ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 17 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Heal me, Yahweh, and I’ll be healed.
⇔ Rescue me, and I’ll be rescued,
⇔ because you are the one I praise.![]()
OET-LV Heal_me Oh_YHWH and_I_will_be_healed save_me and_I_will_be_saved if/because praise_of_are_my you.![]()
UHB רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃ ‡
(rəfāʼēnī yhwh vəʼērāfēʼ hōshīˊēnī vəʼiūāshēˊāh kiy təhillātiy ʼāttāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Ἴασαί με Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι, ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.
(Iasai me Kurie, kai iathaʸsomai; sōson me, kai sōthaʸsomai, hoti kauⱪaʸma mou su ei.)
BrTr Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
ULT Heal me, Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
UST Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will experience true healing.
⇔ Please rescue me and I will live safely, because you are the only one whom I worship.
BSB Heal me, O LORD, and I will be healed;
⇔ save me, and I will be saved,
⇔ for You are my praise.
OEB No OEB JER 17:14 book available
WEBBE Heal me, O LORD, and I will be healed.
⇔ Save me, and I will be saved;
⇔ for you are my praise.
NET Lord, grant me relief from my suffering
⇔ so that I may have some relief.
⇔ Rescue me from those who persecute me
⇔ so that I may be rescued.
LSV Heal me, O YHWH, and I am healed,
Save me, and I am saved,
For You [are] my praise.
FBV Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.
T4T ⇔ Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed.
⇔ If you rescue me, I will truly be safe,
⇔ because you are the only one whom I praise.
LEB •
Heal me, O Yahweh, and I will be healed,
•
save me, and I will be saved,
•
for you are my praise.
BBE Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.
Moff No Moff JER 17:14 book available
JPS Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for Thou art my praise.
ASV Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
DRA Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.
YLT Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise [art] Thou.
Drby Heal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
RV Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
(Heal me, Oh LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou/you art my praise.)
SLT Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou my praise.
Wbstr Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
KJB-1769 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
(Heal me, Oh LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou/you art my praise.)
KJB-1611 Heale me, O LORD, and I shall be healed: saue me, and I shalbe saued: for thou art my praise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Heale me O Lorde, and I shalbe whole: saue thou me, & I shalbe saued: for thou art my prayse.
(Heal me Oh Lord, and I shall be whole: save thou/you me, and I shall be saved: for thou/you art my praise.)
Gnva Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.
(Heal me, Oh Lord, and I shall be whole: save me, and I shall be saved: for thou/you art my praise.)
Cvdl Heale me (o LORDE) and I shall be whole: saue thou me, and I shalbe saued, for thou art my prayse.
(Heal me (o LORD) and I shall be whole: save thou/you me, and I shall be saved, for thou/you art my praise.)
Wycl Lord, heele thou me, and Y schal be heelid; make thou me saaf, and Y schal be saaf; for thou art myn heriyng.
(Lord, heel thou/you me, and I shall be healed; make thou/you me safe, and I shall be safe; for thou/you art mine hearing.)
Luth Heile du mich, HErr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.
(Heal you(sg) me, LORD, so become I unhurt/intact; help/assist you(sg) to_me, so is to_me helped; because/than you(sg) are my fame.)
ClVg Sana me, Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es.[fn]
(Healthy me, Master, and I_will_be_healed: safe me do, and safe I_will_be: since/because praise my you(sg) you(sg)_are.)
17.14 Sana me, Domine. ID. Multi medici curaverunt, etc., usque ad curari et sanari cupit, cujus vera laus et vera medicina.
17.14 Healthy me, Master. ID. Many doctors they_cared, etc., until to to_be_treated and to_be_healed desires, whose true praise and true medicine.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א
heal,me YHWH and,I_will_be_healed
Here Jeremiah/Yirmiyah is speaking of being rescued from his troubles as if it were being healed from a sickness. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Deliver me from my troubles, Yahweh, and I shall be delivered]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
וְאֵ֣רָפֵ֔א
and,I_will_be_healed
The expression shall be healed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and I will become well]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְאִוָּשֵׁ֑עָה
and,I_will_be_saved
The expression shall be saved is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and I shall truly be secure]
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
תְהִלָּתִ֖י
praise_of,[are]_my
If your language does not use an abstract noun for the idea of praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the one whom I praise]