Parallel ISA 21:3

---

BSB  ⇔ Therefore my body is filled with anguish.
⇔ Pain grips me, like the pains of a woman in labor.
 ⇔ I am bewildered to hear,
⇔ I am dismayed to see.

OEB  ⇔ For this cause my loins
⇔ are filled with anguish;
 ⇔ with pangs am I seized
⇔ like a woman in travail.
 ⇔ I writhe with the message,
⇔ the vision confounds me.

WEB Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.

NET For this reason my stomach churns;
 ⇔ cramps overwhelm me
 ⇔ like the contractions of a woman in labor.
 ⇔ I am disturbed by what I hear,
 ⇔ horrified by what I see.

LSV Therefore my loins have been filled [with] great pain,
Pangs have seized me as pangs of a travailing woman,
I have been bent down by hearing,
I have been troubled by seeing.

FBV As a result my body is filled with agony. I'm overwhelmed with pain, like the pain of a woman giving birth. I am confused by what I hear; I am distressed by what I see.

T4T  ⇔ Because of that, my body is full of pain;
⇔ my pain is like the pain that women who are giving birth experience.
 ⇔ When I hear about and see what God is planning to do,
⇔ I am shocked.

LEB  • with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman giving birth. •  I am[fn] •  I am[fn]

---

BBE For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.

MOF No MOF ISA book available

JPS Therefore are my loins filled with convulsion; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail; I am bent so that I cannot hear; I am affrighted so that I cannot see.

ASV Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

DRA Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it.

YLT Therefore filled have been my loins [with] great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.

DBY Therefore are my loins filled with pain; anguish hath taken hold upon me, as the anguish of a woman in travail: I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see.

RV Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

WBS Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it ; I was dismayed at the seeing of it .

KJB Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
  (Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowd down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it. )

BB Therfore are my loynes fylled with sorowe, heauinesse hath taken holde vpon me as the panges of a woman that is trauaylyng: it made me stoupe when I heard it, and it vexed me when I sawe it.
  (Therfore are my loins fylled with sorrow, heauinesse hath/has taken hold upon me as the panges of a woman that is trauaylyng: it made me stoop when I heard it, and it vexed me when I saw it.)

GNV Therefore are my loynes filled with sorow: sorowes haue taken me as the sorowes of a woman that trauayleth: I was bowed downe when I heard it, and I was amased when I sawe it.
  (Therefore are my loins filled with sorow: sorrows have taken me as the sorrows of a woman that trauayleth: I was bowd down when I heard it, and I was amazed when I saw it. )

CB With this, the raynes of my backe were ful of payne: Panges came vpon me, as vpon a woman in hir trauayle. When I herde it, I was abasshed: and whe I loked vp, I was afrayde.
  (With this, the raynes of my back were full of pain: Panges came upon me, as upon a woman in her trauayle. When I heard it, I was abasshed: and whe I looked up, I was afraid.)

WYC Therfor my leendis ben fillid with sorewe; angwische weldide me, as the angwisch of a womman trauelynge of child; Y felle doun, whanne Y herde; Y was disturblid, whanne Y siy.
  (Therefore my leendis been filled with sorewe; anguish weldide me, as the angwisch of a woman trauelynge of child; I felle down, when I heard; I was disturblid, when I siy.)

LUT Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzens, und Angst hat mich ergriffen, wie eine Gebärerin; ich krümme mich, wenn ich‘s höre, und erschrecke, wenn ich‘s ansehe.
  (Derhalben are my Lenden voll Schmerzens, and Angst has me ergriffen, like one Gebärerin; I krümme mich, when ich‘s listen, and erschrecke, when ich‘s ansehe.)

CLV Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
  (That's_why repleti are lumbi my/mine dolore; angustia possedit me like angustia parturientis; corrui when/with audirem, conturbatus I_am when/with viderem. )

BRN Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.

BrLXX Διατοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τοῦ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τοῦ μὴ βλέπειν.
  (Diatouto eneplaʸsthaʸ haʸ osfus mou ekluseōs, kai ōdines elabon me hōs taʸn tiktousan; aʸdikaʸsa tou maʸ akousai, espoudasa tou maʸ blepein. )