Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #12569

SR GNT Mat 18:21 ἁμαρτήσει (hamartaʸsei) ‘to him master how_often will_be sinning against me the’ Strongs=2640 Lemma=hamartaō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=3rd number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἁμαρτήσει (V-IFA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἁμαρτήσει’ (V-IFA3··S) is always and only glossed as ‘will_be sinning’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hamartaō’ have 7 different glosses: ‘having sinned’, ‘may sin’, ‘will_be sinning’, ‘he may sin’, ‘we have sinned’, ‘we may sin’, ‘you may sin’.

Greek words (18) other than ἁμαρτήσει (V-IFA3··S) with a gloss related to ‘sinning’

Have 18 other words (ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνοντας, ἁμαρτάνει, ἁμάρτανε, ἁμαρτάνοντες, ἁμαρτάνειν, ἁμαρτάνοντες, ἁμαρτάνων, ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνουσιν, ἁμαρτάνει, ἁμαρτανόντων, ἁμαρτάνοντα, ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνετε) with 1 lemma altogether (hamartanō)

YHN 5:14 ἁμάρτανε (hamartane) V-MPA2··S Lemma=hamartanō ‘healthy you have become no_longer be sinning in_order_that not worse’ SR GNT Yhn 5:14 word 21

1 COR 6:18 ἁμαρτάνει (hamartanei) V-IPA3··S Lemma=hamartanō ‘his own body is sinning’ SR GNT 1 Cor 6:18 word 21

1 COR 7:36 ἁμαρτάνει (hamartanei) V-IPA3··S Lemma=hamartanō ‘he is willing him let_be doing not is sinning them let_be marrying’ SR GNT 1 Cor 7:36 word 23

1 COR 8:12 ἁμαρτάνοντες (hamartanontes) V-PPA·NMP Lemma=hamartanō ‘thus and sinning against the brothers’ SR GNT 1 Cor 8:12 word 3

1 COR 8:12 ἁμαρτάνετε (hamartanete) V-IPA2··P Lemma=hamartanō ‘faltering against chosen_one/messiah you_all are sinning’ SR GNT 1 Cor 8:12 word 15

1 COR 15:34 ἁμαρτάνετε (hamartanete) V-MPA2··P Lemma=hamartanō ‘justly and not be sinning ignorance for of god’ SR GNT 1 Cor 15:34 word 5

EPH 4:26 ἁμαρτάνετε (hamartanete) V-MPA2··P Lemma=hamartanō ‘be_being angered and_yet not be sinning the sun not’ SR GNT Eph 4:26 word 4

1 TIM 5:20 ἁμαρτάνοντας (hamartanontas) V-PPA·AMP Lemma=hamartanō ‘the ones sinning before all be rebuking’ SR GNT 1 Tim 5:20 word 3

TIT 3:11 ἁμαρτάνει (hamartanei) V-IPA3··S Lemma=hamartanō ‘has_been perverted such person and is sinning being self-condemned’ SR GNT Tit 3:11 word 7

HEB 10:26 ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) V-PPA·GMP Lemma=hamartanō ‘willingly for sinning of us after the time’ SR GNT Heb 10:26 word 3

1 PET 2:20 ἁμαρτάνοντες (hamartanontes) V-PPA·NMP Lemma=hamartanō ‘for credit is_it if sinning and being beaten you_all will_be enduring it’ SR GNT 1 Pet 2:20 word 5

1 YHN 3:6 ἁμαρτάνει (hamartanei) V-IPA3··S Lemma=hamartanō ‘him remaining not is sinning everyone sinning neither’ SR GNT 1 Yhn 3:6 word 7

1 YHN 3:6 ἁμαρτάνων (hamartanōn) V-PPA·NMS Lemma=hamartanō ‘not is sinning everyone sinning neither has seen him’ SR GNT 1 Yhn 3:6 word 10

1 YHN 3:8 ἁμαρτάνει (hamartanei) V-IPA3··S Lemma=hamartanō ‘the beginning the devil is sinning for this was revealed’ SR GNT 1 Yhn 3:8 word 15

1 YHN 3:9 ἁμαρτάνειν (hamartanein) V-NPA···· Lemma=hamartanō ‘and not he is able to_be sinning because of god’ SR GNT 1 Yhn 3:9 word 19

1 YHN 5:16 ἁμαρτάνοντα (hamartanonta) V-PPA·AMS Lemma=hamartanō ‘the brother of him sinning a sin not to’ SR GNT 1 Yhn 5:16 word 7

1 YHN 5:16 ἁμαρτάνουσιν (hamartanousin) V-PPA·DMP Lemma=hamartanō ‘to him life to the ones sinning not to death’ SR GNT 1 Yhn 5:16 word 21

1 YHN 5:18 ἁμαρτάνει (hamartanei) V-IPA3··S Lemma=hamartanō ‘of god not is sinning but the one having_been born’ SR GNT 1 Yhn 5:18 word 10

Key: V=verb