Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:18

◄ ← LAM 4:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. צָדוּ
    2. 475464
    3. they hunted
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_hunted
    8. -
    9. Y-588
    10. 333202
    1. צְעָדֵי,נוּ
    2. 475465,475466
    3. steps of our
    4. steps
    5. 6806
    6. O-Ncmpc,Sp1cp
    7. steps_of,our
    8. -
    9. Y-588
    10. 333203
    1. מִ,לֶּכֶת
    2. 475467,475468
    3. from walking
    4. ≈walking
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. from,walking
    8. -
    9. Y-588
    10. 333204
    1. בִּ,רְחֹבֹתֵי,נוּ
    2. 475469,475470,475471
    3. in our open of places
    4. in
    5. 7339
    6. S-R,Ncfpc,Sp1cp
    7. in,our_open_of,places
    8. -
    9. Y-588
    10. 333205
    1. קָרַב
    2. 475472
    3. it drew near
    4. -
    5. 7126
    6. V-Vqp3ms
    7. it_drew_near
    8. -
    9. Y-588
    10. 333206
    1. קִצֵּי,נוּ
    2. 475473,475474
    3. end of our
    4. -
    5. 7093
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. end_of,our
    8. -
    9. Y-588
    10. 333207
    1. מָלְאוּ
    2. 475475
    3. they were completed
    4. -
    5. 4390
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_completed
    8. -
    9. Y-588
    10. 333208
    1. יָמֵי,נוּ
    2. 475476,475477
    3. days of our
    4. days
    5. 3117
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    7. days_of,our
    8. -
    9. Y-588
    10. 333209
    1. כִּי
    2. 475478
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 333210
    2. 475479
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 333211
    1. בָא
    2. 475480
    3. it had come
    4. come
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. it_had_come
    8. -
    9. Y-588
    10. 333212
    1. קִצֵּי,נוּ
    2. 475481,475482
    3. end of our
    4. -
    5. 7093
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. end_of,our
    8. -
    9. Y-588
    10. 333213
    2. 475483
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 333214
    2. 475484
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 333215

OET (OET-LV) they_hunted steps_of_our from_walking in_our_open_of_places end_of_our it_drew_near days_of_our they_were_completed if/because end_of_our it_had_come.

OET (OET-RV) They tracked our steps,
 ⇔ ≈ walking in our paths.
 ⇔ Our end was coming closer.
 ⇔ ≈ Our days had been numbered, because our end had come.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) They followed our steps

(Some words not found in UHB: hunted steps_of,our from,walking in,our_open_of,places drew_near end_of,our numbered days_of,our that/for/because/then/when come end_of,our )

Here “our steps” represents where they went. Alternate translation: “Our enemies followed us everywhere we went”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Our end was near

(Some words not found in UHB: hunted steps_of,our from,walking in,our_open_of,places drew_near end_of,our numbered days_of,our that/for/because/then/when come end_of,our )

Here “near” is a metaphor for “soon.” Alternate translation: “Our end would be soon” or “Our enemies would soon destroy us”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Our end

(Some words not found in UHB: hunted steps_of,our from,walking in,our_open_of,places drew_near end_of,our numbered days_of,our that/for/because/then/when come end_of,our )

This could mean: (1) “Our end” refers to the end of living in their own city because their enemies would destroy the city and capture them. Alternate translation: “Our destruction” or “Our capture” or (2) “Our end” refers to the end of their lives. Alternate translation: “Our death” or “The time for us to die”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) our days were numbered

(Some words not found in UHB: hunted steps_of,our from,walking in,our_open_of,places drew_near end_of,our numbered days_of,our that/for/because/then/when come end_of,our )

Being numbered represents being so few that they could be easily counted. Alternate translation: “we had very little time”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) our end had come

(Some words not found in UHB: hunted steps_of,our from,walking in,our_open_of,places drew_near end_of,our numbered days_of,our that/for/because/then/when come end_of,our )

The phrase “had come” means that what they had expected was now happening. Alternate translation: “it was now the end for us” or “our enemies were attacking us”

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-22 Although God’s people still experience his judgment, they will soon experience restoration.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. they hunted
    2. -
    3. 6720
    5. 475464
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333202
    1. steps of our
    2. steps
    3. 6621,1978
    5. 475465,475466
    6. O-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333203
    1. from walking
    2. ≈walking
    3. 4129,1984
    5. 475467,475468
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-588
    10. 333204
    1. in our open of places
    2. in
    3. 846,7076,1978
    5. 475469,475470,475471
    6. S-R,Ncfpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333205
    1. end of our
    2. -
    3. 6850,1978
    5. 475473,475474
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333207
    1. it drew near
    2. -
    3. 6985
    5. 475472
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 333206
    1. days of our
    2. days
    3. 3371,1978
    5. 475476,475477
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333209
    1. they were completed
    2. -
    3. 4691
    5. 475475
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333208
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 475478
    6. S-C
    8. -
    9. Y-588
    10. 333210
    1. end of our
    2. -
    3. 6850,1978
    5. 475481,475482
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333213
    1. it had come
    2. come
    3. 1274
    5. 475480
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 333212

OET (OET-LV) they_hunted steps_of_our from_walking in_our_open_of_places end_of_our it_drew_near days_of_our they_were_completed if/because end_of_our it_had_come.

OET (OET-RV) They tracked our steps,
 ⇔ ≈ walking in our paths.
 ⇔ Our end was coming closer.
 ⇔ ≈ Our days had been numbered, because our end had come.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 4:18 ↑ → ► ║ ©