MAT 6:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

UST God your Father, who rules from heaven, will forgive you as long as you forgive the people who sin against you.

BSB § For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

BLB For if you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.

AICNT “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you;

OEB § For, if you forgive others their offences, your heavenly Father will forgive you also;

WEBBE “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

WMBB (Same as above)

NET “For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

LSV For if you may forgive men their trespasses He also will forgive you—your Father who [is] in the heavens;

FBV For if you forgive those who sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

TCNT § For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

T4T “Forgive the people who sin against you, because, if you forgive other people, God, your Father who is in heaven, will forgive your sins.

LEB ¶ For if you forgive people their sins, your heavenly Father will also forgive you.

BBE For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "For if you forgive others their offences, your Heavenly Father will forgive you also;

ASV For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

DRA For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

YLT 'For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you — your Father who [is] in the heavens;

Drby For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],

RV For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
(For if ye/you_all forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. )

SLT For if ye let go to men their faults, your Father which in the heavens will also let go to you.

Wbstr For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

KJB-1769 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
( For if ye/you_all forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: )

KJB-1611 For, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For, yf ye forgeue men theyr trespasses, your heauenly father shall also forgeue you.
(For, if ye/you_all forgive men their trespasses, your heavenly father shall also forgive you.)

Gnva For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.
(For if ye/you_all do forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. )

Cvdl For yf ye forgeue other men their treaspases, youre heauenly father shall also forgeue you.
(For if ye/you_all forgive other men their treaspases, your(pl) heavenly father shall also forgive you.)

TNT For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.
(For and if ye/you_all shall forgive other men their treaspases your(pl) heavenly father shall also forgive you. )

Wycl Amen. For if ye foryyuen to men her synnes, youre heuenli fadir schal foryyue to you youre trespassis.
(Amen. For if ye/you_all foryyuen to men her sins, your(pl) heavenly father shall forgive to you your(pl) trespasses.)

Luth Denn so ihr den Menschen ihre Fehle vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.
(Because so you(pl)/their/her the people their/her Fehle vergebet, so becomes you your himmlischer father also forgive.)

ClVg Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum: dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.[fn]
(When/But_if because dimiseritis to_manbus sins their: dimittet and to_you Pater your cælestis delicta your. )

6.14 Si enim dimiseritis. Formam imposuit qualiter velimus judicari. Unde indulgentibus coram Deo fiducia respondet impetrandi: exigentes vero, pœna remordet ultionis vel damnationis.

6.14 When/But_if because dimiseritis. Formam imposuit qualiter velimus judgeri. Whence indulgentibus before to_God fiducia respondet impetrandi: exigentes indeed/however, pœna remordet revengenis or damnationis.

UGNT ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.
(ean gar afaʸte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn, afaʸsei kai humin ho Pataʸr humōn ho ouranios.)

SBL-GNT ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
(ean gar afaʸte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn, afaʸsei kai humin ho pataʸr humōn ho ouranios;)

RP-GNT Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
(Ean gar afaʸte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn, afaʸsei kai humin ho pataʸr humōn ho ouranios;)

TC-GNT § Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
( § Ean gar afaʸte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn, afaʸsei kai humin ho pataʸr humōn ho ouranios; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For introduces a further explanation of what Jesus said about forgiveness in [6:12](../06/12.md). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [You should pray in that way because] or [Indeed,]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοῖς ἀνθρώποις

¬the ˱to˲_people

Although the term men is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [men and women]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὰ παραπτώματα αὐτῶν

the transgressions ˱of˲_them

If your language does not use an abstract noun for the idea of trespasses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when they trespass]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος

the Father ˱of˲_you_all ¬the heavenly

This is a figurative expression. God is not the Father of humans in the same actual way that he is the Father of Jesus. Even so, it would probably be best to translate Father with the same word that your language would naturally use to refer to a human father. If it would be helpful to your readers, you could indicate that this means God. Alternate translation: [God your heavenly Father]

Parallel MAT 6:14