Greek root word (lemma) ‘προσδοκάω’ (prosdokaō)

← prosdokaō ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘προσδοκάω’ is used in 9 different forms in the Greek originals: προσδοκῶν (3, V-PPA·NMS), προσδοκῶντες (3, V-PPA·NMP), προσδοκᾷ (2, V-IPA3··S), προσδοκῶμεν (2, V-IPA1··P), προσδοκῶμεν (2, V-SPA1··P), προσεδόκων (1, V-IIA3··P), προσδοκῶντος (1, V-PPA·GMS), προσδοκώντων (1, V-PPA·GMP), προσδοκῶντας (1, V-PPA·AMP).

It is glossed in 7 different ways: ‘expecting’(6), ‘waiting’(3), ‘we are waiting’(2), ‘he is expecting’(2), ‘we may_be waiting for’(1), ‘we may_be waiting’(1), ‘were expecting’(1).

Have 16 uses of Greek root word (lemma) ‘prosdokaō’ (verb) in the Greek originals

Mat 11:3 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) IPA1··P ‘coming or for another we are waiting’ SR GNT Mat 11:3 word 10

OET-LV: 3 said to_him:   Are you the one coming, or are_we_waiting for_another? (MAT 11:3)

OET-RV: 3 to ask Yeshua, “Are you the promised one, or should we be waiting for someone else?” (MAT 11:3)

Mat 24:50 προσδοκᾷ (prosdoka) IPA3··S ‘a day which not he is expecting and in an hour’ SR GNT Mat 24:50 word 11

OET-LV: 50 the master of_ the that _slave will_be_coming in a_day which he_is_ not _expecting, and in an_hour which he_is_ not _knowing, (MAT 24:50)

OET-RV: 50 then his master will arrive when he’s not expecting it (MAT 24:50)

Luke 1:21 προσδοκῶν (prosdokōn) PPA·NMS ‘was the people expecting Zaⱪarias and they were marvelling’ SR GNT Luke 1:21 word 6

OET-LV: 21 And the people was expecting the Zaⱪarias, and they_were_marvelling at the time to_be_delaying him in the temple. (LUK 1:21)

OET-RV: 21 Meanwhile, the people outside were expecting Zekaryah to come back out, and were wondering what could be holding him up there inside the temple. (LUK 1:21)

Luke 3:15 προσδοκῶντος (prosdokōntos) PPA·GMS ‘expecting and the people’ SR GNT Luke 3:15 word 1

OET-LV: 15 And the people expecting and reasoning all in the hearts of_them concerning the Yōannaʸs, whether he might_be the chosen_one/messiah, (LUK 3:15)

OET-RV: 15 The people were expecting that the messiah might come to save them and started wondering in their minds if maybe it was Yohan (LUK 3:15)

Luke 7:19 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) SPA1··P ‘coming or another we may_be waiting’ SR GNT Luke 7:19 word 18

OET-LV: 19 sent them to the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying:   Are you the one coming or may_we_be_waiting another? (LUK 7:19)

OET-RV: 19 and sent them to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) to ask, “Are you the promised one, or should we wait for someone else?” (LUK 7:19)

Luke 7:20 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) SPA1··P ‘coming or another we may_be waiting for’ SR GNT Luke 7:20 word 27

OET-LV: 20 And having_arrived to him, the men said:   Yōannaʸs the immerser sent_ us _out to you saying:   Are you the one coming or may_we_be_waiting for another? (LUK 7:20)

OET-RV: 20 So when they got to Yeshua, the two men told him, “Yohan-the-immerser sent us here to ask you if you’re the promised one, or should we wait for someone else?” (LUK 7:20)

Luke 8:40 προσδοκῶντες (prosdokōntes) PPA·NMP ‘were for all waiting for him’ SR GNT Luke 8:40 word 20

OET-LV: 40 And at the time the Yaʸsous to_be_returning, the crowd welcomed him, because/for were all waiting for_him. (LUK 8:40)

OET-RV: 40 When Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) got back to the other side of the lake, the crowd there had been waiting for him and welcomed him. (LUK 8:40)

Luke 12:46 προσδοκᾷ (prosdoka) IPA3··S ‘a day which not he is expecting and in an hour’ SR GNT Luke 12:46 word 12

OET-LV: 46 the master of_ the that _slave will_be_coming in a_day which he_is_ not _expecting, and in an_hour which he_is_ not _knowing, and will_be_dismembering him, and will_be_appointing the portion of_him with the unbelievers. (LUK 12:46)

OET-RV: 46 then his master is sure to arrive when he’s not expecting him, and the master will give him a gruesome execution and he’ll be in hell with the unbelievers. (LUK 12:46)

Acts 3:5 προσδοκῶν (prosdokōn) PPA·NMS ‘and was holding_on to them expecting something from them’ SR GNT Acts 3:5 word 6

OET-LV: 5 And he was_holding_on to_them, expecting to_receive something from them. (ACT 3:5)

OET-RV: 5 So the man grabbed onto them, expecting to get given something by them. (ACT 3:5)

Acts 10:24 προσδοκῶν (prosdokōn) PPA·NMS ‘and Kornaʸlios was expecting them having called_together the’ SR GNT Acts 10:24 word 15

OET-LV: 24 And on_the day of_next, he_came_in into the Kaisareia.   And the Kornaʸlios was expecting them, having_called_together the relatives of_him and the close friends. (ACT 10:24)

OET-RV: 24 and they arrived in Kaisareia the following day. Kornelios was expecting them and had also invited some relatives and close friends to join them. (ACT 10:24)

Acts 27:33 προσδοκῶντες (prosdokōntes) PPA·NMP ‘the fourteenth today day is waiting foodless you_all are continuing nothing’ SR GNT Acts 27:33 word 19

OET-LV: 33 And until of_which day was_going to_be_becoming, the Paulos was_exhorting all, to_partake of_food saying:   Today the_fourteenth day is, you_all_are_continuing waiting foodless, having_taken nothing. (ACT 27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paulos encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

Acts 28:6 προσεδόκων (prosedokōn) IIA3··P ‘they but were expecting him to_be going to_be_being swelled_up’ SR GNT Acts 28:6 word 3

OET-LV: 6 But they were_expecting him to_be_going to_be_being_swelled_up, or to_be_falling_down suddenly dead.   But over much time, them waiting and observing nothing amiss becoming to him, having_changed_their_minds they_were_saying him to_be a_god. (ACT 28:6)

OET-RV: 6 The locals were waiting for his arm to swell up or for him to fall down dead, but after a while when nothing happened they changed their minds and decided that instead, he must be a god. (ACT 28:6)

Acts 28:6 προσδοκώντων (prosdokōntōn) PPA·GMP ‘much time but them waiting and observing nothing’ SR GNT Acts 28:6 word 17

OET-LV: 6 But they were_expecting him to_be_going to_be_being_swelled_up, or to_be_falling_down suddenly dead.   But over much time, them waiting and observing nothing amiss becoming to him, having_changed_their_minds they_were_saying him to_be a_god. (ACT 28:6)

OET-RV: 6 The locals were waiting for his arm to swell up or for him to fall down dead, but after a while when nothing happened they changed their minds and decided that instead, he must be a god. (ACT 28:6)

2 Pet 3:12 προσδοκῶντας (prosdokōntas) PPA·AMP ‘expecting and hurrying the’ SR GNT 2 Pet 3:12 word 1

OET-LV: 12 expecting and hurrying the coming of_the day of_ the _god, because_of which the_heavens being_burned, will_be_being_destroyed, and the_elements being_burned, is_being_melted. (PE2 3:12)

OET-RV: 12 waiting for and hastening the coming of the day of God when the universe will be set alight and destroyed and its components will melt as they burn up. (PE2 3:12)

2 Pet 3:13 προσδοκῶμεν (prosdokōmen) IPA1··P ‘the promise of him we are waiting in which righteousness’ SR GNT 2 Pet 3:13 word 17

OET-LV: 13 But we_are_waiting for_new heavens and a_new earth, according_to the promise of_him, in which righteousness is_dwelling. (PE2 3:13)

OET-RV: 13 But we await a new universe and a new earth filled with righteousness according to his promise. (PE2 3:13)

2 Pet 3:14 προσδοκῶντες (prosdokōntes) PPA·NMP ‘therefore beloved these things expecting be_earnest spotless and’ SR GNT 2 Pet 3:14 word 4

OET-LV: 14 Therefore, beloved, expecting these things, be_earnest spotless and blameless to_be_found by_him in peace. (PE2 3:14)

OET-RV: 14 And so dear friends, while you await these events be eager and found to be at peace with him—spotless and blameless. (PE2 3:14)

Key: V=verb