JOB 37:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
(Kai apo tautaʸs etaraⱪthaʸ haʸ kardia mou, kai apeɽɽuaʸ ek tou topou autaʸs. )

UST “My heart really pounds when I think about that!
⇔ I feel as if it is jumping around inside me.

OEB At this doth thy heart not tremble,
⇔ And leap right out of its place?

WEBBE “Yes, at this my heart trembles,
⇔ and is moved out of its place.

WMBB (Same as above)

NET At this also my heart pounds
⇔ and leaps from its place.

LSV “Also, my heart trembles at this,
And it moves from its place.

FBV At this my heart trembles, beating rapidly within me![fn]

37:1 “Beating rapidly”: literally, “leaping from its place.”

T4T “My heart pounds [DOU] when I think about that.

LEB No LEB JOB 37:1 verse available

BBE At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

Moff No Moff JOB book available

JPS At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

ASV Yea, at this my heart trembleth,
⇔ And is moved out of its place.

DRA At this my heart trembleth, and is moved out of its place.

YLT Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

Drby Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

RV At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Wbstr At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

KJB-1769 At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

KJB-1611 ¶ At this also my heart trembleth, and is moued out of his place.
(¶ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.)

Bshps At this also my heart is astonied, and moued out of his place.
(At this also my heart is astonished, and moved out of his place.)

Gnva At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.
(At this also mine heart is astonished, and is moved out of his place. )

Cvdl At this my hert is astonnied, and moued out of his place.
(At this my heart is astonished, and moved out of his place.)

Wyc Myn herte dredde of this thing, and is moued out of his place.
(Myn heart dreaded of this thing, and is moved out of his place.)

Luth Des entsetzt sich mein Herz und bebet.
(Des entsetzt itself/yourself/themselves my heart and bebet.)

ClVg [Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
([Super this expavit heart mine, and emotum it_is about instead his_own. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ֭⁠זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑⁠י וְ֝⁠יִתַּ֗ר מִ⁠מְּקוֹמֽ⁠וֹ

to/for=this trembles heart,my and,leaps from,place,its

Elihu is speaking as if his heart were literally trembling and leaping. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “at this, my heart pounds with emotion and skips a beat”

Note 2 topic: writing-pronouns

לְ֭⁠זֹאת

to/for=this

The pronoun this refers to the approaching storm. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “as this storm approaches”

Parallel JOB 37:1