Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366688

OSHB Joel 1:13 הֵילִילוּ (hēylīlū) Strongs=3213 Lemma=‘יָלַל’
contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’
Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form הֵילִילוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵילִילוּ’ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘wail’.

ISA 13:6 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 13:6 word 1

OET-LV: 6 Wail if/because is_near the _day _of YHWH like_devastation from_the_almighty it _will _come. (ISA_13:6)

OET-RV: 6 Start wailing because Yahweh’s day is close,
⇔ ≈ and destruction from the powerful one will come. (ISA 13:6)

ISA 23:1 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 23:1 word 3

OET-LV: 23 the _oracle _of Tsor/(Tyre) wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because it _has _been _devastated from_house from_coming from_the _land _of Cyprus it _has _been _revealed to_them. (ISA_23:1)

OET-RV: 23 ◙
¶ … (ISA 23:1)

ISA 23:6 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 23:6 word 3

OET-LV: 6 Pass _over to_Tarshiysh wail Oh _inhabitants _of the_coastland. (ISA_23:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 23:6)

ISA 23:14 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 23:14 word 1

OET-LV: 14 Wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because stronghold _of_your(pl) it _has _been _devastated. (ISA_23:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 23:14)

JER 25:34 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 25:34 word 1

OET-LV: 34 Wail Oh_shepherds and_cry _out and_roll_in _ashes Oh _noble_ones_of the _flock if/because days _of_your(pl) they _have _been _completed for_slaughtering and_your(pl)_of_dispersions and_you(pl)_will _fall like_a _vessel _of desire. (JER_25:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 25:34)

JER 51:8 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 51:8 word 5

OET-LV: 8 Suddenly Bāⱱel it _will _fall and_it _was _broken wail on/upon_it(f) get balm for_its _of_pain perhaps it _will _be _healed. (JER_51:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 51:8)

EZE 30:2 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB EZE 30:2 word 9

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH wail alas for_day. (EZE_30:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, prophesy and say that the master Yahweh says this:
⇔ ‘Wail now because the coming days won’t go well. (EZE 30:2)

JOEL 1:11 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JOEL 1:11 word 3

OET-LV: 11 Be _ashamed Oh _farmers wail Oh _vinedressers on the_wheat and_on the_barley if/because the_harvest _of it _has _perished the_field. (JOL_1:11)

OET-RV: 11 Feel shame, farmers, for the wheat and for the barley.
⇔ ≈ Wail, vinedressers, because the harvest from the countryside has perished. (JOL 1:11)

ZEP 1:11 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ZEP 1:11 word 1

OET-LV: 11 Wail Oh _inhabitants _of the _Mortar if/because all _of it _will _be _destroyed the _people _of Kənaˊan/(Canaan) all _of they _will _be _cut _off the_weighers _of silver. (ZEP_1:11)

OET-RV: 11 Wail, you inhabitants of the Maktesh,
⇔ because all of the people of Canaan will be destroyed.
⇔ All the money-counters will be eliminated. (ZEP 1:11)

ZEC 11:2 contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ZEC 11:2 word 9

OET-LV: 2 Wail Oh _cypress if/because a _cedar it _has _fallen that majestic_trees they _have _been _devastated wail Oh _oaks _of Bāshān if/because the _forest _of it _has _come _down (the)_inaccessible. (ZEC_11:2)

OET-RV: 2 Wail, cypress trees, because the cedar trees have fallen.
⇔ What was majestic has been devastated.
⇔ Wail, you Bashan oaks, because the strong forest has come down. (ZEC 11:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָלַל’’ have 2 different glosses: ‘they_will_wail’, ‘wail’.

Hebrew words (21) other than הֵילִילוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘wail’

Have 21 other words (וְאֵילִילָה, הילילי, תְּיֵלִילוּ, יְיֵלִילוּ, וְהֵילִל, אֲיֵלִיל, יְיֵלִיל, הֵילִילִי, הֵילֵל, וְהֵילֵל, אֱלִי, הֵילִילִי, יְהֵילִילוּ, הֵילִילוּ, וְהֵילִלוּ, וְהֵילִילוּ, וְנָהָה, נְהֵה, לַמְקוֹנְנוֹת, יְיֵלִיל, וְהֵילִילוּ) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘נָהָה’, Lemma=‘יָלַל’, Lemma=‘אָלָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘קין’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָהָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’)

ISA 14:31 הֵילִילִי (hēylīlī) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 14:31 word 1

OET-LV: 31 Wail Oh _gate cry _out Oh _city it _has _melted _away Fəleshet of _you _of_all if/because from_the_north smoke is_coming and_there_is_not an _isolated_one among_its _of_ranks. (ISA_14:31)

OET-RV: 31 Wail, you gate. Cry out, you city.
⇔ Philistia, all of you will melt away,
⇔ because smoke comes from the north,
⇔ and no soldier is alone in his ranks. (ISA 14:31)

ISA 16:7 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘it_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 16:7 word 2

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it _will _wail for_Mōʼāⱱ of _it _of_all it _will _wail for_the _raisin-cakes _of Qīr you(pl)_will _groan only stricken _people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 16:7)

ISA 16:7 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘it_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 16:7 word 6

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it _will _wail for_Mōʼāⱱ of _it _of_all it _will _wail for_the _raisin-cakes _of Qīr you(pl)_will _groan only stricken _people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 16:7)

ISA 52:5 יְהֵילִילוּ (yəhēylīlū) contextual word gloss=‘they_wail’ word gloss=‘howl’ OSHB ISA 52:5 word 12

OET-LV: 5 And_now wwww belongs_to_me here the _utterance _of YHWH if/because people _of_my it _was _taken for _nothing its _of_rulers they _wail the _utterance _of YHWH and_continually all _of the_day name _of_my is_reviled. (ISA_52:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 52:5)

ISA 65:14 תְּיֵלִילוּ (təyēlīlū) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 65:14 word 12

OET-LV: 14 Here servants _of_my they _will _shout _for _joy from_goodness _of heart and_you(pl) you(pl)_will _cry _out from_pain _of heart and_from_brokenness _of spirit you(pl)_will _wail. (ISA_65:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 65:14)

JER 4:8 וְהֵילִילוּ (vəhēylīlū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB JER 4:8 word 6

OET-LV: 8 On this gird _yourselves(pl) sackcloth(s) mourn and_wail if/because not the _burning _of it _has _turned _back of _the _anger of_YHWH from_us. (JER_4:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 4:8)

JER 9:16 לַמְקוֹנְנוֹת (lamqōnənōt) Lemmas=‘לְ’, ‘קין’ contextual morpheme glosses=‘(to)_the, who]_wail’ morpheme glosses=‘for_the, mourning’ OSHB JER 9:16 word 7

OET-LV: 16  thus YHWH he _says hosts consider and_summon (to)_the_who]_wail so_that _they _may _come and_near/to the _skillful_women send so_that _they _may _come. (JER_9:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 9:16)

JER 47:2 וְהֵילִל (vəhēylil) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB JER 47:2 word 19

OET-LV: 2 thus YHWH he _says here waters are_rising from_the_north and_they _will _be (into)_a_torrent overflowing and_they _will _overflow a _land and_what _of_fills _it a _city and_those _who_dwell _of in_it and_they _will _cry _out the_humankind and_ every _of _he _will _wail (the)_inhabitant _of the_earth/land. (JER_47:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 47:2)

JER 48:20 הילילי (hylyly) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 48:20 word 5

OET-LV: 20 Mōʼāⱱ It _has _been _put _to _shame if/because it _has _been _shattered wail and_cry _out declare at_the_ʼArnōn if/because _that it _has _been _devastated Mōʼāⱱ. (JER_48:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:20)

JER 48:31 אֲיֵלִיל (ʼₐyēlīl) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘I_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 48:31 word 5

OET-LV: 31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I _will _wail and_for_Mōʼāⱱ of _it _of_all I _will _cry _out concerning the _people _of Kir he _will _groan. (JER_48:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 48:31)

JER 48:39 הֵילִילוּ (hēylīlū) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘they_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 48:39 word 3

OET-LV: 39 How it _has _been _shattered they _will _wail how it _has _turned a _neck Mōʼāⱱ it _will _be _ashamed and_ Mōʼāⱱ _it _was (into)_a_laughing-stock and _(into)_a_terror to/from_all/each/any/every around _of_it. (JER_48:39)

OET-RV: 39 ◙ (JER 48:39)

JER 49:3 הֵילִילִי (hēylīlī) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 49:3 word 1

OET-LV: 3 Wail Oh _Ḩeshbōn if/because it _has _been _devastated ˊAy cry _out Oh _daughters _of Rabāh gird _yourselves sackcloth(s) mourn and_run _to _and _fro among_walls if/because king _of_their in_exile he _will _go priests _of_his and_his _of_officials together. (JER_49:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 49:3)

EZE 21:17 וְהֵילֵל (vəhēylēl) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB EZE 21:17 word 2

OET-LV: 17  cry _out and_wail Oh _son _of humankind if/because it it _has _come on_my _of_people it in_all the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thrown _of to the_sword they _have _been with people _of_my for_so/thus/hence slap to a _thigh. (EZE_21:17)

OET-RV: 17 because I will also clap my two hands together,
⇔ and then I’ll cease my fury.
⇔ I, Yahweh, declare it.” (EZE 21:17)

EZE 32:18 נְהֵה (nəhēh) Lemma=‘נָהָה’ contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB EZE 32:18 word 3

OET-LV: 18 Oh _son _of humankind wail on the _multitude _of Miʦrayim and_bring_it _down it and_the_daughters _of nations mighty to the_earth the_lowest _parts with those _who_go _down _of the_pit. (EZE_32:18)

OET-RV: 18 “Humanity’s child, weep for the numerous Egyptians and bring them down to the lowest parts of the earth. Bring Egypt and the daughters of majestic nations down along with those who’ve already gone down into the pit. (EZE 32:18)

HOS 7:14 יְיֵלִילוּ (yəyēlīlū) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘they_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB HOS 7:14 word 6

OET-LV: 14 And_not they _have _cried _out to_me with_their _of_heart if/because they _wail on beds _of_their on grain and_new _wine they _assemble _themselves they _turn _aside against_me. (HOS_7:14)

OET-RV: 14 They don’t cry to me from their heart, but they wail on their beds.
⇔ They gather together for grain and new wine, but they turn away from me. (HOS 7:14)

JOEL 1:5 וְהֵילִלוּ (vəhēylilū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB JOEL 1:5 word 4

OET-LV: 5 Awake Oh _drunkards and_weep and_wail Oh _all _of you(pl)_who_drink _of (of)_wine on sweet _wine if/because it _has _been _cut _off from_your _of_mouth. (JOL_1:5)

OET-RV: 5 Wake up, drunkards, and weep.
⇔ Yes, wail, all you wine drinkers.
⇔ Wail about the sweet wine, because it’s all gone now. (JOL 1:5)

JOEL 1:8 אֱלִי (ʼₑlī) Lemma=‘אָלָה’ contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘lament’ OSHB JOEL 1:8 word 1

OET-LV: 8 Wail like_a _virgin girded _of sackcloth on the _husband _of her _youth(s)_of_of. (JOL_1:8)

OET-RV: ⇔  8 Mourn like a young woman dressed in sackcloth after losing her young husband. (JOL 1:8)

AMOS 8:3 וְהֵילִילוּ (vəhēylīlū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_wail’ morpheme glosses=‘and, become_wailings’ OSHB AMOS 8:3 word 1

OET-LV: 3 And_ songs _of _they _will _wail the_temple in _the_day (the)_that the _utterance _of my_master YHWH many the_corpse[s] in_all place someone _will _throw hush. (AMO_8:3)

OET-RV: 3 The songs of the temple will become wailings on that day.”
§ That’s the declaration of my master Yahweh.
⇔ “Many dead bodies—they’re thrown everywhere.
⇔ Then silence.” (AMO 8:3)

MIC 1:8 וְאֵילִילָה (vəʼēylīlāh) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB MIC 1:8 word 4

OET-LV: 8 On this I _will _lament and_I _will _wail I _will _go barefoot and_naked I _will _make a _lament like_jackals and_a _mourning like_the_daughters _of an _ostrich. (MIC_1:8)

OET-RV: 8 Because of that, I’ll mourn and wail.
⇔ I’ll go barefoot and undressed.
⇔ I’ll wail like the jackals
⇔ ≈ and mourn like owls (MIC 1:8)

MIC 2:4 וְנָהָה (vənāhāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָהָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB MIC 2:4 word 6

OET-LV: 4 In _the_day (the)_that someone _will _lift _up on_you(pl) a _saying and_he _will _wail a _wailing it _is _finished he _will _say utterly _(devastate) we _are _devastated the _portion _of my _people _of_of he _changes how he _removes_it to_me to_an _apostate fields _of_our he _apportions. (MIC_2:4)

OET-RV: 4 In that day someone will sing a song against you all.
⇔ ≈ and mourn with a song of wailing,
⇔ and say, ‘We’re completely ruined.
⇔ Yahweh changes my people’s territory.
⇔ How can he remove the land from me?
⇔ He divides our fields up to give to traitors.’ ” (MIC 2:4)

ZEC 11:2 הֵילֵל (hēylēl) Lemma=‘יָלַל’ contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ZEC 11:2 word 1

OET-RV: 2 Wail, cypress trees, because the cedar trees have fallen.
⇔ What was majestic has been devastated.
⇔ Wail, you Bashan oaks, because the strong forest has come down. (ZEC 11:2)