InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C1 C2 C3 C5
Sor 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22
◄ ← SOR (LAM) 4:18 ↓ → ► ║ ≡ ©
UBS handbooks: Square, marketplace (realia)
OET-LV They_hunted steps_of_our from_walking in_our_open_of_places end_of_our it_drew_near days_of_our they_were_completed if/because end_of_our it_had_come.
OET (OET-RV) They tracked our steps,
⇔ ≈ walking in our paths.
⇔ Our end was coming closer.
⇔ ≈ Our days had been numbered, because our end had come.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ
hunted steps_of,our
Here the writer is speaking as if the enemies were hunters and the people of Judah/Yehudah were prey that they hunted and our steps represents the people’s movements and daily activities. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They tracked our every movement]
Note 2 topic: writing-poetry
קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ
drew_near (Some words not found in UHB: hunted steps_of,our from,walking in,our_open_of,places drew_near end_of,our numbered days_of,our that/for/because/then/when come end_of,our )
Jeremiah/Yirmiyah uses three phrases that build on each other to express the same idea with increasing intensity. Our end represents the time of their destruction, and our days represents the time they had left. The first phrase says it was approaching, the second that their time had run out, and the third confirms it had arrived. If your language has a natural way to build this kind of repetition, use it. If not, you could combine these and express the emphasis in another way. Alternate translation: [The time of our destruction was at hand—our days had run out, for our end had finally come]
OET-LV They_hunted steps_of_our from_walking in_our_open_of_places end_of_our it_drew_near days_of_our they_were_completed if/because end_of_our it_had_come.
OET (OET-RV) They tracked our steps,
⇔ ≈ walking in our paths.
⇔ Our end was coming closer.
⇔ ≈ Our days had been numbered, because our end had come.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.