Verse List for 1 TIM 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Tim 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but I don’t permit women to be teaching or domineering men. They should remain quiet

OET-LV But I _am_ not _permitting to _be _teaching by_a_women, nor to _be _domineering of_a_man, but to _be in quietness.

ULT But I do not permit a woman to teach or to have authority over a man, but to be in quietness.

UST Further, I do not allow women to teach or to rule men. Instead, they should behave unobtrusively.

BSB I do not permit a woman to teach [or] to exercise authority over a man;[fn] she is to remain quiet.

MSB I do not permit a woman to teach [or] to exercise authority over a man;[fn] she is to remain quiet.

BLB But I do not permit a woman to teach, nor to use authority over a man, but to be in quietness.

AICNT But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be in quietness.

OEB I do not consent to them becoming teachers, or exercising authority over men; they ought to not make a fuss.

2DT It isn’t appropriate for a woman to teach, nor to overwhelm a man, but to be [learning] in silence.

WEBBE & WMBB But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

NET But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man. She must remain quiet.

LSV and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

FBV I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.[fn]

TCNT I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.

T4T I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.

LEB But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but _⌊to remain quiet_⌋[fn].

BBE In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

Moff I allow no woman to teach or dictate to men, she must keep quiet.

Wymth I do not permit a woman to teach, nor have authority over a man, but she must remain silent.

ASV But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

DRA But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

YLT and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

Drby but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

RV But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

SLT And I trust not the woman to teach, neither to exercise authority over the man, but to be in freedom from care.

Wbstr But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

KJB-1769 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

KJB-1611 But I suffer not a woman to teach, nor to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
(But I suffer not a woman to teach, nor to usurpe authority over the man, but to be in silence.)

Bshps But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence.
(But I suffer not a woman to teache, neither to usurpe authority over ye/you_all man, but to be in silence.)

Gnva I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
(I permit not a woman to teache, neither to usurpe authority over the man, but to be in silence.)

Cvdl I suffre not a woma to teach ner to haue auctorite ouer the man, but for to be in sylence.
(I suffer not a woman to teach nor to have authority over the man, but for to be in silence.)

TNT I suffre not a woman to teache nether to have auctoricie over a man: but forto be in silence.
(I suffer not a woman to teach neither to have auctoricie over a man: but forto be in silence.)

Wycl But Y suffre not a womman to teche, nether to haue lordschip on the hosebonde, but to be in silence.
(But I suffer not a woman to teche, neither to have lordship on the husband, but to be in silence.)

Luth Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
(Einem woman but gestatte I not, that they/she/them teach, also not, that they/she/them the man’s Lord be, rather still(v) be.)

ClVg Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.[fn]
(To_teach however to_a_woman not/no permitto, nor dominari in/into/on husband: but to_be in/into/on silence.)

SR-GNT Διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. ‡

UGNT διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

SBL-GNT ⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

RP-GNT Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

TC-GNT [fn]γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Verse List for 1 TIM 2:12

Verse List for 1 TIM 2:12