Parallel ISA 21:3

---

ULT Therefore, my loins are full of writhing;
 ⇔ pangs like the pangs of one birthing have seized me.
 ⇔ I am bent over from hearing;
 ⇔ I am dismayed from seeing.

UST Because of what I saw, I feel anguish constantly throughout my body
 ⇔ like the pains that a woman feels when she gives birth.
 ⇔ I have to bend over to support myself,
 ⇔ and this keeps me from hearing anything further.
 ⇔ I feel such dismay that I am not able to see anything further.

BSB Therefore my body is filled with anguish.
 ⇔ Pain grips me, like the pains of a woman in labor.
 ⇔ I am bewildered to hear,
 ⇔ I am dismayed to see.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labour. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.

WMBB (Same as above)

NET For this reason my stomach churns;
 ⇔ cramps overwhelm me
 ⇔ like the contractions of a woman in labor.
 ⇔ I am disturbed by what I hear,
 ⇔ horrified by what I see.

LSV Therefore my loins have been filled [with] great pain,
Pangs have seized me as pangs of a travailing woman,
I have been bent down by hearing,
I have been troubled by seeing.

FBV As a result my body is filled with agony. I'm overwhelmed with pain, like the pain of a woman giving birth. I am confused by what I hear; I am distressed by what I see.

T4T  ⇔ Because of that, my body is full of pain;
 ⇔ my pain is like the pain that women who are giving birth experience.
 ⇔ When I hear about and see what God is planning to do,
 ⇔ I am shocked.

LEB  • Therefore my loins are filled with anguish;
  • pangs have seized me, like the pangs of a woman giving birth.
 • I am too bent to hear ,[fn]
  • I am too dismayed to see .[fn]

---

BBE For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore are my loins filled with convulsion; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail; I am bent so that I cannot hear; I am affrighted so that I cannot see.

ASV Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

DRA Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it.

YLT Therefore filled have been my loins [with] great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.

Drby Therefore are my loins filled with pain; anguish hath taken hold upon me, as the anguish of a woman in travail: I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see.

RV Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

SLT For this, my loins were filled with pain: distress took hold of me as the pains of her bringing forth: I was shaken from hearing; I trembled from seeing.

Wbstr Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it ; I was dismayed at the seeing of it .

KJB-1769 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
   (Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth/travails: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.)

KJB-1611 Therefore are my loynes filled with paine, pangs haue taken hold vpon me, as the pangs of a woman that trauelleth: I was bowed downe at the hearing of it, I was dismayed at the seeing of it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore are my loynes fylled with sorowe, heauinesse hath taken holde vpon me as the panges of a woman that is trauaylyng: it made me stoupe when I heard it, and it vexed me when I sawe it.
   (Therefore are my loins filled with sorrow, heaviness hath/has taken hold upon me as the pangs of a woman that is trauayling: it made me stoop when I heard it, and it vexed me when I saw it.)

Gnva Therefore are my loynes filled with sorow: sorowes haue taken me as the sorowes of a woman that trauayleth: I was bowed downe when I heard it, and I was amased when I sawe it.
   (Therefore are my loins filled with sorrow: sorrows have taken me as the sorrows of a woman that travaileth/travails: I was bowed down when I heard it, and I was amazed when I saw it.)

Cvdl With this, the raynes of my backe were ful of payne: Panges came vpon me, as vpon a woman in hir trauayle. When I herde it, I was abasshed: and whe I loked vp, I was afrayde.
   (With this, the raynes of my back were full of payne: Panges came upon me, as upon a woman in her travail. When I herd/heard it, I was abashed/embarrassed: and when I looked up, I was afraid.)

Wycl Therfor my leendis ben fillid with sorewe; angwische weldide me, as the angwisch of a womman trauelynge of child; Y felle doun, whanne Y herde; Y was disturblid, whanne Y siy.
   (Therefore my loins been filled with sorrow; anguish weldide me, as the anguish of a woman travailing of child; I fell down, when I heard; I was disturbed, when I siy.)

Luth Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzens, und Angst hat mich ergriffen, wie eine Gebärerin; ich krümme mich, wenn ich‘s höre, und erschrecke, wenn ich‘s ansehe.
   (Therefore are my lumbar full/whole pain(s)s, and fear/anxiety has me seized, as/like a/one Gebärerin; I curve(v) me, when I...it listen, and scare/frighten, when I...it see.)

ClVg Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
   (That's_why filled are lumbi my/mine pain; distress possessed me like distress giving_birth; corrui when/with to_hearm, troubled I_am when/with I_would_see.)