Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #311324

OSHB Jer 16:5 לִסְפּוֹד (li, şəpōd) Strongs=l, 5594 Lemmas=‘לְ’, ‘סָפַד’
contextual morpheme glosses=‘to, lament’ morpheme glosses=‘to, lament’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִסְפּוֹד’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, lament’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘סָפַד’’ have only one gloss: ‘to,lament’.

Hebrew words (16) other than לִסְפּוֹד (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘lament’

Have 16 other words (תִסְפֹּד, מִסְפַּד, וְקוֹנְנוּהָ, וְאָנוּ, מִסְפֵּד, וְקוֹנְנוּ, וְסִפְדוּ, וַיְקֹנֵן, תְּקוֹנֵנָּה, וַיְקֹנֵן, וְאָנוּ, וַיְקוֹנֵן, תְּקוֹנֵנָּה, תִסְפְּדוּ, אֶסְפְּדָה, מִסְפֵּד) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘מִסְפֵּד’, Lemma=‘קין’, Lemma=‘סָפַד’, Lemmas=‘וְ’, ‘קין’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קין’, Lemmas=‘וְ’, ‘סָפַד’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָנָה’)

GEN 50:10 מִסְפֵּד (mişpēd) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘a_lament’ word gloss=‘lamentation’ OSHB GEN 50:10 word 10

OET-LV: 10 And_they _came to the _threshing _floor _of Atad which is_on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan) and_they _lamented there a _lament great and_heavy very and_he/it _made for_his _of_father mourning seven _of days. (GEN_50:10)

OET-RV: 10 After they crossed the Yordan river, they arrived at Atad’s threshing floor, and they mourned there for seven days with very loud wailing. (GEN 50:10)

2 SAM 1:17 וַיְקֹנֵן (vayqonēn) Lemmas=‘וְ’, ‘קין’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_lament’ morpheme glosses=‘and, intoned’ OSHB 2 SAM 1:17 word 1

OET-LV: 17 and_ Dāvid _he _made _a _lament DOM the_lamentation (the)_this on Shāʼūl/(Saul) and_on Yōnātān his/its_son. (SA2_1:17)

OET-RV: 17 Then David sang this funeral song for Sha’ul and his son Yonatan (SA2 1:17)

2 SAM 3:33 וַיְקֹנֵן (vayqonēn) Lemmas=‘וְ’, ‘קין’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_lament’ morpheme glosses=‘and, lamented’ OSHB 2 SAM 3:33 word 1

OET-LV: 33 and_he _made _a _lament the_king concerning ʼAⱱnēr and_he _said like_the_death _of a _fool will _he _die ʼAⱱnēr. (SA2_3:33)

OET-RV: 33 The king sang this song for Abner:
⇔ “Abner shouldn’t have died as if he was just some drunken fool. (SA2 3:33)

2 CHR 35:25 וַיְקוֹנֵן (vayqōnēn) Lemmas=‘וְ’, ‘קין’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_lament’ morpheme glosses=‘and, uttered_a_lament’ OSHB 2 CHR 35:25 word 1

OET-LV: 25 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he _made _a _lament on Yʼoshiy^yāh and_ all _of _they _said the _male_singers and_the _female_singers in_their _of_lamentations on Yʼoshiy^yāh until the_day and_they_made _them into_a _decree on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_there_they are_written on the_lamentations. (CH2_35:25)

OET-RV: 25 The prophet Yermeyah (Jeremiah) wrote a funeral song for him, which the male and female singers still use at funerals to this day. That became a custom in Yisrael—the words of that song are written in a scroll of funeral songs. (CH2 35:25)

ISA 3:26 וְאָנוּ (vəʼānū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_lament’ morpheme glosses=‘and, lament’ OSHB ISA 3:26 word 1

OET-LV: 26 And_they _will _lament gates _of_its and_they _will _mourn and_it _will _be _emptied to_ground it _will _sit. (ISA_3:26)

OET-RV: 26 The city gates will mourn and wail,
⇔ and she’ll end up just sitting their on the ground, alone. (ISA 3:26)

ISA 19:8 וְאָנוּ (vəʼānū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_lament’ morpheme glosses=‘and, mourn’ OSHB ISA 19:8 word 1

OET-LV: 8 And_they _will _lament the_fishermen and_ all _of _they _will _mourn those _who_throw _of in_River a _fish _hook and_those _who_spread _out _of (of)_a _fishing _net on the_surface _of the_waters they _will _languish. (ISA_19:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 19:8)

EZE 24:16 תִסְפֹּד (tişpod) Lemma=‘סָפַד’ contextual word gloss=‘you_must_lament’ word gloss=‘mourn’ OSHB EZE 24:16 word 11

OET-LV: 16 Oh _son _of humankind here_I am_about _to _take from_you DOM the _desire _of your _two’s _eyes _of_of with_a _blow and_not you _must _lament and_not you _must _weep and_not tear[s]_of_your it _will _come. (EZE_24:16)

OET-RV: 16 “Listen, humanity’s child, I’m taking your cherished wife from you with a plague, but you mustn’t mourn or weep, or let any tears show. (EZE 24:16)

EZE 24:23 תִסְפְּדוּ (tişpədū) Lemma=‘סָפַד’ contextual word gloss=‘you(pl)_must_lament’ word gloss=‘mourn’ OSHB EZE 24:23 word 7

OET-LV: 23 And_your(pl)_of_turbans will _be_on heads _of_your(pl) and_your(pl)_of_sandals will_be_of_on _your(pl)_feet not you(pl)_must _lament and_not you(pl)_must _weep and_you(pl)_will _rot _away in_your(pl)_of_iniquities and_you(pl)_will _groan each to his/its_woman. (EZE_24:23)

OET-RV: 23 but instead your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep, because you’ll melt away due to your disobedience, and everyone will groan for their relatives. (EZE 24:23)

EZE 27:32 וְקוֹנְנוּ (vəqōnənū) Lemmas=‘וְ’, ‘קין’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_make_a_lament’ morpheme glosses=‘and, lament’ OSHB EZE 27:32 word 5

OET-LV: 32 And_they _will _take _up concerning_you in_their _of_wailing a _lamentation and_they _will _make _a _lament on_you who is_like_Tsor/(Tyre) like_one _silenced in _the_middle the_sea. (EZE_27:32)

OET-RV: 32 They will wail loudly for you and sing funeral songs about you.
⇔ Who is like the city of Tsor, which has now been brought to silence in the middle of the sea? (EZE 27:32)

EZE 32:16 וְקוֹנְנוּהָ (vəqōnənūhā) Lemmas=‘וְ’, ‘קין’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, people, will_take_it_as_a_lament’ morpheme glosses=‘and, chant, it’ OSHB EZE 32:16 word 3

OET-LV: 16 is_a _lamentation it and_people_will _take _it _as _a _lament the _daughters _of the_nations they _will _take _as _a _lament it on Miʦrayim and_on all _of multitude _of_its they _will _take _as _a _lament it the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_32:16)

OET-RV: 16 There’ll be a funeral song—the daughters of the nations will sing mournful songs about it.
⇔ They’ll sing sadly about Egypt—over all its multitudes they’ll sing dirges.
⇔ That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 32:16)

EZE 32:16 תְּקוֹנֵנָּה (təqōnēnnāh) Lemma=‘קין’ contextual word gloss=‘they_will_take_as_a_lament’ word gloss=‘chant’ OSHB EZE 32:16 word 6

EZE 32:16 תְּקוֹנֵנָּה (təqōnēnnāh) Lemma=‘קין’ contextual word gloss=‘they_will_take_as_a_lament’ word gloss=‘chant’ OSHB EZE 32:16 word 13

JOEL 1:13 וְסִפְדוּ (vəşifdū) Lemmas=‘וְ’, ‘סָפַד’ contextual morpheme glosses=‘and, lament’ morpheme glosses=‘and, lament’ OSHB JOEL 1:13 word 2

OET-LV: 13 gird _yourselves and_lament Oh_priests wail Oh_you(pl)_who_serve _of (of)_the_altar come spend _the _night in_sackcloth(s) Oh_you(pl)_who_serve _of god _of_(of)_my if/because it _has _been _withheld from_the _house _of your(pl)_god _of_of grain _offering and_drink _offering. (JOL_1:13)

OET-RV: 13 Get dressed in sackcloth and sing dirges, you priests.
⇔ ≈ Wail, you servants of the altar.
⇔ Come, spend the night in sackcloth, servants of my god,
⇔ because the grain offering and the drink offering have been withheld from the house of your god. (JOL 1:13)

MIC 1:8 אֶסְפְּדָה (ʼeşpədāh) Lemma=‘סָפַד’ contextual word gloss=‘I_will_lament’ word gloss=‘lament’ OSHB MIC 1:8 word 3

OET-LV: 8 On this I _will _lament and_I _will _wail I _will _go barefoot and_naked I _will _make a _lament like_jackals and_a _mourning like_the_daughters _of an _ostrich. (MIC_1:8)

OET-RV: 8 Because of that, I’ll mourn and wail.
⇔ I’ll go barefoot and undressed.
⇔ I’ll wail like the jackals
⇔ ≈ and mourn like owls (MIC 1:8)

MIC 1:8 מִסְפֵּד (mişpēd) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘a_lament’ word gloss=‘lamentation’ OSHB MIC 1:8 word 9

OET-LV: 8 On this I _will _lament and_I _will _wail I _will _go barefoot and_naked I _will _make a _lament like_jackals and_a _mourning like_the_daughters _of an _ostrich. (MIC_1:8)

OET-RV: 8 Because of that, I’ll mourn and wail.
⇔ I’ll go barefoot and undressed.
⇔ I’ll wail like the jackals
⇔ ≈ and mourn like owls (MIC 1:8)

MIC 1:11 מִסְפַּד (mişpad) Lemma=‘מִסְפֵּד’ contextual word gloss=‘the_lament_of’ word gloss=‘wailing_of’ OSHB MIC 1:11 word 11

OET-LV: 11 Pass _on to/for_you(pl) Oh _inhabitant[s]_of Shaphir bareness shame not she _came _forth of_Tsaʼₐnān/(Zaanan) the _inhabitant[s]_of the _lament _of Bēyt Ezel it _will _take from_you(pl) ground _of_its _standing. (MIC_1:11)

OET-RV: 11 Pass by undressed and humiliated, inhabitants of Shafir.
⇔ ≈ Don’t come out, inhabitants of Tsa’anan.
⇔ Beyt-Haetsel mourns—its place to stand is taken from you (MIC 1:11)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #311324

Hebrew words (16) other than לִסְפּוֹד (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘lament’

Hebrew words (16) other than לִסְפּוֹד (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘lament’