NUM 12:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐβόησε Μωυσῆς πρὸς Κύριον, λέγων, ὁ Θεὸς δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.
(Kai eboaʸse Mōusaʸs pros Kurion, legōn, ho Theos deomai sou, iasai autaʸn.)

ULT And Moses cried out to Yahweh, saying, “God, please, please heal her!”

UST So Moses pleaded with Yahweh, “God, I beg you to cure her!”

BSB So Moses cried out to the LORD, “O God, please heal her!”

OEB No OEB NUM 12:13 book available

WEBBE Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”

NET Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”

LSV And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”

FBV Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”

T4T So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”

LEB And Moses cried to Yahweh, saying, “God, _⌊please heal her_⌋!”[fn]

12:13 Literally “Please heal please her”

BBE And Moses, crying to the Lord, said, Let my prayer come before you, O God, and make her well.

Moff No Moff NUM 12:13 book available

JPS And Moses cried unto the LORD, saying: 'Heal her now, O God, I beseech Thee.'

ASV And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

DRA And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.

YLT And Moses crieth unto Jehovah, saying, 'O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.'

Drby And Moses cried to Jehovah, saying, O [fn]God, heal her, I beseech thee!

12.13 El

RV And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
(And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, Oh God, I beseech/implore thee/you.)

SLT And Moses will cry to Jehovah, saying, God heal her now.

Wbstr And Moses cried to the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

KJB-1769 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
(And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, Oh God, I beseech/implore thee/you.)

KJB-1611 And Moses cryed vnto the LORD, saying, Heale her now, O God, I beseech thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: Heale her nowe, O God, I beseche thee.
(And Moses cried unto the Lord, saying: Heal her now, Oh God, I beseech/implore thee/you.)

Gnva Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
(Then Moses cried unto the Lord, saying, Oh God, I beseech/implore thee/you, heal her now.)

Cvdl But Moses cried vnto the LORDE, & sayde: Oh God, heale her.
(But Moses cried unto the LORD, and said: Oh God, heal her.)

Wycl And Moises criede to the Lord, and seide, Lord, Y biseche, heele thou hir.
(And Moses cried to the Lord, and said, Lord, I beseech/implore, heel thou/you her.)

Luth Mose aber schrie zu dem HErr’s und sprach: Ach GOtt, heile sie!
(Moses but shouted/screamed to/for to_him LORD’s and spoke: Oh_dear God, heal they/she/them!)

ClVg Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens: Deus, obsecro, sana eam.
(And_he_cried_out Moses to the_Master, saying: God, I_beg, healthy her.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

Here, the word saying introduces a direct quotation. See how you translated saying in 1:1.

Note 2 topic: writing-politeness

אֵ֕ל נָ֛א & נָ֖א

god now & now

Here Moses repeats the word please to show that he is speaking humbly and pleading urgently with God. To show humility and urgency in your language, you may need to use different words or expressions rather than repeating “please.” See how you translated the similar repetition in 12:11. Alternate translation: [God, I respectfully and urgently ask you,]

Parallel NUM 12:13