Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #203649

OSHB 2 Chr 7:14 נִקְרָא (niqrāʼ) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘it_has_been_called’ word gloss=‘called’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1004

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (23) of identical word form נִקְרָא (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִקְרָא’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 8 different glosses: ‘he_has_met’, ‘he_was_met’, ‘it_had_been_called’, ‘it_has_been_called’, ‘it_has_been_proclaimed’, ‘it_is_called’, ‘it_was_called’, ‘it_was_read_aloud’.

EXO 5:3 contextual word gloss=‘he_has_met’ word gloss=‘met’ OSHB EXO 5:3 word 4

OET-LV: 3 And_they _said the _god _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) he _has _met with_us let _us _go please a _journey _of three _of days in_wilderness so_that _we _may _sacrifice to/for_YHWH god _of_our lest he_should _fall _on _us with_pestilence or with_sword. (EXO_5:3)

OET-RV: 3 “The God of us Hebrews has met with us,” they replied, “Please, let us go three days into the wilderness so we can sacrifice to our god Yahweh, because we don’t want him to strike us with the plague or with war.” (EXO 5:3)

DEU 28:10 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB DEU 28:10 word 8

OET-LV: 10 And_ all _of _they _will _see the _peoples _of the_earth/land if/because _that the _name _of YHWH it _is _called on_you and_they _will _be _afraid from_you. (DEU_28:10)

OET-RV: 10 Then all the peoples around the world will realise that Yahweh’s name is attached to you, and they’ll be afraid of you. (DEU 28:10)

2 SAM 6:2 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB 2 SAM 6:2 word 16

OET-LV: 2 And_he/it _rose _up and_he/it _went Dāvid and_all the_people which with_him/it from Yehuda to_bring _up from_there DOM the _box _of the_ʼElohīm which it _is _called the_name the _name _of YHWH hosts who_sits the_cherubims on/upon/above_him/it. (SA2_6:2)

OET-RV: 2 He led them to Kiriat-Yearim (formerly called Baalah) in Yehudah to get the box of God (whose name is Yahweh the army commander) who lives between the two winged creatures on the top of it. (SA2 6:2)

2 SAM 20:1 contextual word gloss=‘he_was_met’ word gloss=‘happened_to_be’ OSHB 2 SAM 20:1 word 2

OET-LV: 20 and_there a _man _of he _was _met worthlessness and_his/its_name was_Sheⱱaˊ the _son _of Bicri a _man a _Jaminite and_he _gave _a _blast on_trumpet and_he/it _said there_is_not to/for_us a _portion in_Dāvid and_not an _inheritance to/for_us in_the _son _of Yishay/(Jesse) everyone to_his _of_tents Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_20:1)

OET-RV: 20 Now there was a good-for-nothing Benyaminite man named Sheva who was Bikri’s son, and he blasted on the trumpet, then said,
⇔ “We have no interest in David,
⇔ ≈ and no claim in Yishay’s son.
⇔ Go home every man from Yisrael.” (SA2 20:1)

1 KI 8:43 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘invoked’ OSHB 1 KI 8:43 word 26

OET-LV: 43 You you _will _hear the_heavens the _place _of your _dwelling and_you _will _do according_to _all that he _will _call to_you the_foreigner so _that they_may _know all _of the _peoples _of the_earth/land DOM your(ms)_name to_fear you like_your _of_people Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_know if/because _that name _of_your it _is _called on the_house the_this which I _have _built. (KI1_8:43)

OET-RV: 43 then listen to them from your abode in the heavens and do what that foreigner begged of you, so that all the countries will know your reputation and respect you like your people Yisrael do. Then they’ll know that your authority is connected with this residence that I’ve built. (KI1 8:43)

1 CHR 13:6 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB 1 CHR 13:6 word 20

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he/it _ascended and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) to_Baˊₐlāh to Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) to_bring _up from_there DOM the _box _of the_ʼElohīm YHWH who_sits the_cherubim which a _name it _is _called. (CH1_13:6)

OET-RV: 6 Then David and all Yisrael went to Kiriat -Yearim (also known as Baalah, in Yehudah), to bring up from there the box of God Yahweh who sits over the winged creatures. The box is used when calling his name to request help. (CH1 13:6)

2 CHR 6:33 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB 2 CHR 6:33 word 27

OET-LV: 33 And_you(ms) you _will _hear from the_heavens from_the _place _of your _dwelling and_you _will _do according_to _all that he _will _call to_you the_foreigner so _that they _may _know all _of the _peoples _of the_earth/land DOM your(ms)_name and_to_fear you like_your _of_people Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_know if/because _that name _of_your it _is _called on the_house the_this which I _have _built. (CH2_6:33)

OET-RV: 33 then listen to them as well from where you live there in the heavens. Do whatever that foreigner requests from you and that all the people groups in the world will learn about your reputation, and honour and obey you like your Israeli people do, and to know that this temple that I’ve built is called by your name. (CH2 6:33)

NEH 13:1 contextual word gloss=‘it_was_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB NEH 13:1 word 3

OET-LV: 13 in _the_day (the)_that it _was _read _aloud in_the _scroll _of Mosheh in_the _ears _of the _people and_it _was _found written in/on/over_him/it (cmp) not an _ˊAmmōnī he _will _come and_a _Mōʼāⱱite in_the _assembly _of the_ʼElohīm until perpetuity. (NEH_13:1)

OET-RV: 13 That day, the Mosheh scroll was read out aloud to the people, and it was discovered that it had been written that no Ammonite or Moabite is ever allowed to join the congregation (NEH 13:1)

ISA 63:19 contextual word gloss=‘it_was_called’ word gloss=‘called’ OSHB ISA 63:19 word 7

OET-LV: 19 We _have _been from_long _ago/eternity those _whom_not you _ruled over_them those _whom_not it _was _called name _of_your on_them if you _tore the_heavens you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA_63:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (ISA 63:19)

JER 4:20 contextual word gloss=‘it_has_been_proclaimed’ word gloss=‘proclaimed’ OSHB JER 4:20 word 4

OET-LV: 20 Destruction to destruction it _has _been _proclaimed if/because all _of it _has _been _devastated the_earth/land suddenly they _have _been _devastated tents _of_my a _moment curtains _of_my _tent. (JER_4:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:20)

JER 7:10 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 7:10 word 7

OET-LV: 10 And_you(pl)_will _come and_you(pl)_will _stand to/for_my_face/front in_house the_this which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it and_you(pl)_will _say we _are _delivered so _as to _do DOM all _of the_abominations the_these. (JER_7:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 7:10)

JER 7:11 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 7:11 word 7

OET-LV: 11 A_den _of robbers has _it _become the_house the_this which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it in_your _two’s _of_eyes also I here I _have _seen the _utterance _of YHWH. (JER_7:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 7:11)

JER 7:14 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 7:14 word 4

OET-LV: 14 And_I _will _do to_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it which you(pl) are_trusting in/on/over_him/it and_to_place which I _gave to/for_you(pl) and_to_your(pl)_of_ancestors just_as I _did to_Shiloh. (JER_7:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 7:14)

JER 7:30 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 7:30 word 13

OET-LV: 30 If/because the _people _of they _have _done of _Yəhūdāh/(Judah) the_evil in_my _of_eyes the _utterance _of YHWH they _have _put things _of_their _detestable in_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it to_make_it _unclean. (JER_7:30)

OET-RV: 30 ◙ (JER 7:30)

JER 14:9 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 14:9 word 14

OET-LV: 9 To/for_what are _you like_a _person astounded like_a _warrior who_not he _is _able to_save and_you(ms) are_in_our _of_midst Oh_YHWH and_your _of_name on_us it _is _called do _not abandon_us. (JER_14:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:9)

JER 15:16 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 15:16 word 11

OET-LV: 16 They _were _found words/messages _of_your and_I_ate _them and_he/it _was message _of_your to_me (into)_a_joy and _(into)_the_rejoicing _of my _heart _of_of if/because it _is _called name _of_your on_me Oh_YHWH the _god _of hosts. (JER_15:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 15:16)

JER 25:29 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 25:29 word 5

OET-LV: 29 If/because here on_city which it _is _called name _of_my on/upon_it(f) I am_beginning to_do _harm and_you(pl) completely _(exempt _from _punishment) will _you(pl)_be _exempt _from _punishment not you(pl)_will _be _exempt _from _punishment if/because a _sword I am_calling on all _of the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH hosts. (JER_25:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 25:29)

JER 32:34 contextual word gloss=‘it_was_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 32:34 word 5

OET-LV: 34 And_they _put things _of_their _detestable in_house which it _was _called name _of_my on/upon/above_him/it to_make_it _unclean. (JER_32:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 32:34)

JER 34:15 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB JER 34:15 word 17

OET-LV: 15 And_you(pl)_turned _back you(pl) the_day and_you(pl)_did DOM the_right in_my _of_eyes to_call liberty everyone to_his _of_neighbour and_you(pl)_made a _covenant to/for_my_face/front in_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it. (JER_34:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 34:15)

DAN 9:18 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB DAN 9:18 word 11

OET-LV: 18 Incline my _god _of_Oh ear _of_your and_listen mmm eyes _of_your and_see our _desolate _of_places and_the_city which it _is _called name _of_your on/upon_it(f) if/because not on righteousness(es)_of_our we are_making _fall supplications _of_our to_your_face if/because on compassion(s)_of_your (the)_great. (DAN_9:18)

OET-RV: 18 My god, turn your ear and listen. Open your eyes and see our terrible state here in exile, and the state of the city that is called by your name. We aren’t asking all this because we’re good enough to deserve it, but because of your extensive mercy. (DAN 9:18)

DAN 9:19 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB DAN 9:19 word 14

OET-LV: 19 My_master hear my_master forgive my_master be_attentive and_act do _not delay for_your _own _sake my _god _of_Oh if/because name _of_your it _is _called on city _of_your and_on people _of_your. (DAN_9:19)

OET-RV: 19 Master, master, listen to us and forgive us. Master, pay attention and take action. Don’t delay, my god, for your own sake, because your city and your people are called by your name.” (DAN 9:19)

DAN 10:1 contextual word gloss=‘it_had_been_called’ word gloss=‘called’ OSHB DAN 10:1 word 10

OET-LV: 10 in_year three to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the _king _of Pāraş a _message it _was _revealed to/for_Dāniyy^ʼēl whom it _had _been _called his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar and_was_truth the_message and_a _war great and_he _understood DOM the_message and_understanding to_him/it by_vision. (DAN_10:1)

OET-RV: 10 In the third year of the reign of Persian King Koresh (Cyrus), a message was revealed to Daniel (also named Belteshatstsar). The message was true, and it concerned was a large conflict. He understood the message and had an understanding of the vision. (DAN 10:1)

AMOS 9:12 contextual word gloss=‘it_is_called’ word gloss=‘called’ OSHB AMOS 9:12 word 9

OET-LV: 12 So _that they _may _dispossess DOM the _remnant _of ʼEdōm and_all the_nations which it _is _called name _of_my on_them the _utterance _of YHWH who_is_about _to _do this. (AMO_9:12)

OET-RV: 12 Consequently they may take over what’s left of Edom
⇔ and all the nations that have decided to follow me.
§ That is Yahweh’s declaration—he’ll do it. (AMO 9:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קָרָא’’ have 12 different glosses: ‘he_has_met’, ‘he_was_met’, ‘it_had_been_called’, ‘it_has_been_called’, ‘it_has_been_named’, ‘it_has_been_proclaimed’, ‘it_is_called’, ‘it_was_called’, ‘it_was_read_aloud’, ‘let_us_summon’, ‘named’, ‘we_will_call’.