Verse List for 1 SAM 4:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 4:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) She named the boy ‘Ikabod’ (which means ‘no glory’), saying, “The glory has departed from Yisrael,” about the sacred chest being taken, and about the deaths of her father-in-law and her husband.

OET-LV And_she/it _called/named (to)_lad I- chabod to_say it _has _gone _into _exile glory from_Yisrā^ʼēl/(Israel) because _of the _being _taken of _the _box _of the_ʼElohīm and_near/to father-in-law _of_her and_husband _of_her.

ULT And she called the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” about the Box of God being taken and about her father-in-law and her husband.

UST She named the boy Ichabod. She said, “There is no glory anymore in Israel.” She was talking about how the Philistines had captured God’s sacred chest and how her husband and her father-in-law had died.

BSB & MSB And she named the boy Ichabod,[fn] saying, “The glory has departed[fn] from Israel,” because the ark of God had been captured [and] her father -in -law and her husband had been killed.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB She named the child Ichabod,[fn] saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.

NET She named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.

LSV and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

FBV She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died.

T4T She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died.

LEB She called the boy Ichabod,[fn] saying, “The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and concerning her father-in-law and husband.

BBE And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And she named the child Ichabod, saying: 'The glory is departed from Israel'; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

ASV And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

DRA And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband:

YLT and she calleth the youth I-Chabod, saying, 'Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

Drby And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of [fn]God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

RV And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
(And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark/box of God was taken, and because of her father in law and her husband.)

SLT And she will call the boy, Where the Glory? saying, The glory uncovered from Israel: (for the taking of the ark of God, and for her father-in-law, and her husband.)

Wbstr And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.)

KJB-1769 And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.[fn]
(And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark/box of God was taken, and because of her father in law and her husband.)

KJB-1611 And she named the childe [fn]Ichabod, saying, [fn]The glory is departed from Israel, (because the Arke of God was taken, and because of her father in law and her husband.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And she named the childe Ichabod, saying: The glorie is departed fro Israel, (because the arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl and she called the childe Icabod, and sayde: The glory is gone from Israel, because the Arke of God was taken awaye, and hir brother in lawe and hir husbande.
(and she called the child Icabod, and said: The glory is gone from Israel, because the Ark/Box of God was taken away, and her brother in law and her husband.)

Wycl And sche clepide the child Ichaboth, and seide, The glorie of the Lord is translatid fro Israel, for the arke of God is takun; and for hir fadir in lawe and for hir hosebonde sche seide,
(And she called the child Ichaboth, and said, The glory of the Lord is translated from Israel, for the ark/box of God is taken; and for her father in law and for her husband she said,)

Luth Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; weil die Lade Gottes genommen war und ihr Schwäher und ihr Mann.
(And they/she/them was_called the boys/lads Ikabod and spoke: The glory/splendour is gone from Israel; because the box/chest God’s taken what/which and you(pl)/their/her Schwäher and you(pl)/their/her man.)

ClVg Et vocabit puerum Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo;[fn]
(And will_call boy Ichabod, saying: Transferred it_is glory from/about Israel, because captured it_is box of_God, and for father-in-lawo his_own and for to_the_man his_own;)

UHB וַ⁠תִּקְרָ֣א לַ⁠נַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵ⁠אמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ⁠אֱלֹהִ֔ים וְ⁠אֶל־חָמִ֖י⁠הָ וְ⁠אִישָֽׁ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον Οὐαιβαρχαβώθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

BrTr And she called the child Uæbarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.

Verse List for 1 SAM 4:21

Verse List for 1 SAM 4:21