Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #139972

SR GNT Tit 1:5 διεταξάμην (dietaxamaʸn) ‘as I to you directed’ Strongs=12990 Lemma=diatassō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=1st number=singular
Year=65 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διεταξάμην (V-IAM1··S) in the Greek originals

The word form ‘διεταξάμην’ (V-IAM1··S) is always and only glossed as ‘directed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diatassō’ have 9 different glosses: ‘having directed’, ‘having_been directed’, ‘to_have directed’, ‘I am directing’, ‘I will_be directing’, ‘I directed’, ‘he directed’, ‘directed’, ‘directing’.

Greek words (16) other than διεταξάμην (V-IAM1··S) with a gloss related to ‘directed’

Have 16 other words (διαταξάμενος, διατεταγμένον, διατεταγμένον, διέταξεν, διετάξατο, μετάγεται, διατεταγμένος, διέταξα, διαταχθέντα, συνέταξεν, διαταγείς, διαταχθέντα, συνέταξεν, συνέταξεν, διέταξεν, διατεταχέναι) with 3 lemmas altogether (diatassō, metagō, suntassō)

MAT 21:6 συνέταξεν (sunetaxen) V-IAA3··S Lemma=suntassō ‘and having done as directed to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mat 21:6 word 9

OET-LV: 6 And the apprentices/followers having _been _gone, and having _done as the Yaʸsous directed to _them, (MAT_21:6)

OET-RV: 6 So the two apprentices left and did what Yeshua had instructed them. (MAT 21:6)

MAT 26:19 συνέταξεν (sunetaxen) V-IAA3··S Lemma=suntassō ‘the apprentices/followers as directed to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and’ SR GNT Mat 26:19 word 7

OET-LV: 19 And the apprentices/followers did as the Yaʸsous directed to _them, and they _prepared the passover_feast. (MAT_26:19)

OET-RV: 19 So the apprentices did as Yeshua had instructed them, and then they prepared the pass-over meal. (MAT 26:19)

MAT 27:10 συνέταξεν (sunetaxen) V-IAA3··S Lemma=suntassō ‘of the potter as directed to me the master’ SR GNT Mat 27:10 word 12

OET-LV: 10 and they _gave them for the field of _the potter, as the_master directed to _me. (MAT_27:10)

OET-RV: 10 and they gave the coins for the potter’s field, as Yahweh directed me.’ (MAT 27:10)

LUKE 3:13 διατεταγμένον (diatetagmenon) V-PEP·ANS ‘more beside the thing having_been directed to you_all be collecting’ SR GNT Luke 3:13 word 12

OET-LV: 13 And he said to them: Be _collecting nothing more beside the thing having _been _directed to _you _all. (LUK_3:13)

OET-RV: 13 “Don’t collect any extra on top of what you’ve been told to collect,” he said. (LUK 3:13)

LUKE 8:55 διέταξεν (dietaxen) V-IAA3··S ‘she rose_up immediately and he directed to her to_be given something to eat’ SR GNT Luke 8:55 word 12

OET-LV: 55 And the spirit of _her returned, and she _rose _up immediately, and he _directed to _her to _be _given something to _eat. (LUK_8:55)

OET-RV: 55 Then her spirit returned and she got up immediately, and he told them to give her something to eat. (LUK 8:55)

LUKE 17:9 διαταχθέντα (diataⱪthenta) V-PAP·ANP ‘because he did the things having_been directed’ SR GNT Luke 17:9 word 11

OET-LV: 9 Is_ not _having thankfulness to _the slave, because he _did the things having _been _directed? (LUK_17:9)

OET-RV: 9 And no, slaves don’t get thanked for just doing what they’ve been told to do. (LUK 17:9)

LUKE 17:10 διαταχθέντα (diataⱪthenta) V-PAP·ANP ‘you_all may do all the things having_been directed to you_all be saying slaves’ SR GNT Luke 17:10 word 10

OET-LV: 10 Thus also you _all whenever you _all _may _do all the things having _been _directed to _you _all, be _saying, we _are that Useless slaves, we _have _done what we _were _ought to _do. (LUK_17:10)

OET-RV: 10 So too when you all do what you’ve been told to do, just say, ‘We’re useless slaves—we’ve just done what we were told.’ ” (LUK 17:10)

ACTs 7:44 διετάξατο (dietaxato) V-IAM3··S ‘the wilderness as directed the one speaking to Mōsaʸs/(Mosheh)’ SR GNT Acts 7:44 word 16

OET-LV: 44 The tent of _the testimony was with _the fathers of _us in the wilderness, as directed the one speaking to_ the _Mōsaʸs/(Mosheh), to _make it according _to the pattern that he _had _seen, (ACT_7:44)

OET-RV: 44 The tent of evidence was with our ancestors in the wilderness—made to the pattern that God had shown Mosheh. (ACT 7:44)

ACTs 18:2 διατεταχέναι (diatetaⱪenai) V-NEA···· ‘of him because_of the thing to_have directed Klaudios to_be_being departed all’ SR GNT Acts 18:2 word 23

OET-LV: 2 And having _found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of _Pontos the by _descent, recently having _come from the Italia, and Priskilla wife of _him, because _of the thing Klaudios to _have _directed all the Youdaiōns to _be _being _departed from the Ɽōmaʸ, he _approached to _them, (ACT_18:2)

OET-RV: 2 There he came across a Jew named Aquila who had been born in Pontus but who had recently moved from Italy along with his wife Priscilla because Emperor Claudius had ordered all Jews to leave Rome. So Paul approached them, (ACT 18:2)

ACTs 20:13 διατεταγμένος (diatetagmenos) V-PEM·NMS ‘Paulos thus for having_been directed he was going himself’ SR GNT Acts 20:13 word 23

OET-LV: 13 But we, having _approached to the ship, were _launched to the Assos, from _there going to _be _taking _up the Paulos, because/for thus having _been _directed, he_ himself _was going to _be _going _on _foot. (ACT_20:13)

OET-RV: 13 We went ahead to the ship and departed for Assos where it had been arranged that we’d pick up Paul because he wanted to walk there. (ACT 20:13)

ACTs 23:31 διατεταγμένον (diatetagmenon) V-PEP·ANS ‘soldiers according_to the thing having_been directed to them having taken_up Paulos’ SR GNT Acts 23:31 word 7

OET-LV: 31 Therefore indeed the soldiers according _to the thing having _been _directed to _them, having _taken _up the Paulos, brought him by night to the Antipatris. (ACT_23:31)

OET-RV: 31 So the soldiers carried out their instructions and took Paul as far as Antipatris during the night. (ACT 23:31)

ACTs 24:23 διαταξάμενος (diataxamenos) V-PAM·NMS ‘having directed to the centurion to_be_being kept’ SR GNT Acts 24:23 word 1

OET-LV: 23 having _directed to _the centurion him to _be _being _kept, and to _be _having relaxation, and to _be _forbidding no _one of _his own people of _him to _be _attending to _him. (ACT_24:23)

OET-RV: 23 He ordered the centurion to keep Paul confined, but under relaxed conditions and allowing any of his friends to bring him anything he needed. (ACT 24:23)

1 COR 9:14 διέταξεν (dietaxen) V-IAA3··S ‘also the master directed to the ones the good_message’ SR GNT 1 Cor 9:14 word 5

OET-LV: 14 Thus also the master directed to _the ones the good _message proclaiming, of the good _message to _be _living. (CO1_9:14)

OET-RV: 14 Similarly, the master even instructed that anyone who preaches the good message should be able to make their living off it. (CO1 9:14)

1 COR 16:1 διέταξα (dietaxa) V-IAA1··S ‘the holy ones as I directed to the assemblies of Galatia’ SR GNT 1 Cor 16:1 word 11

OET-LV: 16 And concerning the collection which is for the holy ones, as I _directed to _the assemblies of_ the _Galatia, thus also you _all do. (CO1_16:1)

OET-RV: 16 Now concerning the fund-raising for the believers: You all must do the same as what I got the assemblies in Galatia to do. (CO1 16:1)

GAL 3:19 διαταγείς (diatageis) V-PAP·NMS ‘seed to whom he has_been promised having_been directed through messengers in’ SR GNT Gal 3:19 word 18

OET-LV: 19 Therefore why the law? It _was _added for _reason _of the transgressions, until of _which may _come the seed to _whom he _has _been _promised, having _been _directed through messengers in the_hand of_a_mediator. (GAL_3:19)

OET-RV: 19 So what was the law for then? Because of sinfulness, it was added until the promised descendant would come. It was directed through messengers and entrusted to Mosheh as a mediator. (GAL 3:19)

YAC 3:4 μετάγεται (metagetai) V-IPP3··S Lemma=metagō ‘winds hard being driven is_being directed by the least rudder’ SR GNT Yac 3:4 word 14

OET-LV: 4 Behold, also the ships, so _great being, and by winds hard being _driven, is _being _directed by the_least rudder, wherever the impulse of _the one straightening is _wishing. (JAM_3:4)

OET-RV: 4 Similarly, even huge ships that are being driven on by strong winds are controlled by a small rudder and can be steered wherever the captain desires. (JAM 3:4)

Key: V=verb