ISA 3:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν· καὶ καταλειφθήσῃ μόνη, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.
(Kai penthaʸsousin hai thaʸkai tou kosmou humōn; kai kataleifthaʸsaʸ monaʸ, kai eis taʸn gaʸn edafisthaʸsaʸ. )

BrTr And the [fn]stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.

ULT And her gates will lament and mourn,
⇔ and she will be alone, sitting on the ground.

UST People will mourn and cry at the gates of the city.
⇔ The city will be like a woman who sits on the ground because all her friends have deserted her.

BSB And the gates of Zion will lament and mourn;
⇔ destitute, she will sit on the ground.

OEB Her gates will lament and mourn,
⇔ as she lies despoiled on the ground.
⇔ 

WEBBE Her gates shall lament and mourn.
⇔ She shall be desolate and sit on the ground.

WMBB (Same as above)

NET Her gates will mourn and lament;
⇔ deprived of her people, she will sit on the ground.

LSV And her openings have lamented and mourned,
Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.

T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city.
⇔ The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.

LEB • [fn] gates shall lament and mourn, and she shall be banished; • she shall sit upon the ground.

3:? That is, Jerusalem’s

BBE And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

Moff No Moff ISA book available

JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

ASV And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

YLT And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

Drby and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

RV And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

Wbstr And her gates shall lament and mourn; and she being desolate, shall sit upon the ground.

KJB-1769 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.[fn]

3.26 desolate: or, emptied: Heb. cleansed

KJB-1611 [fn]And her gates shall lament and mourne; and she being desolate, shall sit vpon the ground.
(And her gates shall lament and mourne; and she being desolate, shall sit upon the ground.)

3:26 Or, emptied: hebr. cleansed.

Bshps And her gates shall mourne and bewayle: and she deyng desolate, shall syt vpon the grounde.
(And her gates shall mourn and bewayle: and she deyng desolate, shall sit upon the ground.)

Gnva Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
(Then shall her gates mourn and lament, and she, being desolate, shall sit upon the ground. )

Cvdl At that tyme shall their gates mourne and complayne, and they shal syt as desolate folck vpon the earth.
(At that time shall their gates mourn and complayne, and they shall sit as desolate folck upon the earth.)

Wycl And the yatis therof schulen weile, and morene; and it schal sitte desolat in erthe.
(And the yatis thereof should weile, and morene; and it shall sit desolat in earth.)

Luth Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde,
(And their/her Tore become trauern and klagen, and they/she/them becomes jämmerlich sit on the/of_the earth,)

ClVg Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.][fn]
(And mœrebunt atque lugebunt portæ his, and desolata in earth/land sedebit.] )

3.26 Et mœrebunt atque. Quicunque locum suum diabolo dederit, et cor suum omni custodia non servaverit, lugebunt portæ ejus, et absente sponso, semper in luctu erit, et corruens in pulvere sedebit. Lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit. Metonomicos, judices, reges, principes qui solebant sedere in porta.

3.26 And mœrebunt atque. Quicunque place his_own diabolo dederit, and heart his_own all custodia not/no servaverit, lugebunt portæ his, and absente sponso, always in luctu erit, and corruens in pulvere sedebit. Lugebunt portæ his, and desolata in earth/land sedebit. Metonomicos, yudices, reges, principes who solebant sedere in porta.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jerusalem’s gates will lament and mourn

(Some words not found in UHB: and,lament and,mourn gates,her and,deserted on_the,ground sit )

Here the city gates represent the people who sit at the public places near the city gates. Alternate translation: “The people of Jerusalem will sit at the city gates and cry and mourn”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) she will be alone and sit upon the ground

(Some words not found in UHB: and,lament and,mourn gates,her and,deserted on_the,ground sit )

Isaiah speaks of the people of Jerusalem, whom no one will save from their enemies, as if they were the city itself and as if they were a woman who sits on the ground because all her friends have deserted her. (See also: figs-metonymy)

Parallel ISA 3:26