PSA 73:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος, πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.
(Maʸ apostrafaʸtō tetapeinōmenos kai kataʸsⱪummenos, ptōⱪos kai penaʸs ainesousi to onoma sou. )

BrTr Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.

OEB ⇔ So my bitterness of mind
⇔ and the pain that stabbed my heart

WEBBE For my soul was grieved.
⇔ I was embittered in my heart.

WMBB (Same as above)

NET Yes, my spirit was bitter,
⇔ and my insides felt sharp pain.

LSV For my heart shows itself violent,
And my reins prick themselves,

FBV At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

T4T ⇔ When I felt sad/bitter,
⇔ and brokenhearted,

LEB • and I felt stabbed in my kidneys,

BBE My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:

Moff ⇔ When my heart was sour,
⇔ when I felt sore,

JPS For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

ASV For my soul was grieved,
⇔ And I was pricked in my heart:

DRA Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

YLT For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,

Drby When my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins,

RV For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

Wbstr Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

KJB-1769 ⇔ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

KJB-1611 Thus my heart was greeued, and I was pricked in my reines.

Bshps Ueryly thus was my heart inflamed: thus was my reynes pricked.
(Verily/Truly thus was my heart inflamed: thus was my reynes pricked.)

Gnva Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

Cvdl Thus my hert was greued, & it wente euen thorow my reynes.
(Thus my heart was greued, and it went even through my reynes.)

Wycl A meke man be not turned awei maad aschamed; a pore man and nedi schulen herie thi name.
(A meek man be not turned away made aschamed; a poor man and nedi should herie thy/your name.)

Luth Aber es tut mir wehe im Herzen und sticht mich in meinen Nieren,
(But it tut to_me wehe in_the hearts and sticht me in my Nieren,)

ClVg Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.[fn]
(Ne avertatur humilis factus confusus; pauper and inops laudabunt nomen tuum. )

73.21 Ne avertatur humilis, factus confusus. CAS. Gratus pro odioso ponitur, ut dilectio devoti temperet odium contumacis. Confusus. ID. Confundi non est humilis, sed superbi, qui non Deo sed sibi attribuit.

73.21 Ne avertatur humilis, factus confusus. CAS. Gratus for odioso putsur, as dilectio devoti temperet odium contumacis. Confusus. ID. Confundi not/no it_is humilis, but superbi, who not/no Deo but sibi attribuit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑⁠י וְ֝⁠כִלְיוֹתַ֗⁠י אֶשְׁתּוֹנָֽן

that/for/because/then/when embittered heart,my and,heart,my pricked

The clause When my heart was embittered and the clause I was pierced in my kidneys mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and it would be good to show this to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. However, if it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “When my heart was embittered, yes, when I was pierced in my kidneys”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑⁠י

embittered heart,my

The author is describing his inner being (and the thoughts he had) by association with his heart. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or you could express the meaning in plain language as modeled by the UST. Alternate translation: “I was embittered” or “I was embittered within”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠כִלְיוֹתַ֗⁠י אֶשְׁתּוֹנָֽן

and,heart,my pricked

The author is describing his feelings by association with his emotions. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or you could express the meaning in plain language as modeled by the UST.

Parallel PSA 73:21