Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #380282

OSHB Mal 1:7 מְגֹאָל (məgoʼāl) Strongs=1351 Lemma=‘גָּאַל’
contextual word gloss=‘defiled’ word gloss=‘defiled’
Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-397 TimeSeries=Prophecies_of_Malachi

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מְגֹאָל (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְגֹאָל’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_defiled’, ‘defiled’.

MAL 1:12 contextual word gloss=‘[is]_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB MAL 1:12 word 7

OET-LV: 12 And_you(pl) are_profaning it by_your_saying the _table _of my_master is_defiled it and_its _of_fruit is_despicable food _of_its. (MAL_1:12)

OET-RV: 12 “But you all are dishonouring my name when you say that the master’s table is polluted, and that its fruit, its food, can be treated with contempt. (MAL 1:12)

Hebrew words (19) other than מְגֹאָל (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘defiled’

Have 19 other words (וַיְטַמְּאוּ, טִמֵּאתֶם, טִמֵּא, טִמֵּא, וְטִמְּאוּ, טִמְּאוּ, נִגְעַל, נְגֹאֲלוּ, יִתְגָּאַל, טִמֵּא, וַיְגֹאֲלוּ, טִמֵּא, נְגֹאֲלוּ, טִמֵּא, טִמֵּא, וַֽיְגֹאֲלוּ, גֵאַלְנוּךָ, וְנִגְאָלָה, אֶגְאָלְתִּי) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘גָּאַל’, Lemma=‘גָּעַל’, Lemma=‘טָמֵא’, Lemmas=‘גָּאַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘גָּאַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘טָמֵא’)

GEN 34:5 טִמֵּא (ţimmēʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_had_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB GEN 34:5 word 4

OET-LV: 5 And_Yaˊₐqoⱱ he _heard if/because _that he _had _defiled DOM Dīnāh daughter _of_his and_his _of_sons they _were with livestock _of_his in _the_field and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _kept _silent until they_came. (GEN_34:5)

OET-RV: 5 When Yacob heard that Shekem had dishonoured his daughter Dinah, his sons were out in the countryside with his livestock, so Yacob waited quietly until they got home. (GEN 34:5)

GEN 34:13 טִמֵּא (ţimmēʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_had_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB GEN 34:13 word 12

OET-LV: 13 And_ the _sons _of _they _answered of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM Shəkem and_DOM Ḩₐmōr his/its_father with_deceit and_they _spoke that he _had _defiled DOM Dīnāh sister _of_their. (GEN_34:13)

OET-RV: 13 But because Shekem had abused their sister Dinah, Yacob’s sons gave a false answer to Shekem and his father, (GEN 34:13)

GEN 34:27 טִמְּאוּ (ţimməʼū) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘people_had_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB GEN 34:27 word 9

OET-LV: 27 The _sons _of Yaˊₐqoⱱ they _came on the_ones_slain and_they _plundered the_city that people _had _defiled sister _of_their. (GEN_34:27)

OET-RV: 27 Then when Yacob’s other sons discovered that a slaughter had taken place, they looted the city because their sister had been violated— (GEN 34:27)

2 SAM 1:21 נִגְעַל (nigˊal) Lemma=‘גָּעַל’ contextual word gloss=‘it_was_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB 2 SAM 1:21 word 12

OET-LV: 21 Oh _mountains _of in_Gilboˊa not dew and_not rain be_on_you(pl) and_fields _of contributions if/because there the_shield _of it _was _defiled the_mighty_ones the _shield _of Shāʼūl not was_anointed with_oil. (SA2_1:21)

OET-RV: ⇔  21 You mountains in Gilboa,
⇔ may you have no dew or rain fall on you,
⇔ nor fields producing grain for offerings.
⇔ Because it was there that Shaul’s shield was splattered with his blood,
⇔ and the leather won’t be preserved with oil again. (SA2 1:21)

EZRA 2:62 וַֽיְגֹאֲלוּ (vaygoʼₐlū) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּאַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_defiled’ morpheme glosses=‘and, excluded_~_asunclean’ OSHB EZRA 2:62 word 7

OET-LV: 62 These they _sought document _of_their those_who _had_had _themselves _enrolled and_not they _were _found and_they _were _defiled from the_priesthood. (EZR_2:62)

OET-RV: 62 They had searched for their records among the genealogies, but couldn’t find their families listed, so they were disqualified to serve as priests. (EZR 2:62)

NEH 7:64 וַיְגֹאֲלוּ (vaygoʼₐlū) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּאַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_defiled’ morpheme glosses=‘and, excluded_~_asunclean’ OSHB NEH 7:64 word 7

OET-LV: 64 These they _sought document _of_their those_who _had_had _themselves _enrolled and_not it _was _found and_they _were _defiled from the_priesthood. (NEH_7:64)

OET-RV: 64 They had search the genealogical records for their family histories, but didn’t find them, so they were ineligible to serve as priests. (NEH 7:64)

ISA 59:3 נְגֹאֲלוּ (nəgoʼₐlū) Lemma=‘גָּאַל’ contextual word gloss=‘they_are_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB ISA 59:3 word 3

OET-LV: 3 If/because palms _of_your(pl) they _are _defiled with_blood and_your(pl)_of_fingers with_iniquity lips _of_your(pl) they _have _spoken falsehood tongue _of_your(pl) injustice it _mutters. (ISA_59:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 59:3)

ISA 63:3 אֶגְאָלְתִּי (ʼegʼāləttī) Lemma=‘גָּאַל’ contextual word gloss=‘I_have_defiled’ word gloss=‘stained’ OSHB ISA 63:3 word 18

OET-LV: 3 the_winepress I _have _trodden I_alone and_from_peoples there_was_not anyone with_me and_I_trod _them in_my _of_anger and_I_trampled _them in_my _of_rage juice _of_their and_it _spattered on garments _of_my and_all clothes _of_my I _have _defiled. (ISA_63:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:3)

LAM 4:14 נְגֹאֲלוּ (nəgoʼₐlū) Lemma=‘גָּאַל’ contextual word gloss=‘they_were_defiled’ word gloss=‘defiled’ OSHB LAM 4:14 word 4

OET-LV: 14 they _wandered blind_people in_streets they _were _defiled by_blood in_not people _were _able people _touched (in)_their _of_clothes. (LAM_4:14)

OET-RV: 14 They stumble blind in the streets.
⇔ They’re defiled with blood.
⇔ No one even dares to touch their clothes. (LAM 4:14)

EZE 18:6 טִמֵּא (ţimmēʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_has_defiled’ word gloss=‘defile’ OSHB EZE 18:6 word 16

OET-LV: 6 To the_mountains not he _has _eaten and_his _of_eyes not he _has _lifted _up to the _idols _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the _wife _of his/its_neighbour not he _has _defiled and_near/to a _woman menstruation not he _drew _near. (EZE_18:6)

OET-RV: 6 who doesn’t eat at the hilltop shrines, who doesn’t request help from Yisrael’s idols, who doesn’t mess with someone else’s wife or a menstruating woman, (EZE 18:6)

EZE 18:11 טִמֵּא (ţimmēʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_has_defiled’ word gloss=‘defiles’ OSHB EZE 18:11 word 15

OET-LV: 11 And_he DOM all _of these_things not he _did if/because also to the_mountains he _has _eaten and_DOM the _wife _of his/its_neighbour he _has _defiled. (EZE_18:11)

OET-RV: 11 not following the example of his godly father, but rather who’s eaten at the hilltop shrines and slept with someone else’s wife, (EZE 18:11)

EZE 18:15 טִמֵּא (ţimmēʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_has_defiled’ word gloss=‘defile’ OSHB EZE 18:15 word 16

OET-LV: 15 On the_mountains not he _has _eaten and_his _of_eyes not he _has _lifted _up to the _idols _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _wife _of his/its_neighbour not he _has _defiled. (EZE_18:15)

OET-RV: 15 He hasn’t eaten at the hilltop shrines, and hasn’t requested help from the Israeli people’s idols, and hasn’t slept with someone else’s wife, (EZE 18:15)

EZE 22:11 טִמֵּא (ţimmēʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_has_defiled’ word gloss=‘defiles’ OSHB EZE 22:11 word 10

OET-LV: 11 And_a _man with the _wife _of his/its_neighbour he _has _done abomination and_a _man DOM his/its_daughter-in-law he _has _defiled in_wickedness and_a _man DOM sister _of_his the _daughter _of his/its_father he _has _humiliated in_you. (EZE_22:11)

OET-RV: 11 Men who sleep with their neighbours’ wives, and men who sleep with their own daughters-in-law, even men who abuse their own sisters or half-sisters. All these are done within you. (EZE 22:11)

EZE 23:17 וַיְטַמְּאוּ (vayţamməʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָמֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_defiled’ morpheme glosses=‘and, defiled’ OSHB EZE 23:17 word 7

OET-LV: 17 And_they _came to_her/it the _sons _of Bāⱱel to_a _bed _of love(s) and_they _defiled her by_their _of_prostitution and_she _became _unclean by_them self _of_her and_it _was _alienated from_them. (EZE_23:17)

OET-RV: 17 The Babylonians came to her and to her bed of lust, and they defiled her with their promiscuity. Yes, she’d defiled herself by what she’d done, so she turned herself away from them in disgust. (EZE 23:17)

EZE 33:26 טִמֵּאתֶם (ţimmēʼtem) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_defiled’ word gloss=‘defiles’ OSHB EZE 33:26 word 10

OET-LV: 26 You(pl)_have _stood on sword _of_your(pl) you(pl)_have _done abomination and_everyone DOM the _wife _of his/its_neighbour you(pl)_have _defiled and_the_earth will _you(pl)_possess. (EZE_33:26)

OET-RV: 26 You people rely on your swords for protection, and you’ve done disgusting things—each man defiles his neighbour’s wife. Should you really possess that land?’ (EZE 33:26)

EZE 43:8 וְטִמְּאוּ (vəţimməʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘טָמֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_defiled’ morpheme glosses=‘and, defiled’ OSHB EZE 43:8 word 11

OET-LV: 8 When_they_put threshold _of_their with threshold _of_my and_their _of_doorpost beside doorpost _of_my and_the_wall between_me and_between_them and_they _defiled DOM the _name _of my _holiness _of_of by_their _of_abominations which they _did and_I _made _an _end _of DOM_them in_my _of_anger. (EZE_43:8)

OET-RV: 8 They’ll no longer profane my sacred name by putting their entrance next to my entrance, and their doorposts next to my doorposts, with nothing but a wall between me and them. They profaned my sacred name with their disgusting actions, so I destroyed them with my anger. (EZE 43:8)

DAN 1:8 יִתְגָּאַל (yitgāʼal) Lemma=‘גָּאַל’ contextual word gloss=‘he_defiled_himself’ possible word glosses=‘he / it_will_defile_himself / itself’ OSHB DAN 1:8 word 7

OET-LV: 8 And_ Dāniyy^ʼēl _he/it _assigned on his/its_heart that not he _defiled _himself in/with_food the_king and_in/with_wine his/its_drinking/feast and_he/it _sought from_(the)_chief the_officials that not he _will _defile _himself. (DAN_1:8)

OET-RV: 8 However Daniel decided that he wouldn’t eat the king’s fancy food or drink his wine because it wasn’t all ‘kosher’, so he requested permission from Ashpenaz to eat an alternative diet. (DAN 1:8)

ZEP 3:1 וְנִגְאָלָה (vənigʼālāh) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּאַל’ contextual morpheme glosses=‘and, [the_one_who_is]_defiled’ morpheme glosses=‘and, defiled’ OSHB ZEP 3:1 word 3

OET-LV: 3 woe _to the _one _who _is_rebellious and_the _one _who _is_defiled the_city which_oppresses. (ZEP_3:1)

OET-RV: 3 The one rebelling and being defiled is to be pited—
⇔ the city of oppressors. (ZEP 3:1)

MAL 1:7 גֵאַלְנוּךָ (gēʼalnūkā) Lemmas=‘גָּאַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘have, we_defiled_you’ morpheme glosses=‘defiled, you’ OSHB MAL 1:7 word 8

OET-LV: 7 you(pl)_are_bringing _near on altar _of_my food defiled and_you(pl)_say how have_we _defiled _you by_your_saying the _table _of YHWH is_despicable it. (MAL_1:7)

OET-RV: 7 By offering polluted food on my altar. But you say, ‘How have we polluted you?’ By saying that Yahweh’s table can just be disrespected. (MAL 1:7)