Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #311908

OSHB Jer 17:14 רְפָאֵנִי (rəfāʼē, nī) Strongs=7495 Lemmas=‘רָפָא’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘heal, me’ morpheme glosses=‘heal, me’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘רְפָאֵנִי’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘heal, me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘רָפָא’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘heal,me’.

Hebrew words (23) other than רְפָאֵנִי (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘heal’

Have 23 other words (וְאֶרְפָּא, יְרַפֵּא, וְרַפֹּא, וְרָפָא, יִרְפָּא, אֶרְפָּה, אֶרְפָּאֵךְ, יִרְפָּא, וְיִרְפָּאֵנוּ, אֶרְפָּא, לִרְפֹּא, תִּרְפֶּֽינָה, אֶרְפָּא, וּרְפָאָם, וּרְפָאתִים, כְּרָפְאִי, יִרְפָּא, וְאֶרְפָּאֵהוּ, רְפָאָה, רֹפֶא, רְפָא, וּרְפָאתִיו, לִרְפּוֹא) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘רָפָא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘רָפָא’, Lemmas=‘רָפָא’, ‘ה’, Lemmas=‘רָפָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’)

EXO 21:19 וְרַפֹּא (vərapoʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘and, fully_(heal)’ morpheme glosses=‘and, to_see_healed’ OSHB EXO 21:19 word 12

OET-LV: 19 If he _will _arise and_he _will _walk _about on_outside on staff _of_his and_he _will _be _free _from _guilt the_one_who_struck only still _of_his _sitting he _will _pay _for and_fully _(heal) he _will _have_him_healed. (EXO_21:19)

OET-RV: 19 if that person eventually rises and can walk about outside using a staff, then the person who struck them is free, other than reimbursing the costs of their lost work and their medical expenses. (EXO 21:19)

NUM 12:13 רְפָא (rəfāʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘heal’ word gloss=‘heal’ OSHB NUM 12:13 word 8

OET-LV: 13 And_ Mosheh _he _cried _out to YHWH to_ Oh _god _say please heal please to/for_her/it. (NUM_12:13)

OET-RV: 13 So Mosheh pleaded with Yahweh, “God, please, please heal her!” (NUM 12:13)

DEU 32:39 אֶרְפָּא (ʼerpāʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘I_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB DEU 32:39 word 15

OET-LV: 39 See now if/because _that I I am_he and_there_is_not a _god with_me I I _put _to _death and_I _restore _to _life I _wound and_I I _heal and_there_is_not from_my _of_hand a _deliverer. (DEU_32:39)

OET-RV: 39 Now you’ll realise that I’m God,
⇔ and that there’s no god other than me.
⇔ I put to death and give life.
⇔ I wound, and I heal,
⇔ and no one can challenge my power, (DEU 32:39)

2 KI 20:5 רֹפֶא (rofeʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB 2 KI 20:5 word 20

OET-LV: 5 Go _back and_you _will _say to Ḩizqiy^yāh the _ruler _of my _people _of_of thus YHWH he _says the _god _of Dāvid I _will _show_you(ms) I _have _heard DOM prayer _of_your I _have _seen DOM tear[s]_of_your here_I am_about _to _heal to/for_you(fs) in _the_day the_third you _will _go _up the _house _of YHWH. (KI2_20:5)

OET-RV: 5 “Go back and tell Hizkiyah, the leader of my people, ‘Your ancestor David’s god Yahweh says that he’s heard your prayer and seen your tears. He’s decided to heal you and you’ll be well enough to go to the temple within three days. (KI2 20:5)

2 KI 20:8 יִרְפָּא (yirpāʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘he_will_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB 2 KI 20:8 word 8

OET-LV: 8 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it _said to Yəshaˊ^yāh what will _be_the_sign (cmp) he _will _heal YHWH to_me and_I _will _go _up in _the_day the_third the _house _of YHWH. (KI2_20:8)

OET-RV: 8 Hizkiyah asked Yeshayah, “What’s the sign that Yahweh will heal me and that I’ll be able to go to the temple on the third day?” (KI2 20:8)

2 CHR 7:14 וְאֶרְפָּא (vəʼerpāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_heal’ morpheme glosses=‘and, heal’ OSHB 2 CHR 7:14 word 19

OET-LV: 14 people _of_my And_they _will _humble _themselves which it _has _been _called name _of_my on_them and_they _will _pray and_they _will _seek face _of_my and_they _will _turn from_their _of_ways (the)_wicked and_I I _will _hear from the_heavens and_I _will _forgive (to)_their _of_sin and_I _will _heal DOM land _of_their. (CH2_7:14)

OET-RV: 14 then if my people who are known by my name humble themselves and pray, and request my help and turn back from their evil ways, then I myself will hear them from the heavens, and I’ll forgive their sin, and I will heal their land. (CH2 7:14)

JOB 5:18 תִּרְפֶּֽינָה (tirpeynāh) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘they_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB JOB 5:18 word 7

OET-LV: 18 If/because he he _causes _pain and_he _binds _up he _smashes and_his _of_hands they _heal. (JOB_5:18)

OET-RV: 18 He wounds and he also bandages up.
⇔ He strikes but his hands also heal. (JOB 5:18)

PSA 41:5 רְפָאָה (rəfāʼāh) Lemmas=‘רָפָא’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘heal, ’ morpheme glosses=‘heal, ’ OSHB PSA 41:5 word 5

OET-LV: 5  I I _said Oh_YHWH show_favour _to _me heal self _of_my if/because I _have _sinned to/for_you(fs). (PSA_41:5)

OET-RV: 5 My enemies speak evil against me, saying,
⇔ ‘When will he die and be forgotten?’ (PSA 41:5)

ECC 3:3 לִרְפּוֹא (lirpōʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘to, heal’ morpheme glosses=‘to, heal’ OSHB ECC 3:3 word 4

OET-LV: 3 A _time to_kill and_a _time to_heal a _time to_break _down and_a _time to_build. (ECC_3:3)

OET-RV: 3 A time to kill and a time to heal.
⇔ A time to tear down and a time to build up. (ECC 3:3)

ISA 6:10 וְרָפָא (vərāfāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘and, someone_will_heal’ morpheme glosses=‘and, healed’ OSHB ISA 6:10 word 17

OET-LV: 10 Make _fat the _heart _of the _people the_this and_its _of_ears make _heavy and_its _of_eyes seal _over lest it _should _see with_its _of_eyes and_with_its _of_ears it _will _hear and_its _of_heart it _will _understand and_it _will _return and_someone _will _heal to_him/it. (ISA_6:10)

OET-RV: 10 Fatten the heart of this people,
⇔ ≈ and dull its ears and dim its eyes.
⇔ Otherwise it might see with its eyes
⇔ ≈ and hear with its ears
⇔ and understand with its heart,
⇔ → and turn and be healed.” (ISA 6:10)

ISA 19:22 וּרְפָאָם (ūrəfāʼām) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_heal_them’ morpheme glosses=‘and, heal, them’ OSHB ISA 19:22 word 12

OET-LV: 22 And_ YHWH _he _will _strike DOM Miʦrayim striking and_healing and_they _will _turn to YHWH and_he _will _be _entreated to/for_them and_he_will _heal _them. (ISA_19:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 19:22)

ISA 30:26 יִרְפָּא (yirpāʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘he_will_heal’ word gloss=‘heals’ OSHB ISA 30:26 word 21

OET-LV: 26 And_it _was the _light _of the _moon like_the _light _of the _sun and_the _light _of the _sun it _will _be sevenfold like_the _light _of seven _of the_days in/on_day binds _up YHWH DOM the _fracture _of his _people _of_of and_the _wound _of his _wound _of_of he _will _heal. (ISA_30:26)

OET-RV: 26 ◙ (ISA 30:26)

ISA 57:18 וְאֶרְפָּאֵהוּ (vəʼerpāʼēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_heal_him’ morpheme glosses=‘and, heal, him’ OSHB ISA 57:18 word 3

OET-LV: 18 ways _of_his I _have _seen and_I_will _heal _him and_I_will _lead _him and_I _will _restore comfort(s) to_him/it and_to_his _of_mourners. (ISA_57:18)

OET-RV: ⇔  18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:18)

ISA 57:19 וּרְפָאתִיו (ūrəfāʼtīv) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_heal_him’ morpheme glosses=‘and, heal, him’ OSHB ISA 57:19 word 10

OET-LV: 19 I_am_about _to _create the_fruit _of lips peace peace to _(the)_person and_to _(the)_person YHWH he _says and_I_will _heal _him. (ISA_57:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 57:19)

JER 3:22 אֶרְפָּה (ʼerpāh) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘I_will_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB JER 3:22 word 4

OET-LV: 22 Return Oh _sons apostate I _will _heal apostasies _of_your(pl) here_we we _have _come to/for_you(fs) if/because you are_YHWH god _of_our. (JER_3:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
§ … (JER 3:22)

JER 30:17 אֶרְפָּאֵךְ (ʼerpāʼēk) Lemmas=‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_heal_you’ morpheme glosses=‘heal, you’ OSHB JER 30:17 word 6

OET-LV: 17 If/because I _will _bring _up healing to/for_you(fs) and_from_your(pl)_of_wounds I_will _heal _you the _utterance _of YHWH if/because a _banished_one people _have _called to/for_you(fs) is_Tsiyyōn/(Zion) it one _who_cares there_is_not to/for_her/it. (JER_30:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 30:17)

JER 33:6 וּרְפָאתִים (ūrəfāʼtīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_heal_them’ morpheme glosses=‘and, heal, them’ OSHB JER 33:6 word 6

OET-LV: 6 Here_I will_bring _up for_it healing and_healing and_I_will _heal _them and_I _will _uncover to/for_them an _abundance _of well-being and_faithfulness. (JER_33:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 33:6)

LAM 2:13 יִרְפָּא (yirpāʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘will_he_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB LAM 2:13 word 20

OET-LV: 13 what will_I _testify _for _you what will _I _liken to_you Oh_daughter of _Yərūshālam/(Jerusalem) what will _I _make _equal to_you so_that_I _may _comfort _you Oh _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great like_sea brokenness _of_your who will _he _heal to/for_you(fs). (LAM_2:13)

OET-RV: 13 What can I testify to you?
⇔ To what can I compare you, daughter of Yerushalem?
⇔ To what can I liken you, that I may comfort you, virgin daughter that’s Tsiyyon?
⇔ Because your brokenness is as great as the sea.
⇔ Who can heal you? (LAM 2:13)

HOS 5:13 לִרְפֹּא (lirpoʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘to, heal’ morpheme glosses=‘to, cure’ OSHB HOS 5:13 word 19

OET-LV: 13 And_he/it _saw ʼEfrayim DOM sickness _of_his and_Yəhūdāh/(Yihudah) DOM sore[s]_of_his and_ ʼEfrayim _he/it _went to ʼAshshūr and_he _sent to the_king great and_he not he _is _able to_heal to/for_you(pl) and_not it _will _depart from_you(pl) the_sore[s]. (HOS_5:13)

OET-RV: ⇔  13 When Efrayim saw its sickness,
⇔ ≈ and Yehudah its wound,
⇔ then Efrayim went to Assyria,
⇔ ≈ and sent to the great king there.
⇔ But he can’t cure you
⇔ ≈ or heal your wound, (HOS 5:13)

HOS 6:1 וְיִרְפָּאֵנוּ (vəyirpāʼēnū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_heal_us’ morpheme glosses=‘and, heal, us’ OSHB HOS 6:1 word 8

OET-LV: 6 Come and_let _us _return to YHWH if/because he he _has _torn _to _pieces and_he_will _heal _us he _has _struck and_he_will _bind _us _up. (HOS_6:1)

OET-RV: 6 “Come on, let’s return to Yahweh.
⇔ He tore us apart, but he’ll heal us.
⇔ He struck us down, but he’ll bandage our wounds. (HOS 6:1)

HOS 7:1 כְּרָפְאִי (kərāfəʼī) Lemmas=‘כְּ’, ‘רָפָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘just, as, I_heal’ morpheme glosses=‘when, heal, I’ OSHB HOS 7:1 word 1

OET-LV: 7 just_as_I _heal (to)_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ the _iniquity _of _it _is _revealed of _ʼEfrayim and_the _evil _deeds _of Shomrōn if/because they _do falsehood and_a _thief he _comes a _marauding _band it _attacks in_street. (HOS_7:1)

OET-RV: 7 Whenever I’d heal Yisrael, Efrayim’s sin is exposed,
⇔ as well as the evil deeds of Shomron (Samaria).
⇔ Yes, they’re deceitful, plus thieves break in,
⇔ and a group of raiders robs people in the streets. (HOS 7:1)

HOS 14:5 אֶרְפָּא (ʼerpāʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘I_will_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB HOS 14:5 word 1

OET-LV: 5  I _will _heal apostasy _of_their I_will _love _them voluntariness if/because anger _of_my it _has _turned _back from_him. (HOS_14:5)

OET-RV: 5 To Yisrael, I will be like the dew.
⇔ He will blossom like a lily flower
⇔ ≈ and take root like a cedar tree in Lebanon. (HOS 14:5)

ZEC 11:16 יְרַפֵּא (yərapēʼ) Lemma=‘רָפָא’ contextual word gloss=‘he_will_heal’ word gloss=‘heal’ OSHB ZEC 11:16 word 15

OET-LV: 16 If/because here I am_about _to _raise _up a _shepherd on _the_earth those_which _are_being _destroyed not he _will _visit the _young_man not he _will _seek and_the_one_which _is_maimed not he _will _heal the_one_which_stands _firm not he _will _sustain and_the _flesh _of the _fat_sheep he _will _eat and_their _of_hooves he _will _tear _off. (ZEC_11:16)

OET-RV: 16 because listen, I’m about to set a shepherd in place in the land who won’t care for those who are dying. He won’t seek out the sheep gone missing, nor will he heal the crippled sheep. He won’t feed the sheep that are healthy, but he’ll tear off the hooves of the fattened sheep and eat them for meat. (ZEC 11:16)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #311908

Hebrew words (23) other than רְפָאֵנִי (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘heal’

Hebrew words (23) other than רְפָאֵנִי (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘heal’