126948
1. the word of
2. -
3. 1678
5. 183627
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 126949
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 183625,183626
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1141
10. 126948
1. of Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 183629
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126951
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 183630,183631
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 126952
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 183633
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126954
1. and
2. -
3. 1922,3176
5. 183634,183635
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 126955
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 183636
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126956
1. he/it went out
2. -
3. 1922,3176
5. 183634,183635
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 126955
1. to
2. -
3. 3570,6718
5. 183637,183638
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126957
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 183639
6. O-Ngmpa
8. -
9. -
10. 126958
1. meet
2. -
3. 3570,6718
5. 183637,183638
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126957
1. for the battle
2. -
3. 3570,3953
5. 183640,183641
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 126959
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 183642,183643
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 126960
1. at
2. -
3. 5613
5. 183644
6. S-R
8. -
9. -
10. 126961
1. the Eben-
2. -
3. 1830,370
5. 183646,183647
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 126963
1. ezer
2. -
3. 370
5. 183648
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126964
1. and Fəlishtiy
2. -
3. 1922,5899
5. 183649,183650
6. S-C,Ngmpa
8. -
9. -
10. 126965
1. they encamped
2. -
3. 2514
5. 183651
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 126966
1. in/on/at/with ʼAfēq
2. Afek
3. 844,213
5. 183652,183653
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 126967

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 4:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)