Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #133751

SR GNT Col 3:13 χαριζόμενοι (ⱪarizomenoi) ‘tolerating of one_another and forgiving to yourselves if anyone’ Strongs=54830 Lemma=χarizomai
Word role=verb mood=participle tense=present voice=middle case=nominative gender=masculine number=plural
Year=64 AD Refers to Word #132543

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form χαριζόμενοι (V-PPM·NMP) in the Greek originals

The word form ‘χαριζόμενοι’ (V-PPM·NMP) is always and only glossed as ‘forgiving’.

Eph 4:32 ‘one_another good tender-hearted forgiving to yourselves as also’ SR GNT Eph 4:32 word 7

OET-LV: 32 Be _becoming good to one _another, tender-hearted, because/forgiving to _yourselves, as also the god in chosen _one /messiah forgave to _you _all. (EPH_4:32)

OET-RV: 32 Instead, be kind to each other, tender-hearted, forgiving each other just like God forgave you all through the work of the messiah. (EPH 4:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘χarizomai’ have 20 different glosses: ‘has granted’, ‘has granted it’, ‘have forgiven’, ‘having forgiven’, ‘having_been granted’, ‘to forgive’, ‘to grant’, ‘to_be granted’, ‘to_be granting’, ‘I have forgiven’, ‘I will_be_being granted’, ‘he will_be granting’, ‘he forgave’, ‘he granted’, ‘it was granted’, ‘you_all are forgiving’, ‘forgave’, ‘forgive’, ‘forgiving’, ‘granted’.

Greek words (15) other than χαριζόμενοι (V-PPM·NMP) with a gloss related to ‘forgiving’

Have 15 other words (ἀφίομεν, ἀφιέναι, ἀφήσεις, χαρίζεσθε, ἀφιέναι, ἀφιέναι, ἀφιέναι, ἀφίετε, ἀφίετε, ἀφήσει, ἀφήσω, ἀφήσει, ἀφίησιν, ἀφήσει, ἀφιέναι) with 3 lemmas altogether (afiēmi, afiō, χarizomai)

MARK 2:7 ἀφιέναι (afienai) V-NPA···· Lemma=afiēmi ‘he is slandering who is able to_be forgiving sins except one’ SR GNT Mark 2:7 word 10

OET-LV: 7 Why is_ this man _speaking thus? He _is _slandering. Who is _able to _be _forgiving sins, except not/lest one, the god? (MRK_2:7)

OET-RV: 7 “Why’s he talking like that? He’s seriously insulting God. There’s only one who can forgive sins, and that’s God himself.” (MRK 2:7)

MARK 2:10 ἀφιέναι (afienai) V-NPA···· Lemma=afiēmi ‘on the earth to_be forgiving sins he is saying to the’ SR GNT Mark 2:10 word 18

OET-LV: 10 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, (he _is _saying to _the paralytic), (MRK_2:10)

OET-RV: 10 But so you all can see that humanity’s child does have authority here on the earth to forgive sins,” he turned and said to the paralysed man, (MRK 2:10)

MARK 11:25 ἀφίετε (afiete) V-MPA2··P Lemma=afiēmi ‘whenever you_all may_be standing praying be forgiving if anything you_all are having’ SR GNT Mark 11:25 word 7

OET-LV: 25 And whenever you _all _may _be _standing praying, be _forgiving if you _all _are _having anything against anyone, in _order _that the father of _you _all, who is in the heavens may_ also, _forgive to _you _all the transgressions of _you _all. (MRK_11:25)

OET-RV: 25 Whenever you are standing praying, if you have something against someone, be sure to forgive them so that your father in heaven can also forgive your shortcomings.” (MRK 11:25)

MARK 11:26 ἀφίετε (afiete) V-IPA2··P Lemma=afiēmi ‘but you_all not are forgiving neither the father’ SR GNT Mark 11:26 word 5

OET-LV: 26  (MRK_11:26)

OET-RV: 26 ◘ (MRK 11:26)

MARK 11:26 ἀφήσει (afaʸsei) V-IFA3··S Lemma=afiēmi ‘of you_all in heaven will_be forgiving the transgressions of you_all’ SR GNT Mark 11:26 word 14

OET-LV: 26  (MRK_11:26)

OET-RV: 26 ◘ (MRK 11:26)

MAT 6:14 ἀφήσει (afaʸsei) V-IFA3··S Lemma=afiēmi ‘the transgressions of them will_be forgiving also to you_all the’ SR GNT Mat 6:14 word 10

OET-LV: 14 For/Because if you _all _may _forgive to_ the _people the transgressions of _them, the the heavenly father of _you _all ˓will˒_ also _be _forgiving to _you _all. (MAT_6:14)

OET-RV: 14 “Because if you people forgive other people’s wrongs, then your heavenly father will also forgive your wrongs. (MAT 6:14)

MAT 6:15 ἀφήσει (afaʸsei) V-IFA3··S Lemma=afiēmi ‘the father of you_all will_be forgiving the transgressions of you_all’ SR GNT Mat 6:15 word 15

OET-LV: 15 But if you _all _may_ not _forgive to_ the _people the transgressions of _them, neither ˓will˒_ the father of _you _all _be _forgiving the transgressions of _you _all. (MAT_6:15)

OET-RV: 15 But if you don’t forgive other people’s wrongs, then your father won’t forgive your wrongs either. (MAT 6:15)

MAT 9:6 ἀφιέναι (afienai) V-NPA···· Lemma=afiēmi ‘on the earth to_be forgiving sins then he is saying’ SR GNT Mat 9:6 word 18

OET-LV: 6 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins (then he _is _saying to _the paralytic): Having _been _raised, take _up the bed of _you and be _going to the house of _you. (MAT_9:6)

OET-RV: 6 But so that you will know that humanity’s child has the authority here on earth to forgive sins,” he said, “stand up, take your stretcher, and go to your house.” (MAT 9:6)

MAT 18:21 ἀφήσω (afaʸsō) V-IFA1··S Lemma=afiēmi ‘brother of me and I will_be forgiving to him up_to seven_times’ SR GNT Mat 18:21 word 20

OET-LV: 21 Then the Petros having _approached, said to _him: master, how _often ˓will˒_ the brother of _me _be _sinning against me, and I _will _be _forgiving to _him? Up _to seven _times? (MAT_18:21)

OET-RV: 21 Then Peter approached Yeshua and asked, “Master, how often can someone sin against me and I’ll still have to forgive them?” (MAT 18:21)

LUKE 5:21 ἀφιέναι (afienai) V-NPA···· Lemma=afiēmi ‘slander who is able to_be forgiving sins except only’ SR GNT Luke 5:21 word 23

OET-LV: 21 And the scribes and the Farisaios_party began to _be _reasoning saying: Who is this who is _speaking slander? Who is _able to _be _forgiving sins except not/lest only the god? (LUK_5:21)

OET-RV: 21 “Who’s this guy who’s insulting God?” the teachers and Pharisees started to say among themselves. “Only God is able to forgive sins.” (LUK 5:21)

LUKE 5:24 ἀφιέναι (afienai) V-NPA···· Lemma=afiēmi ‘on the earth to_be forgiving sins he said to the one’ SR GNT Luke 5:24 word 17

OET-LV: 24 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, he _said to _the one having _been _paralyzed: to _you I _am _saying, be _raising, and having _taken _up the stretcher of _you, be _going to the house of _you. (LUK_5:24)

OET-RV: 24 But I’ll demonstrate to you that humanity’s child does have the authority to forgive sins here on earth.” Then he turned to the paralysed man and told him, “Listen to me. Stand up and pick up your stretcher, then go home.” (LUK 5:24)

LUKE 7:49 ἀφίησιν (afiaʸsin) V-IPA3··S Lemma=afiēmi ‘who even sins is forgiving’ SR GNT Luke 7:49 word 18

OET-LV: 49 And the ones reclining began to _be _saying by themselves: Who is this who is_ even _forgiving sins? (LUK_7:49)

OET-RV: 49 The others who were reclining in the room started to ask to each other, “Who does he think he is to be able to even forgive sins?” (LUK 7:49)

LUKE 11:4 ἀφίομεν (afiomen) V-IPA1··P Lemma=afiō ‘also for ourselves we are forgiving to everyone owing to us’ SR GNT Luke 11:4 word 15

OET-LV: 4 And forgive to _us the sins of _us, because/for also we_ ourselves _are _forgiving to _everyone owing to _us. And not may _you _carry _in us into temptation. (LUK_11:4)

OET-RV: 4 Forgive us for our sins because we’ve forgiven those who owed something to us.
⇔ Don’t bring us into situations where we’re tempted.” (LUK 11:4)

LUKE 17:4 ἀφήσεις (afaʸseis) V-IFA2··S Lemma=afiēmi ‘you saying I am repenting you will_be forgiving to him’ SR GNT Luke 17:4 word 22

OET-LV: 4 And if he _may _sin against you seven _times in _the day, and seven _times he _may _return to you, saying I _am _repenting, you _will _be _forgiving to _him. (LUK_17:4)

OET-RV: 4 Even if they wrong you seven times in a day and then seven times come and tell you that they’re turning away from it, forgive them.” (LUK 17:4)

2 COR 2:10 χαρίζεσθε (ⱪarizesthe) V-IPM2··P ‘to whomever but anything you_all are forgiving also_I forgive also for’ SR GNT 2 Cor 2:10 word 4

OET-LV: 10 But to _whomever anything you _all _are _forgiving, also _I forgive, because/for also I what have _forgiven, if anything I _have _forgiven, because _of you _all it _is in the_presence of_chosen _one /messiah, (CO2_2:10)

OET-RV: 10 But anyone that you forgive for anything, I also forgive, because what I’ve also forgiven (if I have forgiven anything), it was for you all in the presence of Messiah (CO2 2:10)

Key: V=verb