Verse List for 1 TIM 2:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Tim 2:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and it wasn’t Adam that was seduced but rather it was the woman that was deceived and disobeyed.

OET-LV and Adam was_ not _seduced, but the woman having _been _deceived, has _become in transgression.

ULT and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression.

UST Further, the talking snake did not convince Adam to do what was wrong. Rather, the talking snake convinced the woman, Eve, to do what was wrong. So, she disobeyed what God had commanded.

BSB And [it was] not Adam [who] was deceived, but the woman [who] was deceived [and] fell into transgression.

MSB And [it was] not Adam [who] was deceived, but the woman [who] was deceived [and] fell into transgression.

BLB And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, has come into transgression.

AICNT And Adam was not deceived, but the woman, being {deceived},[fn] fell into transgression.

OEB And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

2DT and Adam was not deceived but the woman, being deceived, was in violation,

WEBBE & WMBB Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

NET And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, fell into transgression.

LSV and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression,

FBV Adam wasn't deceived, but Eve was completely deceived, and she fell into sin.

TCNT And Adam was not the one who was deceived; it was the woman who was deceived and fell into transgression.

T4T and that it was not Adam whom Satan deceived. As a result of the woman being deceived, she sinned. She did what God had told her not to do.

LEB and Adam was not deceived, but the woman, because she[fn] was deceived, came into transgression.

BBE And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

Moff and Adam was not deceived, it was Eve who was deceived and who fell into sin.

Wymth and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression.

ASV and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

DRA And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

YLT and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

Drby and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

RV and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
(and Adam was not beguiled/deceived, but the woman being beguiled/deceived hath/has fallen into transgression:)

SLT And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, was in the transgression.

Wbstr And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJB-1769 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJB-1611 And Adam was not deceiued, but the woman being deceiued was in the transgression:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
(And Adam was not deceived, but the woman was deceived, and was in the transgression.)

Cvdl Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression.
(Adam also was not deceived, but the woman was deceived, and hath/has brought in the trasgression.)

TNT Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.
(Also Adam was not deceived but the woman was deceived and was in transgression.)

Wycl and Adam was not disseyued, but the womman was disseyued, in breking of the lawe.
(and Adam was not deceived, but the woman was deceived, in breking of the law.)

Luth Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet.
(And Adam what/which not seduced; the woman but what/which seduced and has the transgression introduced.)

ClVg et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.[fn]
(and Adam not/no it_is seductus: woman however seducta in/into/on treachery it_was.)

SR-GNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν. ‡

UGNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν.

SBL-GNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

RP-GNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

TC-GNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ [fn]ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε.

Verse List for 1 TIM 2:14

Verse List for 1 TIM 2:14