EPH 1:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT so that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,

UST I pray that the God of our Lord Jesus the Messiah, the glorious Father, will give you his Spirit to make you wise and to reveal God to you so that you can continually know him better.

BSB that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you [a] spirit of wisdom and revelation in [your] knowledge of Him.

BLB that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,

AICNT that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,

OEB My prayer is that the God of Jesus Christ our Lord, the all-glorious Father, may inspire you with wisdom and true insight through a fuller knowledge of himself;

WEBBE that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,

WMBB that the God of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,

NET I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge of him,

LSV that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of Him,

FBV I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom to see and know him as he really is.

TCNT I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him.

T4T I pray that God, who is the glorious/wonderful Father of our Lord Jesus Christ, may cause his Spirit to make you wise, and that his Spirit will reveal God to you so that you may fully know him.

LEB No LEB EPH book available

BBE That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

Moff No Moff EPH book available

Wymth For I always beseech the God of our Lord Jesus Christ—the Father most glorious—to give you a spirit of wisdom and penetration through an intimate knowledge of Him,

ASV that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

DRA That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:

YLT that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,

Drby that the [fn]God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give you [the] spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him,

1.17 Elohim

RV that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

SLT That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, might give you the spirit of wisdom and revelation in his knowledge:

Wbstr That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

KJB-1769 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

KJB-1611 That the God of our Lord Iesus Christ the Father of glorie, may giue vnto you the Spirit of wisedome and reuelation [fn]in the knowledge of him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

1:17 Or, for the acknowledgment.

Bshps No Bshps EPH book available

Gnva That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
(That the God of our Lord Yesus/Yeshua Christ, that Father of glory, might give unto you the Spirit of wisdom, and revelation through the acknowledging of him, )

Cvdl No Cvdl EPH book available

TNT that the God of oure lorde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe
(that the God of our lord Yesus/Yeshua Christ and the father of glory might give unto you the spirit of wisdom and open to you the knowledge of himself )

Wycl No Wycl EPH book available

Luth No Luth EPH book available

ClVg ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,[fn]
(as God Master our Yesu of_Christ, Pater of_glory, give to_you spirit of_wisdom and revelationis in/into/on lambtione his, )

1.17 Ut Deus, etc. Quasi diceret: Ad impetrandum non obtendo merita, sed quod Deus et Pater Christi, etc.

1.17 As God, etc. As_if would_say: To impetrandum not/no obtendo merits, but that God and Pater of_Christ, etc.

UGNT ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
(hina ho Theos tou Kuriou haʸmōn, Yaʸsou Ⱪristou, ho Pataʸr taʸs doxaʸs, dōaʸ humin pneuma sofias kai apokalupseōs, en epignōsei autou,)

SBL-GNT ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
(hina ho theos tou kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou, ho pataʸr taʸs doxaʸs, dōaʸ humin pneuma sofias kai apokalupseōs en epignōsei autou,)

RP-GNT ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
(hina ho theos tou kuriou haʸmōn Yaʸsou ⱪristou, ho pataʸr taʸs doxaʸs, dōaʸ humin pneuma sofias kai apokalupseōs, en epignōsei autou;)

TC-GNT ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
(hina ho Theos tou Kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou, ho pataʸr taʸs doxaʸs, dōaʸ humin pneuma sofias kai apokalupseōs, en epignōsei autou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

Parallel EPH 1:17