ISA 30:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The light from the moon will be like the light from the sun,
⇔ and the sun’s light will be seven times brighter
⇔ at the time when Yahweh bandages up his people’s fracture
⇔ and when he heals their severe wound.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρα, ὅταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
(Kai estai to fōs taʸs selaʸnaʸs hōs to fōs tou haʸliou, kai to fōs tou haʸliou estai heptaplasion en taʸ haʸmera, hotan iasaʸtai Kurios to suntrimma tou laou autou, kai taʸn odunaʸn taʸs plaʸgaʸs sou iasetai.)

BrTr And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.

ULT And the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, like the light of seven days, in the day Yahweh binds up the breaking of his people and heals the wound of its striking.

UST The moon will shine as brightly as the sun. The sun will shine seven times more brightly than it does now. Each day will have as much light as seven days have now. This will happen when Yahweh repairs the harm that his people have suffered.

BSB The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that the LORD binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

WMBB (Same as above)

NET The light of the full moon will be like the sun’s glare
⇔ and the sun’s glare will be seven times brighter,
⇔ like the light of seven days,
⇔ when the Lord binds up his people’s fractured bones
⇔ and heals their severe wound.

LSV And the light of the moon has been as the light of the sun,
And the light of the sun is sevenfold,
As the light of seven days,
In the day of YHWH’s binding up the breach of His people,
When He heals the stroke of its wound.

FBV The moon will shine as bright as the sun, and the sun will shine seven times brighter, like having seven days light in one. This is the way it will be when the Lord bandages the injuries of his people and heals the wounds he caused them.

T4T The moon will seem to shine as brightly as the sun, and the sun will seem to shine seven times as brightly as previously. That is what it will be like when Yahweh causes the suffering of his people to cease; it will be as though [MET] he will be putting bandages on their wounds and healing them.

LEB • And the light of the full moon will be like the light of the sun,
• and the light of the sun will be sevenfold, like the light of seven days,
• on the day when Yahweh binds up the breakage of his people,
• and he heals the wound of his blow.

BBE And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone.

Moff No Moff ISA book available

JPS Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of the seven days, in the day that the LORD bindeth up the bruise of His people, and healeth the stroke of their wound.

ASV Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

DRA And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days: in the day when the Lord shall bind up the wound of his people, and shall heal the stroke of their wound.

YLT And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth.

Drby And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the breach of his people, and healeth the wound of their stroke.

RV Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.
(Moreover/What’s_more the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth/binds up the hurt of his people, and healeth/heals the stroke of their wound.)

SLT And the light of the moon was as the light of the sun, and the light of the sun, shall be seven fold, as the light of seven days, in the day Jehovah bound up the breaking of his people, and he will heal the wound of his smiting.

Wbstr Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be seven-fold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

KJB-1769 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
(Moreover/What’s_more the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth/binds up the breach of his people, and healeth/heals the stroke of their wound.)

KJB-1611 Moreouer the light of the Moone shalbe as the light of the Sunne, and the light of the Sunne shall be seuenfold, as the light of seuen dayes, in the day that the LORD bindeth vp the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Moreouer, the light of the moone shalbe as the light of the sunne, and the sunne light shalbe seuen folde, and haue as much shine as in seuen dayes beside, when the Lorde bindeth vp the sore of his people, and healeth the stroke of their wounde.
(Moreover/What’s_more, the light of the moon shall be as the light of the sun, and the sun light shall be sevenfold, and have as much shine as in seven days beside, when the Lord bindeth/binds up the sore of his people, and healeth/heals the stroke of their wounde.)

Gnva Moreouer, the light of the moone shall be as the light of the sunne, and the light of the sunne shalbe seuen folde, and like the light of seuen dayes in the day that the Lord shall binde vp the breach of his people, and heale the stroke of their wound.
(Moreover/What’s_more, the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, and like the light of seven days in the day that the Lord shall bind up the breach of his people, and heal the stroke of their wound.)

Cvdl the Moone shal shyne as the Sonne and ye Sone shyne shalbe seuefolde, and haue as moch shyne, as in seuen dayes beside. In that daye shal the LORDE bynde vp ye brussed sores of his people, and heale their woundes.
(the Moon shall shine as the Son and ye/you_all Son shine shall be sevenfold, and have as much shine, as in seven days beside. In that day shall the LORD bind up ye/you_all bruised sores of his people, and heal their wounds.)

Wycl And the liyt of the moone schal be as the liyt of the sunne, and the liyt of the sunne schal be seuenfold, as the liyt of seuene daies, in the dai in which the Lord schal bynde togidere the wounde of his puple, and schal make hool the smytynge of the wounde therof.
(And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day in which the Lord shall bind together the wound of his people, and shall make whole the smyting of the wound thereof.)

Luth Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonnen Schein, und der Sonnen Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HErr den Schaden seines Volkes verbinden und seine Wunden heilen wird.
(And the moon appearance/glow becomes be as/like the/of_the suns appearance/glow, and the/of_the suns appearance/glow becomes seven_times brighter be because/than now/currently, to/for the/of_the time/period, when the/of_the LORD the damage/harm(n) his peoples sends and his wounds heal becomes.)

ClVg et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.[fn]
(and will_be light moons like light of_the_sun, and light of_the_sun will_be sevenfold like light seven days, in/into/on day which alligaverit Master wound(n)/injury of_the_people self, and percussuram plagues his healthyverit.)

30.26 Et erit lux. Cum præmium laboris percipient, quia creatura liberabitur a servitute corruptionis. Non mirum si luna solis fulgorem recipiat: Quia justi fulgebunt sicut sol Matth. 13..

30.26 And will_be lux. Since prize work percipient, because creature will_be_freed from servitude corruptionis. Not/No strange when/but_if moon of_the_sun fulgorem receive: Because just fulgebunt like the_sun Matth. 13..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠הָיָ֤ה אֽוֹר הַ⁠לְּבָנָה֙ כְּ⁠א֣וֹר & הַֽ⁠חַמָּה֙

and=it_was light of,the_moon like,the_light_of & of,the_sun

The point of this comparison is that just as the light of the sun is bright and powerful, so will the light of the moon become bright and powerful in that day. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [And the light of the moon will be as bright and powerful as the light of the sun]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠א֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַ⁠יָּמִ֑ים

like,the_light_of seven_of the=days

The point of this comparison is that just as the light of seven days combined would be extraordinarily bright, so will the light of the sun become in that day. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [like the light that seven days of sunlight would give]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲבֹ֤שׁ & אֶת שֶׁ֣בֶר עַמּ֔⁠וֹ וּ⁠מַ֥חַץ מַכָּת֖⁠וֹ יִרְפָּֽא

binds_up & DOM injuries_of his_people_of,his and,the_wound_of his_wound_of,his heals

Isaiah is speaking of Yahweh’s restoration of his people as if he were a physician who binds up injuries and heals wounds. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [repairs the damage done to his people and relieves the harm they have suffered]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת שֶׁ֣בֶר

DOM injuries_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of breaking, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the harm done to]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַכָּת֖⁠וֹ

his_wound_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of striking, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the blow it received]

Note 6 topic: translate-textvariants

מַכָּת֖⁠וֹ

his_wound_of,his

Many ancient manuscripts read “its striking.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “his striking.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Parallel ISA 30:26