MAT 10:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Instead, go to your fellow Israelites. They are like sheep who have wandered off and need help.

AICNT but rather go to the lost sheep of the house of Israel.

OEB but make your way rather to the lost sheep of Israel.

WEBBE Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

WMBB (Same as above)

NET Go instead to the lost sheep of the house of Israel.

LSV and be going rather to the lost sheep of the house of Israel.

FBV You are to go to the lost sheep of the house of Israel.

TCNT but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

T4T Instead, go to the people of Israel [SYN] who have gone away from God like sheep that have gotten lost [MET].

LEB but go instead to the lost sheep of the house of Israel.

BBE But go to the wandering sheep of the house of Israel,

Moff No Moff MAT book available

Wymth but, instead of that, go to the lost sheep of Israel's race.

ASV but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

DRA But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

YLT and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.

Drby but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

RV but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Wbstr But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

KJB-1769 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

KJB-1611 [fn]But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

10:6 Acts 13.46.

Bshps But go rather to the lost sheepe of the house of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.
(But go rather to the lost sheep of the house of Israel. )

Cvdl But go rather to the lost shepe of the housse of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

TNT But go rather to the lost shepe of the housse of Israel.
(But go rather to the lost sheep of the house of Israel. )

Wycl but rather go ye to the scheep of the hous of Israel, that han perischid.
(but rather go ye/you_all to the sheep of the house of Israel, that have perischid.)

Luth sondern gehet hin zu den verloren Schafen aus dem Hause Israel.
(rather gehet there to the lost Schafen out_of to_him house Israel.)

ClVg sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
(sed rather ite to oves which they_perished home Israel. )

UGNT πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
(poreuesthe de mallon pros ta probata ta apolōlota oikou Israaʸl.)

SBL-GNT πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
(poreuesthe de mallon pros ta probata ta apolōlota oikou Israaʸl.)

TC-GNT πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
(poreuesthe de mallon pros ta probata ta apolōlota oikou Israaʸl. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Here, the word But introduces a contrast with what Jesus tells the disciples not to do in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Rather,”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ

the sheep ¬which /having/_lost ˱of˲_/the/_house ˱of˲_Israel

Here, Jesus could be using the possessive form to describe: (1) all of the house of Israel as lost sheep. Alternate translation: “the lost sheep, who are the house of Israel” (2) some of the house of Israel as lost sheep. Alternate translation: “the lost sheep among the house of Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ

the sheep ¬which /having/_lost ˱of˲_/the/_house ˱of˲_Israel

Here Jesus speaks of his fellow Jewish people as if they were lost sheep. He means that they are not following God and need help. This is an important metaphor in the Bible, so you could preserve the figure of speech or use simile form. Alternate translation: “the house of Israel, who are like lost sheep” or “the house of Israel, who are far away from God, like lost sheep”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

οἴκου Ἰσραήλ

˱of˲_/the/_house ˱of˲_Israel

Here Matthew refers to a people group or nation as if it were a house. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “of the nation of Israel” or “of the Israelites”

Parallel MAT 10:6