Parallel YHN 2:12

---

AICNT After this he went down to Capernaum, with his mother and {his}[fn] brothers [and {his}[fn] disciples],[fn] and they stayed there for a few days.

---

OEB  ¶ After this, Jesus went down to Capernaum – he, his mother, his brothers, and his disciples; but they stayed there only a few days.

LSB After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

WEBBE After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

WMBB (Same as above)

NET After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

LSV after this He went down to Capernaum, He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they did not remain there many days.

FBV After this Jesus left for Capernaum with his mother, brothers, and disciples where they stayed for a few days.

TCNT After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there for a few days.

T4T Jesus then went down to Capernaum city with his mother and younger brothers and us his disciples. We stayed there several days.

LEB After this he went down to Capernaum, and his mother and brothers[fn] and his disciples, and they stayed there a few[fn] days.

---

BBE After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Afterwards He went down to Capernaum—He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they made a short stay there.

ASV After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

DRA After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.

YLT after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

Drby After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.

RV After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and there they abode not many days.

Wbstr After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they continued there not many days.

KJB-1769 ¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
   (¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples: and they continued there not many days. )

KJB-1611 ¶ After this hee went downe to Capernaum, hee and his mother, and his brethren, and his disciples, and they continued there not many dayes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes.
   (After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples, and there continued not many days.)

Gnva After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.
   (After that, he went down into Capernaum, he and his mother, and his brethren/brothers, and his disciples: but they continued not many days there. )

Cvdl Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.
   (Afterwarde went he down to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and tarried/waited not long there.)

TNT After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.
   (After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren/brothers and his disciples: but continued not many days there. )

Wycl Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.
   (After these things he came down to Cafarnaum, and his modir, and his brethren/brothers, and his disciples; and they dwelled/dwelt `there not many days.)

Luth Danach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger, und blieben nicht lange daselbst.
   (Thereafter/Then pulled he down to/toward Kapernaum, er, his Mutter, his brothers and his Yünger, and blieben not long there.)

ClVg Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.[fn]
   (Post this descendit Capharnaum ipse, and mater his, and brothers his, and discipuli his: and there manserunt not/no multis diebus. )

---

---

UGNT μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
   (meta touto katebaʸ eis Kafarnaʼoum, autos kai haʸ maʸtaʸr autou, kai hoi adelfoi kai hoi mathaʸtai autou, kai ekei emeinan ou pollas haʸmeras.)

SBL-GNT Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
   (Meta touto katebaʸ eis Kafarnaʼoum autos kai haʸ maʸtaʸr autou kai hoi ⸀adelfoi kai hoi mathaʸtai autou, kai ekei emeinan ou pollas haʸmeras.)

TC-GNT Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς [fn]Καπερναούμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ [fn]αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
   (Meta touto katebaʸ eis Kapernaoum, autos kai haʸ maʸtaʸr autou, kai hoi adelfoi autou, kai hoi mathaʸtai autou; kai ekei emeinan ou pollas haʸmeras. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).