Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #6359

SR GNT Mat 10:39 ἀπολέσας (apolesas) ‘it and the one having lost the life of him’ Strongs=6220 Lemma=apolluō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD TimeSeries=3rd_Tour_of_Galilee Referred to from Word #6362

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀπολέσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀπολέσας’ (V-PAA·NMS) has 2 different glosses: ‘having destroyed’, ‘having lost’.

Luke 9:25 ‘whole himself and having destroyed or having_been lost’ SR GNT Luke 9:25 word 14

OET-LV: 25 For/Because what is _being _benefitted a_person, having _gained the whole world, and having _destroyed himself or having _been _lost? (LUK_9:25)

OET-RV: 25 How would it benefit a person if they gained the wealth of the whole world, but then ended up lost or destroyed? (LUK 9:25)

Luke 15:4 ‘a hundred sheep and having lost of them one’ SR GNT Luke 15:4 word 11

OET-LV: 4 What person of you _all, having a_hundred sheep and having _lost one of them, is_ not _leaving the ninety nine in the wilderness, and is _going after the sheep having _lost, until he _may _find it? (LUK_15:4)

OET-RV: 4 “If you had a hundred sheep and one of them went missing, which of you wouldn’t leave the ninety-nine there in the wilderness and go and search for the missing sheep until you found it? (LUK 15:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apolluō’ have 29 different glosses: ‘having been_lost’, ‘having destroyed’, ‘having lost’, ‘having_been lost’, ‘is losing’, ‘may destroy’, ‘may lose’, ‘may lose it’, ‘may perish’, ‘to destroy’, ‘to perish’, ‘will_be destroying’, ‘will_be destroying it’, ‘will_be losing’, ‘will_be perishing’, ‘I may lose’, ‘I will_be destroying’, ‘I lost’, ‘he may lose’, ‘he will_be destroying’, ‘it may destroy’, ‘she may lose’, ‘they may destroy’, ‘they may perish’, ‘they perished’, ‘you_all may lose’, ‘destroyed’, ‘destroyed themselves’, ‘perished’.

Greek words (13) other than ἀπολέσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘lost’

Have 13 other words (ζημιωθείς, ἀπώλεσα, ἀπολωλώς, ζημιωθῇ, ἀπολωλός, ἀπολωλότα, ζημιωθήσεται, ἐζημιώθην, ἀπολωλότα, ἀπώλεσα, ζημιωθῆτε, ζημιωθῆναι, ἀπολωλώς) with 2 lemmas altogether (apolluō, zēmioō)

YHN 18:9 ἀπώλεσα (apōlesa) V-IAA1··S ‘you have given to me not I lost of them no_one’ SR GNT Yhn 18:9 word 13

OET-LV: 9 in _order _that the message may _be _fulfilled that he _said, that Whom you _have _given to _me, I_ not _lost no _one of them. (JHN_18:9)

OET-RV: 9 (In this way, the statement was fulfilled that Yeshua had said previously: ‘I didn’t lose any of the ones that you gave me.’) (JHN 18:9)

MARK 8:36 ζημιωθῆναι (zaʸmiōthaʸnai) V-NAP···· Lemma=zēmioō ‘world whole and to_be lost the soul of him’ SR GNT Mark 8:36 word 17

OET-LV: 36 For/Because what is _it _benefiting a_person, he _may _gain the whole world and the soul of _him to _be _lost? (MRK_8:36)

OET-RV: 36 Because it doesn’t benefit a person if they gain everything in the world but lose their soul. (MRK 8:36)

MAT 10:6 ἀπολωλότα (apolōlota) V-PEA·ANP ‘to the sheep having lost of the house of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)’ SR GNT Mat 10:6 word 9

OET-LV: 6 but rather be _going to the which having _lost sheep of_the_house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_10:6)

OET-RV: 6 but rather go to the lost sheep who a descendants of Yisrael. (MAT 10:6)

MAT 15:24 ἀπολωλότα (apolōlota) V-PEA·ANP ‘to the sheep having lost of the house of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)’ SR GNT Mat 15:24 word 14

OET-LV: 24 But he answering said: I _was_ not _sent _out except not/lest to the which having _lost sheep of_the_house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_15:24)

OET-RV: 24 Yeshua answered, “I was only sent to the lost sheep that descended from Yisrael.” (MAT 15:24)

MAT 16:26 ζημιωθῇ (zaʸmiōthaʸ) V-SAP3··S Lemma=zēmioō ‘but soul of him may_be lost or what will_be giving’ SR GNT Mat 16:26 word 15

OET-LV: 26 For/Because what ˓will˒_ a_person _be _being _benefitted, if he _may _gain the whole world, but the soul of _him may _be _lost? Or what ˓will˒_ a_person _be _giving as_an_exchange for _the soul of _him? (MAT_16:26)

OET-RV: 26 What help would it be to a person if they gain everything in the world, and yet lose their soul? Or put another way, what could a person give in exchange for their soul? (MAT 16:26)

LUKE 9:25 ζημιωθείς (zaʸmiōtheis) V-PAP·NMS Lemma=zēmioō ‘and having destroyed or having_been lost’ SR GNT Luke 9:25 word 17

OET-LV: 25 For/Because what is _being _benefitted a_person, having _gained the whole world, and having _destroyed himself or having _been _lost? (LUK_9:25)

OET-RV: 25 How would it benefit a person if they gained the wealth of the whole world, but then ended up lost or destroyed? (LUK 9:25)

LUKE 15:4 ἀπολωλός (apolōlos) V-PEA·ANS ‘is going after the sheep having lost until he may find it’ SR GNT Luke 15:4 word 31

LUKE 15:9 ἀπώλεσα (apōlesa) V-IAA1··S ‘the drachma that I lost’ SR GNT Luke 15:9 word 20

OET-LV: 9 And having _found it, is _calling _together her friends and neighbours saying: Be _rejoicing _with with _me, because I _found the drachma that I _lost. (LUK_15:9)

OET-RV: 9 Then she’d invite her friends and neighbours saying, ‘Come and celebrate with me because I found the money that I’d lost.’ (LUK 15:9)

LUKE 15:24 ἀπολωλώς (apolōlōs) V-PEA·NMS ‘and revived was having_been lost and was found and’ SR GNT Luke 15:24 word 15

OET-LV: 24 Because this the son of _me was dead and revived, was having _been _lost and was _found. And they _began to _be _being _gladdened. (LUK_15:24)

OET-RV: 24 because my son was dead but he’s now here alive—he was lost but now he’s found.’ (LUK 15:24)

LUKE 15:32 ἀπολωλώς (apolōlōs) V-PEA·NMS ‘and lived again and having lost and he was found’ SR GNT Luke 15:32 word 18

OET-LV: 32 But it _was _fitting to _be _gladdened also to _be _elated, because the this brother of _you, was dead and lived again, and having _lost and he _was _found. (LUK_15:32)

OET-RV: 32 But it’s right to be happy and excited, because your brother was dead and now he’s alive again—he was lost and now he’s found.’ ” (LUK 15:32)

1 COR 3:15 ζημιωθήσεται (zaʸmiōthaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=zēmioō ‘the work will_be_being burned_up he will_be_being lost he but will_be_being saved’ SR GNT 1 Cor 3:15 word 6

OET-LV: 15 If of _anyone the work will _be _being _burned _up, he _will _be _being _lost, but he will _be _being _saved, but thus as through the_fire. (CO1_3:15)

OET-RV: 15 but if their work is incinerated, those people will lose out, although they themselves will be saved but as if they’ve been through the flames. (CO1 3:15)

2 COR 7:9 ζημιωθῆτε (zaʸmiōthaʸte) V-SAP2··P Lemma=zēmioō ‘in_order_that in nothing you_all may_be lost by us’ SR GNT 2 Cor 7:9 word 18

OET-LV: 9 now I _am _rejoicing not that you _all _were _sorrowed, but that you _all _were _sorrowed into repentance, because/for you _all _were _sorrowed according _to god, in _order _that in nothing you _all _may _be _lost by us. (CO2_7:9)

OET-RV: 9 Anyway, now I’m happy, not that it made you sad, but because that sadness led to turning away from your sin because that sorrow was according to God’s values so you didn’t lose anything because of us. (CO2 7:9)

PHP 3:8 ἐζημιώθην (ezaʸmiōthaʸn) V-IAP1··S Lemma=zēmioō ‘whom the things all I was lost and I am considering them rubbish’ SR GNT Php 3:8 word 25

OET-LV: 8 But indeed _rather also I _am _considering all things loss to _be, because _of that being _above the knowledge of_chosen _one /messiah Yaʸsous the master of _me, because _of whom the things all I _was _lost and I _am _considering them rubbish, in _order _that chosen _one /messiah I _may _gain (PHP_3:8)

OET-RV: 8 In fact, I consider everything to be a loss to me because knowing Messiah Yeshua, my master, is superior. It’s because of him that I discard everything else, considering it all to be rubbish so that I can gain Messiah (PHP 3:8)

Key: V=verb