ISA 13:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶ, πεσοῦνται μαχαίρᾳ.
(Hos gar an halōi, haʸttaʸthaʸsetai, kai hoitines sunaʸgmenoi eisi, pesountai maⱪaira.)

BrTr For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.

ULT Every one found will be stabbed,
⇔ and every one swept up will fall by the sword.

UST The enemy soldiers will not let the Babylonian soldiers escape.
⇔ They will pursue them, catch them, and kill them.

BSB Whoever is caught will be stabbed,
⇔ and whoever is captured will die by the sword.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

WMBB (Same as above)

NET Everyone who is caught will be stabbed;
⇔ everyone who is seized will die by the sword.

LSV Everyone who is found is thrust through,
And everyone who is added falls by sword.

FBV Anyone who is captured will be stabbed to death; anyone who is caught will be killed by the sword.

T4T Anyone who is captured in Babylon
⇔ will be killed by their enemies’ swords [DOU].

LEB • Everyone who is found will be pierced through,
• and everyone who is carried away will fall by the sword.

BBE Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

Moff No Moff ISA book available

JPS Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.

ASV Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

DRA Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.

YLT Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.

Drby All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.

RV Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

SLT All being found shall be thrust through; and every one scraped together shall fall by the sword.

Wbstr Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined to them shall fall by the sword.

KJB-1769 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

KJB-1611 Euery one that is found shall be thrust through: and euery one that is ioyned vnto them, shall fall by the sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Whoso is founde shalbe shot thorowe: and whoso taketh their part, shalbe destroyed with the sworde.
(Whoso/Whoever is found shall be shot through: and whoso/whoever taketh/takes their part, shall be destroyed with the sword.)

Gnva Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde.
(Every one that is found, shall be stricken through: and whosoever ioyneth himself, shall fall by the sword.)

Cvdl Who so is founde alone, shalbe shot thorow: And who so gather together, shalbe destroyed wt the swerde.
(Whoso/Whoever is found alone, shall be shot thorow: And whoso/whoever gather together, shall be destroyed with the sword.)

Wycl Ech man that is foundun, schal be slayn; and ech man that cometh aboue, schal falle doun bi swerd.
(Each man that is foundun, shall be slain/killed; and each man that cometh/comes above, shall fall down by sword.)

Luth darum daß, welcher sich da finden läßt, erstochen wird, und welcher dabei ist, durchs Schwert fallen wird.
(therefore that, which itself/yourself/themselves there find lets, stabbed becomes, and which included is, through sword fall/drop becomes.)

ClVg Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio;
(Everyone who/which found has_been will_be_killed, and everyone who/which suhas_arrived cadet in/into/on with_a_sword;)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־הַ⁠נִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר

all/each/any/every (the)_[one,who_is]_found thrust_through

The expression Every one found will be stabbed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The enemy will stab everyone they find]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־הַ⁠נִּסְפֶּ֖ה

and=all (the)_[one,who_is]_captured

The expression every one swept up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and every one they catch]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יִפּ֥וֹל בֶּ⁠חָֽרֶב

fall by,sword

Here, the sword represents warfare and violent death in battle. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [will fall in battle]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל־הַ⁠נִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְ⁠כָל־הַ⁠נִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּ⁠חָֽרֶב

all/each/any/every (the)_[one,who_is]_found thrust_through and=all (the)_[one,who_is]_captured fall by,sword

Isaiah says Every one found and every one swept up as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [Whoever is found will be stabbed, and whoever is swept up will fall by the sword]

Parallel ISA 13:15