Parallel 1TIM 2:14

---

AICNT And Adam was not deceived, but the woman, being deceived, fell into transgression.

OEB And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

2DT and Adam was not deceived but the woman, being deceived, was in violation,

WEBBE Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

WMBB (Same as above)

NET And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, fell into transgression.

LSV and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression,

FBV Adam wasn't deceived, but Eve was completely deceived, and she fell into sin.

TCNT And Adam was not the one who was deceived; it was the woman who was deceived and fell into transgression.

T4T and that it was not Adam whom Satan deceived. As a result of the woman being deceived, she sinned. She did what God had told her not to do.

LEB and Adam was not deceived, but the woman, because she[fn] was deceived, came into transgression.

---

BBE And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

Moff No Moff 1TIM book available

Wymth and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression.

ASV and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

DRA And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

YLT and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

Drby and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

RV and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Wbstr And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJB-1769 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJB-1611 And Adam was not deceiued, but the woman being deceiued was in the transgression:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression.
   (And Adam was not deceaued: but the woman being deceaued, was in the transgression.)

Gnva And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
   (And Adam was not deceived, but the woman was deceived, and was in the transgression. )

Cvdl Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression.
   (Adam also was not deceived, but the woman was deceived, and hath/has brought in the trasgression.)

TNT Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.
   (Also Adam was not deceived but the woman was deceived and was in transgression. )

Wycl and Adam was not disseyued, but the womman was disseyued, in breking of the lawe.
   (and Adam was not disseyued, but the woman was disseyued, in breking of the law.)

Luth Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet.
   (And Adam what/which not verführet; the woman but what/which verführet and has the Übertretung eingeführet.)

ClVg et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.[fn]
   (and Adam not/no it_is seductus: mulier however seducta in prævaricatione fuit. )

---

---

UGNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν.
   (kai Adam ouk aʸpataʸthaʸ, haʸ de gunaʸ exapataʸtheisa, en parabasei gegonen.)

SBL-GNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
   (kai Adam ouk aʸpataʸthaʸ, haʸ de gunaʸ ⸀exapataʸtheisa en parabasei gegonen.)

TC-GNT καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ [fn]ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·
   (kai Adam ouk aʸpataʸthaʸ, haʸ de gunaʸ apataʸtheisa en parabasei gegone; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).